誤訳報告

8：一般兵：2011/03/30(水) 00:02:23: こうして見ると、誤訳は大まかにいって２種類だな。

・「any」「one」「at least」など、簡単だがルール上とても重要な単語が抜けていたり、
他の言葉と入れ替わっている。

・不必要な日本語を入れたせいでルールが変わってしまうか、複数の解釈ができる混乱をきたす。

正直稚拙すぎてあきれてしまう。
これからは本で出すんだから簡単に修正できない。複数のスタッフでチェックを入れるなど、
翻訳体制を改めてもらわないと安心して買えないよ。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板