Gothic 1 - 1304330174 - したらば掲示板

1：名無しさん：2011/05/02(月) 18:56:14 ID:kB.zkdUs: Gothic1 翻訳用です
74：名無しさん：2013/11/13(水) 19:12:50 ID:qt09zsXI: >>72さん
Gothicシートのそのあたり、
ファイル名からみるとTest Scriptsってフォルダ内のみたいですし、翻訳不要っぽいですね
gothic1でもそんなのありました
75：名無しさん：2013/11/13(水) 21:20:46 ID:???: １のバージョン１乙です。
>>74 了解です。そこはおいときます。

２はこのシリーズ最後なので、みんなでわいわいやれるといいっすね。
76：名無しさん：2013/11/20(水) 20:06:06 ID:???: ああそうだ、作業所作った方いらっしゃったら、Gothic2の作業所も、1と同じように別のシートとの重複も補完されるように調整してくれませんか
よろしくお願いします
77：名無しさん：2013/11/21(木) 10:52:32 ID:???: Gothic2　自分は英語素人、辞書などで考えた程度翻訳なので、
訂正の方、ばしばしお願いします。
会話文にさしかかると厳しくなってきた～(汗
今後とも追って、調べてわかる範囲でサポートしていきます。
78：名無しさん：2013/12/20(金) 01:59:43 ID:???: gothic1も2も中文化あるみたいですね
それ流用化したら日本語表示も可能かな
やり方はわかりませんが
79：名無しさん：2014/03/28(金) 03:11:11 ID:bwx9xtrU: steamで2のgoldedition購入して、ここに辿り着きました。
プレイしつつちょいちょい２の翻訳お手伝いしようかなと思ってます、
で、ＯＵのシートちょっと軽く書き込んだんですが、こんな感じの要領でいいですかね？
80：名無しさん：2014/04/01(火) 21:48:14 ID:???: >>79
あー漢字表示できるかわからないのでカナで書いたほうがいいでしょうね
81：名無しさん：2014/04/10(木) 18:37:04 ID:???: ずっとサボり中の自分が来ました。
ガンガン埋めていきましょう！(汗
82：名無しさん：2014/06/25(水) 22:32:57 ID:???: gothic2翻訳がんばってください
gothic3はgothic2の翻訳が出てクリアできるまで寝かせるつもりです
83：名無しさん：2014/07/01(火) 22:40:47 ID:???: gothic2　会話の字幕表示が消えるの滅茶苦茶早いんだよね。辞書開いてる暇がねぇ・・・
84：名無しさん：2014/07/10(木) 16:38:47 ID:???: プレーしながらとかだったら一生かかるので
とりあえず直訳でいいっすよ。
85：名無しさん：2014/11/20(木) 09:58:06 ID:???: 直訳したのをコピペしていきたいんだけど
漢字じゃなくカナに戻す作業が面倒なので
漢字使えるか試したいのですが、方法は
>>37の通りに展開、貼り付け後に元に戻せばいいだけですかね？
86：名無しさん：2015/01/23(金) 17:17:22 ID:TavLp5ws: GOTHIC2　どなたか今出来てる分だけでもゲームに反映出来ますか？
もし可能だったら、その手順も素人にわかりやすく教えて頂けたら
ちょいちょい翻訳進めてアップも出来ます。
87：名無しさん：2015/09/01(火) 21:45:16 ID:???: Gothic 2のOU.lscの日本語化に挑戦してみたのですが
ちゃんと出来ているのか確認できませんでした
ttp://l10n.clan.vc/up/src/ja0468.zip.html
フォントはどうしたら良いんでしょうか？
88：名無しさん：2015/10/16(金) 00:09:43 ID:P96E9If2: 日本語化したことないからわからないけど、どこかから引っ張ってくるしかないんじゃないかな
89：名無しさん：2015/10/19(月) 20:52:44 ID:???: >>73にはリネーム等でとあるので簡単にできる方法がありそうなのですが
具体的にどうすればいいか分らない状態です
World of Gothicのどこかに情報があるのかもですが見つけられないでいます
90：名無しさん：2015/10/20(火) 12:34:39 ID:???: 手伝いたいけど、そもそも何を言ってるかさえ分からん
91：名無しさん：2015/11/13(金) 10:13:34 ID:???: >>73さんも２も出来たときやり方公開してよ～っておもうんやけど
小保方さんになっちまうぞい
92：sage：2019/12/20(金) 07:35:30 ID:ppp4Y4Gg: Gothic 1 の日本語化ファイルがリンク切れで落とせません。
どなたかUPしてもらえませんか？
93：名無しさん：2025/03/01(土) 14:35:19 ID:M0mh9IwM: リメイク版は公式日本語化されてるね
サイコー