したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

和訳求む

1ボクサー:2009/03/09(月) 23:19:00
まずはチュートリアルから和訳していこうかと思ったけど
全然進まないので単語意外は人任せw

battele tutorials 戦いのチュートリアル

war on lamd    陸上での戦い
 
war at ser    海上での戦い

「陸上」
being a practical accounting for military officers of the rudimentary arts of generalship
in the main comprising instruction in the methods of drill,
formation and the corrective purposes of discipline upon formed bodies of men

「海上」
A Rehearsal of high seas adventure. including GENUINE naval stratagems to set a fire in the blood of all jolly tars!

95ボクサー:2009/05/29(金) 08:46:14
× 今日の
○ 共通の
 
>84の和訳(間違ってるとは修正おねがいします)(基本的に直訳します)
ソケット銃剣

本  ソケット銃剣を可能にします。
壺  国威+

×  次のものの構築を可能にします。陸軍士官学校

簡単に言うと
プラグ式は装着することにより攻撃力+2、
リング式は装着の必要なし  攻撃力+2
ソケット式は銃剣の改良版? 攻撃力+4

96ボクサー:2009/05/29(金) 09:12:54
続き
New Model Bayonet Drill(新しいモデルの銃剣訓練)
剣 +3% to charge bonus for bayonet-equipped units(銃剣を装備した兵の突撃力+3%)
壺 Enhances national prestige (国威増加) 国威があると交渉の成功率があがるらしい


Reorganised Procurement(再編成獲得)
剣 -5% recruitment cost for all kand units(雇用にかかる費用-5%)
× Enables building of; Army Council Gunnery School(陸軍評議会砲術学校)


Light Infantry Doctrine(軽歩兵隊主義)
jaegersが雇える


Machined Rifling(機械施条?)
grenzersが雇える

97<削除>:<削除>
<削除>

98<削除>:<削除>
<削除>

99<削除>:<削除>
<削除>

100<削除>:<削除>
<削除>

101<削除>:<削除>
<削除>

102<削除>:<削除>
<削除>

103<削除>:<削除>
<削除>

104ブランド コピー:2018/09/19(水) 06:46:55
人気新作ブランドコピー財布、腕時計、雑貨、小物商店

日本的な人気と信頼を得ています。

激安、安心、安全にお届けします.品数豊富な商品情報HPはこちら!!どしどしご来店ください!!!

商品数も大幅に増え、品質も大自信です(*^v^*)

日本では手に入らない商品も、全て卸売りします。

価格、品質、自信のある商品を取り揃えておりますので、

当店の主要な経営のブランド:ヴィトン ディオール

シャネル グッチ コーチ ロレックスなど.

当店は主に経営する商品:かばん.バッグ .財布 .キーケース. 手帳.腕時計など.

当店の商品は特恵を与える。興味あれば、是非ご覧下さい

あなたが私の店まで(へ)商品を買うことを期待して、あるいは尋ねます.(*^v^*)

105ボッテガ キーケース スーパーコピー 時計:2019/12/29(日) 05:35:44
シュプリームスーパーコピー 専門店
シュプリームスーパーコピー N級バッグ、 専門サイト問屋
弊社は販売シュプリームバッグ、キャップ、 小物 、Tシャツなどでご
ざいます。
弊社は「信用第一」をモットーにお客様にご満足頂けるよう、
発送前には厳しい検査を通じて製品の品質を保証してあげますとともに、
配送の費用も無料とし、品質による返送、交換、さらに返金までも実際 にさせていただ
きます。
また、従業員一同、親切、丁寧、迅速に対応 させて頂き、ご安心になってお買い物を楽
しんでくださるよう精一杯力 を尽くしていくつもりです。
送料は無料です(日本全国)! ご注文を期待しています!
下記の連絡先までお問い合わせください。
是非ご覧ください!

106モンクレール セーター スーパーコピー:2019/12/30(月) 04:46:50
迅速な対応ありがとうございます。
とてもいい買い物ができました。
品物もきれい、包装もきれい。
それに手書きのメッセージが同封されていたので、
とてもいい印象を受けました。
また利用させていただきます。
本当にありがとうございました。


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板