ゲームの言語データ情報

1：名無しさん：2012/03/31(土) 14:25:13 ID:Spfgw69k: ゲームのどこに字幕やフォントデータが含まれるかの情報を交換するスレッドです。
日本語化パッチやMODを作成するときに、解析情報やメモがあると便利ですよね。

「○○の字幕はXXX.pakに入ってるけど、ZIPファイルだから日本語化できるんじゃない？」や、
「△△のフォント・字幕データを作ってみたけど日本語化できなかった」等の情報も役に立ちます。

----テンプレート----
■タイトル■　ゲーム名
■フォント■　フォントファイル名、形式、パッケージ名など
■字幕■　字幕ファイル名、形式、パッケージ名など
■備考■　その他の情報

例)
■タイトル■　Twin Sector
■フォント■　*.tga, *.dds 256キャラ
■字幕■　*.txt 言語・ミッション別にテキストファイルがある欧文エンコード
■備考■　ひらがな化手順
1.日本語字幕テキストをShift-JISエンコードで作成する。日本語には半角カナを使用する。
2.フォント画像の半角カナ部分を作成する。
※実際に動かしたわけではありません。
2：名無しさん：2012/04/25(水) 21:08:26 ID:???: ■タイトル■　VVVVVV
■フォント■　font.png 透過情報付きPNG形式 1キャラ8x8ドットで00-7Fまで使用、80-FFは作成できるものの使用不可
■字幕■　本編テキストはEXE埋め込み、ユーザーマップはUTF-8のXML
■備考■　UTF-8なので80-FFのキャラはマッピングできない。使用するとゲームがクラッシュする。
アルファベットをカタカナに割り当てればカナ化はできるけど、ゲーム上は英語わからなくてもプレイ可能だし、
アルファベットを削ることでゲームの感動が薄れることが考えられるので迷いどころ。
3：名無しさん：2012/07/04(水) 21:43:21 ID:???: ■タイトル■　Aquaria
■フォント■　glFont 2.0の.glf形式(座標情報) ＋ ARGB形式のPNG画像(画面に表示されるイメージ)
■字幕■　aquaria\scripts\voxのテキストファイル
■備考■　本体EXEのテキスト処理がUnicodeやマルチバイト文字に非対応。
キャラ00-FFのglfを用意しても、EXE側のテキスト処理により00-7Fしか表示できない。

Aquariaのソースコードは公開されているが、Unicodeには対応していない。
http://www.bit-blot.com/forum/index.php?topic=4313.0

・GUIの文字はARGB形式のPNG画像。
・ちなみにiPad版は公式で日本語対応。
・字幕はニコニコ動画のユーザーコメントでほとんどが翻訳済み。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）