板情報 | ゲーム/囲碁/将棋 ]

トータルウォー作戦会議室

スレッド作成:
タイトル:
名前: E-mail(省略可)
内容:

1 : 和訳求む(106) / 2 : Shogun 2: Total War(39) / 3 : Shogun 2和訳議論スレ(51) / 4 : ETW和訳プロジェクト(4) / 5 : NTW和訳(53) / 6 : shogun 2日本語の音(2) / 7 : ゆとり雑談......1340528663(3) / 8 : reebok classic open run(1) / 9 : louis vuitton handbags(1) / 10 : nike shox rivalry(1) / 11 : men fashion online(1) / 12 : venta de botas timberland en españa(1) / 13 : reebok classic keith haring(1) / 14 : botas timberland mujer milanuncios(1) / 15 : nike air max 90 womens asos(1) / 16 : nike air jordan mujer(1) / 17 : rey ban(1) / 18 : gafas ray ban mujer(1) / 19 : descargar pelicula online gratis(1) / 20 : new balance 420 12.5(1)
21 : 初めまして(新規)&自己紹介など(7) / 22 : PS4対応(1) / 23 : 皆、何のModを使うの?(8) / 24 : 日本語化MOD(1) / 25 : 第7回 JTW Internal Tournament 戦勝報告スレ(4) / 26 : 第7回 JTW Internal Tournament 参加者登録スレ(8) / 27 : Totalwar Shogun2が暫時使えないって本当ですか(1) / 28 : 第7回 JTW Internal Tournament 質問・雑談スレ(1) / 29 : Fall of the samurai で初期以外の氏族は使えますか(1) / 30 : Fall of the Samuraiのユニット喋りが全部英語になってる(3) / 31 : DMUC起動すると音が聞こえなくなる〔ETW〕(1) / 32 : 第6回 JTW Internal Tournament 戦勝報告スレ(14) / 33 : 三国群英伝2 RMT--SG2 RMT通貨を激安販売専門店RMT-777(1) / 34 : 第6回 JTW Internal Tournament 参加者登録スレ(16) / 35 : 第6回 JTW Internal Tournament 質問・雑談スレ(1) / 36 : このゲームで最強の国作ろうずwwwwwww(2) / 37 : 第5回 JTW Internal Tournament 戦勝報告スレ(10)(12) / 38 : 第5回 JTW Internal Tournament 参加者登録スレ(10) / 39 : 第5回 JTW Internal Tournament 質問・雑談スレ(9) / 40 : Roma Victirx(7) / 41 : CUXnmKVgFUUGPEYTNtV(1) / 42 : ogQBmjZPNG(1) / 43 : zJaqoXKzwDQ(1) / 44 : Q&A(84) / 45 : Napoleon Total War どちらが…?(2) / 46 : 第4回 JTW Internal Tournament 勝利報告スレ(8) / 47 : 第4回 JTW Internal Tournament 参加者募集スレ(26) / 48 : 第4回 JTW Internal Tournament 日程調整スレ(7) / 49 : 冬期トーナメント(13) / 50 : 第4回 JTW Internal Tournament 日程あわせスレ(3) / 51 : CWC秋期3v3トーナメント(2) / 52 : 第3回 JTW Internal Tournament 勝利報告スレ(12) / 53 : : 第3回 JTW Internal Tournament  日程あわせスレ(3) / 54 : 第3回 JTW Internal Tournament 参加者募集スレ(18) / 55 : : 第3回 JTW Internal Tournament 雑談スレ(1) / 56 : Shogun2: Total war(18) / 57 : JTW NTWトーナメント(35) / 58 : Gzz予言まさかの大的中(5) / 59 : 中国のclanlongからきました。よろしく(3) / 60 : NTWマルチプレイ攻略のコツ(2)  (全部で78のスレッドがあります)

掲示板の使い方 / 新着をメールで受信 / 過去ログ倉庫 / スレッド一覧 / リロード




1 和訳求む (Res:106)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 1
1ボクサー :2009/03/09(月) 23:19:00
まずはチュートリアルから和訳していこうかと思ったけど
全然進まないので単語意外は人任せw

battele tutorials 戦いのチュートリアル

war on lamd    陸上での戦い
 
war at ser    海上での戦い

「陸上」
being a practical accounting for military officers of the rudimentary arts of generalship
in the main comprising instruction in the methods of drill,
formation and the corrective purposes of discipline upon formed bodies of men

「海上」
A Rehearsal of high seas adventure. including GENUINE naval stratagems to set a fire in the blood of all jolly tars!

87ボクサー :2009/04/19(日) 02:43:01
Reorganised Procurement

剣 -5% recruitment cost for all kand units
× Enables building of; Army Council Gunnery School

As armies grow in size and complexity, foraging and looting tarely support military
operations for long perionds, Supply must be put on a formal footing.

Traditionally, the colonel of each regiment is responsibel for making sure that his men
are adequately clothed and shod, and carry weapons and ammunition to see them
through a campaign, However, as armies increase in size military officers actualy begin
to compete with each other for scarce resources, and this only serves to drive up prices-
and the profits of the unscrupulous and unpatriotic, It also turns the centralised
co-ordination of, and sharing of, campaigh supplies into an administrative tangle, It is
true that it does not matter if an seemingly simple as a common size of cannon ball can
become problematic if every colonel of every regiment is allowed to organised and
order his own weapons.

In addition to laying down standards for drill and military evolutions, during the 18th
Century the army staffs of various nations (such as they were)also began to sort out
the tangle of supply, The whole business was, in many nations, riddled with corruption
and prefential treatment for friends, with bribes and kickbacks as well, While a certain
amount of putting money into friends` pockets was considered acceptable, there were limits.


88ボクサー :2009/04/19(日) 02:43:28
Light Infantry Doctrine

本 Enables advanced light infantry drill

"Being, in the main, a newly improved method of deployment for the correct use of
light troops upon the field of battle..."

Skirmishers deploy as a screen ahead of the main battle line, usually as a widely spaced
line of men, It is their job to harassthe enemy line by peooering them with a few
musket balls and scout for weaknesses, Most importantly, they must prevent the enemy
from doing the same thing, They will not stop a serious enemy attack only delay it.

Advanced skirmishing requires a degree of intelligence from those in the ranks, They
form small groups, spotting impartant targets in the enemy ranks and deliberately
shooting them, For preference, enemy officers and sergeants are the main victims, as
their loss causes confusion and doubt in the rank-and-file, Lightinfantry officers direct
their men, rather than rigidly control them, leaving the brightest and bost in the army
to make their own kills.

Historically, light troops were hunters, poachers and the like of the complete light
companies from existing regiments gathered into a new unit, A few nations, such as
Great Britain, chose to arm their elite skirmishers with rifles rather than smoothbore muskets.


89ボクサー :2009/04/19(日) 02:43:58
Platoon Firing

本 Enables platoon firing drill
× Enables building of; Army Staff College

This firing plan for musketry ensures an infantry unit keeps up a continual barrage of
shots against an enemy,

Nearly all line infantry carry smoothbore, muzzle-loading muskets, These take
considerable taime to reload aftera firing; anything up to a minute for poorly trained or
nervous troops, During that time, the enemy can close or return fire unmolested, In the
time it takes to reload, a unit can be cut down, its half-loaded weapons useless in the
face of an aggressive for, It is sensible to make sure that not evetyone in an infantry
unit is reloading at the same moment; this, in turn, means that not everyone should be
firing at the same time.

Platoon fire is a way of dividing a unit into smaller groups that each fire, reload and fire
again in turn The result is a "rippling fire" down a line formation and, as the last
platoon fires its muskets, the first is ready to fire again, A unit can always give some fire
to the enemy at all the troops in every first platoon fire, followed by all the second
platoons, and so on, creating several ripping barrages down the battle line,

Yhe word "platoon" in this context does not have the modern meaning of being a
sub-unit of a military company, Platoon assignment to what was a "fire group" was
made on an ad hoc or informal basis, and could mean a whole regiment being assigned to a "platoon".


90ボクサー :2009/04/19(日) 02:44:22
Machined Rifling

壺 Enhances national prestige

Thanks to precision machinery, barrels can now have very accurate grooves for rifling,
without troubling a master gunsmith to do the work.

Rifling in a barrel imparts a spain to a projectile, making it fry with greater accuracy once
it leaves the barrel, Grooves are cut in a spiral helix pattern on the inner surface is actually
distorted by the gunpowder explosion, and forced into the grooves,

Making such a barrel was a task for a highly skilled gunsmith, meanig that rifling was
reserved for hunting rifles for the extremely wealthy and the no bility, A machine tool
that can do the job means that rifled barrels can be turned out in some quantity, and
that they will be the same time after time, The machine cuts one groove at a time,
meaning that at least six or seven passes are required to preperly rifle a barrel,

Historically, only the British fielded a large force of rifleman, armed with Ezekiel
Baker`s outstanding weapon.


91ボクサー :2009/04/19(日) 03:16:13
3-2
Cadenced Marching

本 Improves campaign map movement speed
壺 Enhances national prestige

Marching to a beat beat unifies the movement of solders, and makes it posible to more
accurately measure pace.

Originally drums were not carried onto the battlefield to provide musical
accompaniment to the business of killing, They were there as a "repeater" system for
the shouted orders, as it was soon realised that a single voice would be lost in the murderous
hubbub of battle,However, it was soon realised that a regular beat was useful in
teaching men how to load, present and fire their muskets, From that idea it is a short
step to making sure that soldiers are trained to do beat a coded tattoo for
particular orders, can also keep taime for a wholeregiment, With cadenced marching, a
unit no longer ambles to its destination, it steps out with determinationl A cunning
colonel can even up the pace and have his men cover more ground by having the

Historically, many colonels of infantry regiments did pay for bands out of their own
pockets, knowing that music could lift the spirits of "the lads" as surely as a bottle of gin.


92ボクサー :2009/04/19(日) 03:27:18
てか本体がスペルミスしてるじゃねーかw


93ボクサー :2009/04/30(木) 19:38:33
wikiで良質な兵士データがUPされたので
こちらの兵士和訳&データ化は凍結いたします

技術和訳は引き続き・・・やるかどうかは不明w


94ボクサー :2009/05/29(金) 08:15:06
外交関係

Factors governing relationship military alliance
軍事同盟関係を結ぶ要因(好意?)

An enemy of my enemy is my friend
自分の敵の敵が同盟関係にある
(共通の敵がいると+なのかも、あと今日の同盟国も)

Religious diffrrences
宗教の違い(同じ宗教なら+)

National leaders command respect
リスペクトされている(尊敬されている)
(多分技術や領土関係かと)


貿易を結ぶと+らしいがどれが上がるかはまだ検証していない


95ボクサー :2009/05/29(金) 08:46:14
× 今日の
○ 共通の
 
>84の和訳(間違ってるとは修正おねがいします)(基本的に直訳します)
ソケット銃剣

本  ソケット銃剣を可能にします。
壺  国威+

×  次のものの構築を可能にします。陸軍士官学校

簡単に言うと
プラグ式は装着することにより攻撃力+2、
リング式は装着の必要なし  攻撃力+2
ソケット式は銃剣の改良版? 攻撃力+4


96ボクサー :2009/05/29(金) 09:12:54
続き
New Model Bayonet Drill(新しいモデルの銃剣訓練)
剣 +3% to charge bonus for bayonet-equipped units(銃剣を装備した兵の突撃力+3%)
壺 Enhances national prestige (国威増加) 国威があると交渉の成功率があがるらしい


Reorganised Procurement(再編成獲得)
剣 -5% recruitment cost for all kand units(雇用にかかる費用-5%)
× Enables building of; Army Council Gunnery School(陸軍評議会砲術学校)


Light Infantry Doctrine(軽歩兵隊主義)
jaegersが雇える


Machined Rifling(機械施条?)
grenzersが雇える


97<削除> :<削除>
<削除>


98<削除> :<削除>
<削除>


99<削除> :<削除>
<削除>


100<削除> :<削除>
<削除>


101<削除> :<削除>
<削除>


102<削除> :<削除>
<削除>


103<削除> :<削除>
<削除>


104ブランド コピー :2018/09/19(水) 06:46:55
人気新作ブランドコピー財布、腕時計、雑貨、小物商店

日本的な人気と信頼を得ています。

激安、安心、安全にお届けします.品数豊富な商品情報HPはこちら!!どしどしご来店ください!!!

商品数も大幅に増え、品質も大自信です(*^v^*)

日本では手に入らない商品も、全て卸売りします。

価格、品質、自信のある商品を取り揃えておりますので、

当店の主要な経営のブランド:ヴィトン ディオール

シャネル グッチ コーチ ロレックスなど.

当店は主に経営する商品:かばん.バッグ .財布 .キーケース. 手帳.腕時計など.

当店の商品は特恵を与える。興味あれば、是非ご覧下さい

あなたが私の店まで(へ)商品を買うことを期待して、あるいは尋ねます.(*^v^*)


105ボッテガ キーケース スーパーコピー 時計 :2019/12/29(日) 05:35:44
シュプリームスーパーコピー 専門店
シュプリームスーパーコピー N級バッグ、 専門サイト問屋
弊社は販売シュプリームバッグ、キャップ、 小物 、Tシャツなどでご
ざいます。
弊社は「信用第一」をモットーにお客様にご満足頂けるよう、
発送前には厳しい検査を通じて製品の品質を保証してあげますとともに、
配送の費用も無料とし、品質による返送、交換、さらに返金までも実際 にさせていただ
きます。
また、従業員一同、親切、丁寧、迅速に対応 させて頂き、ご安心になってお買い物を楽
しんでくださるよう精一杯力 を尽くしていくつもりです。
送料は無料です(日本全国)! ご注文を期待しています!
下記の連絡先までお問い合わせください。
是非ご覧ください!


106モンクレール セーター スーパーコピー :2019/12/30(月) 04:46:50
迅速な対応ありがとうございます。
とてもいい買い物ができました。
品物もきれい、包装もきれい。
それに手書きのメッセージが同封されていたので、
とてもいい印象を受けました。
また利用させていただきます。
本当にありがとうございました。


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


2 Shogun 2: Total War (Res:39)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 2
1ボクサー :2010/11/14(日) 21:37:29
そろそろ立ててもいいんじゃないかと^p^
11/03/25発売って書いてあるねー

ディアブロ3とかも出るし忙しくなりそう

20hage :2011/02/12(土) 16:39:26
傾奇者www
in-game currencyってまじなんだ 嫌な予感しかしねぇ!
TotalwarでRMTなんかしたか無いぞ。


21tenjp :2011/02/15(火) 19:47:12
アバターの鎧やスキル(これが不安)とかをゲーム内の経験値で買うみたいなんですよね。


22hage :2011/02/16(水) 13:56:36
SkillってNapoleonの将軍の士気上げ効果みたいな特殊能力の事なのかな?
まぁあくまでGame内で増やせる経験値ならいいんだけど・・・。
TotalwarにはMMORPGみたなアコギなことはやってほしくないぜ。

ところで22日にDemo出るとか!今回もDemo版は日本からも落とせるのだろうか。
とりあえずwktkしながら待つ!


23hajimemasite :2011/02/17(木) 09:19:16
ttp://www.twcenter.net/forums/showthread.php?p=8985279#post8985279

城壁登りは
・凄まじく疲労する
・城壁の上のユニットに大幅のボーナスが付く
・城壁を登ってる最中にユニットは時々落っこちる(そして死ぬ)。大きな城壁ほど落ちる確立は上昇する

まぁ、妥当かな?


24hage :2011/02/20(日) 17:39:15
妥当だと思います。

>>Yes they die.
ひどいw

そういえば少し前にJTWのToppageでhamachiがどうのとか書いてありましたが、
なんか面白いことでもやったのかい。


25tenjp :2011/02/21(月) 00:30:16
将軍2のデモは関ヶ原の戦いと長宗我部氏の四国キャンペーンみたいです。

RTWのマルチプレイ募集したのにGameSpyが例によってエラー連発でダメだったので、
急遽ハマチでグループ作ってLAN対戦やったんです。
ハマチ16人枠がすぐに埋まってびっくりw


26hage :2011/02/21(月) 01:23:36
さすがRTW 老いてなお盛んですねw
Demo版でCampaignまで出来るのはTW初ですね 太っ腹だな〜


27hage :2011/02/22(火) 22:49:37
Demo版は今夜3時くらいかな?

遅くなりましたが島津と徳川の紹介です。
今回は急いだのでちょっとあやふやな所があるかもしれん 特に徳川

Hi all,

大宴会の金曜日でした。Studio tour(ttp://forums.totalwar.com/showthread.php/6649-The-Creative-Assembly-Studio-Tour-Part-1)で要望のあった(そして我々が提供した)、新しい二つの氏族の紹介をあなた方にも行います、連続で!
島津氏と徳川氏について必要な全ては下記を読めば解ります:

島津氏

島津氏は誇り高き氏族であり、その誇りに値する長い歴史を持っています。
島津家にあっては忠誠こそが全てであり、その将軍達は個人的野心を持つことはありません。
島津家の刀侍達は他家よりも安く雇用・維持することができます。より優れた刀で武装した侍を雇うことも出来ます。

島津氏の祖先は、鎌倉幕府の創始者であり最初の将軍である源頼朝です
(*訳注・忠久の出生については諸説あるみたい→ ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B3%B6%E6%B4%A5%E5%BF%A0%E4%B9%85#.E5.87.BA.E8.BA.AB)。
1187年に、頼朝はその子忠久を南九州の地頭に補任し、若き忠久は日向国島津荘からその名をとり島津性を名乗るようになりました。
よく組織された軍隊と統治、豊富な地元資源、そして九州と鎌倉幕府の間の適度な距離のお陰で、島津氏は豊かに、強力になりました。

彼らは、しかし決して狭量にはなりませんでした: 種子島の彼らの家臣が、地球の反対側からやってきた風変わりな遭難者達に遭遇した時、
島津氏は彼等「南蛮人」との交易が価値あるものとなるであろうことを素早く見抜きました。

今や、大名島津貴久の下で、島津氏は真に偉大となる機会を得ました。
彼らの母国薩摩は安全が確保されており、北方の肥後国の相良氏とは和平を結んでいます。
しかし戦馬の資源がある肥後は、魅力的な拡張対象でもあります。
大隈国と日向国の伊東氏とはささいな紛争が行われていますが、一度これらの地元の難題が解決されれば、
九州から将軍の宮殿への距離は結局は大したものではありません。

(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)


28hage :2011/02/22(火) 22:59:17
そういやどれかの動画で忍者の敵対unitとして「メッツゥーケイ」が
登場するとか言っててなんじゃそりゃと思っていたが、今思うとあれは目付けって言ってたのかなw


29hage :2011/02/23(水) 13:05:47
お、重っ・・・・Demo・・・・重っ・・・・・!

正直こんなにカクカクになるとは予想以上でした。
しかし音楽が格好良い ona_hei と tsunami がお気に入り。やっぱVanDyckはいい仕事するわ。
音楽聴いて慰めながら新PCの購入検討作業に入ります。


30sono :2011/02/24(木) 14:41:20
将軍の技能が大幅に強化されてますね。
inspireの効果が白兵+7 装填+40 精度+50や広範囲の味方に白兵+3 装填+30 +士気ブーストを放出し続けるstand&fight。
rallyの強さはNTWで周知の通り。
歩兵や騎兵の運用と同程度に将軍の運用も重要そうです。


31hage :2011/02/24(木) 17:50:15
SHOGUNだけに将軍は重要なんですな
僕は自分のPCのクソさに絶望したので埃をかぶってたRTWを久々に引っ張り出して、
Ran no Jidai始めてみました。これはいいですね。まだCustom Battleしか試してませんが、
Unitの甲冑・装備も納得のこだわりっぷりですし、
鉄砲の音も頭蓋に響くいい音が出るようになってますし(これ重要) ParticleEffectsもいい雰囲気です。
Shogun2Demoの音楽入れたらもう最強です。
という訳でPCをupgradeするまで僕はしばらくRan no Jidaiのお世話になる所存ですw


32hajimemasite :2011/02/25(金) 21:11:34
>>31
一応、バランスMODの適用をおすすめしておきます。

そして、ほしいならScriptのBetaファイルもお渡ししますが…


33hage :2011/02/26(土) 18:38:04
お、どもです。Submod系は未checkでした。とりあえずこれ↓を入れておけばいいのかな?
ttp://www.mediafire.com/?8fv4coaj1ludi3u
素のv1.0の状態でもうCampaignを始めてしまったのでScriptは次回Campaign開始時に試してみます。

織田で始めてみましたが金欠すぎて笑った BIの西Romeが目じゃ無い程の赤字っぷり
足軽すら満足に揃えられないので夫丸とjigeyari(これどういう漢字なんだろう)と武将の馬廻無双で凌ぎつつ
駿府まで進出してようやく財政難が解決。このマゾっぷりはなかなか悪くない。


34hajimemasite :2011/02/26(土) 22:30:06
ttp://www.twcenter.net/forums/attachment.php?attachmentid=127030&d=1292157239
ttp://www.twcenter.net/forums/showthread.php?p=8638024#post8638024
ttp://www.japantotalwar.com/index.php?plugin=attach&pcmd=open&file=bi.7z&refer=Tips%28Rome%29
を上から適用していただければいいと思います。多分。


35hage :2011/02/27(日) 18:56:16
どもども。お陰で上手く適用できたようです。
おお、収入が安定した 始めからまともな軍隊があるから大合戦ができる Yeah!
ただ攻城戦時にたまにErrorMessageが出る(Play自体は普通にできる)のと、
城壁のmodelに欠落があるっぽい(多分櫓があるべき場所が空白になっていたりする)のが気になります。
Playには支障無いのでこれらは無視できるんですが。


36藤井冬弥(aka ItoMakoto) :2011/03/03(木) 20:41:10
ttp://www.clanlong.com/forum/thread-168664-1-1.html

first debug on ship names


37ボクサー :2011/03/23(水) 00:22:15
サーソン HP作り直すのめんどーなんで
WIKIに色々過去のテータ置かせてもらいますわん^p^


38わをん :2011/05/30(月) 16:42:19
拡張パックで一向一揆とユニット等が追加されたようですが誰かプレイした方いるでしょうか?
絶対買うのですが旅行中でここ1週間(+次の1週間)でプレイできないので凄い気になります(泣


39スーパーコピー 専門店 名古屋 :2019/04/16(火) 13:26:20
超人気【楽天市場】
高品質とリーズナブルで販売
超安値登場!品質保証、最安値に挑戦!
オンラインストアオファー激安輸出
オンラインストアは、ご来店ありがとうございます.
【超人気新品】即日発送,品質100%保証!
【新商品!】☆安心の全品国内発送!
激安通販!☆安心の全品国内発送!
激安全国送料無料!100%正規品!
激安販売中!
高品質と最高の専門の顧客サービスと
手頃な価格でお好きなもの
芸能人愛用『大注目』
今、私たちは安価な高級品海外通販しています。
私たちは、デザイナーの多数な選択を運ぶ


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


3 Shogun 2和訳議論スレ (Res:51)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 3
1ten :2011/03/26(土) 14:43:37
ttp://www.japantotalwar.com/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%28Shogun%202%29

32初めまして。 :2011/04/06(水) 04:26:45
当時(戦国時代)の人間が大名を呼び捨てにしてたとは考えられないので
そう思うと三成公でも良いのではないでしょうか・・・


33名無しさん :2011/04/06(水) 20:03:57
また少し疑問が...。
ヒストリカルバトルで木津川の戦いのイントロで毛利水軍の指揮官を村上武吉と訳したんですが、
原文では「takayoshi」で音声もそうです。
村上水軍といえば武吉と思い誤字だろうと思って武吉にしたのですが、ググってみると村上高吉
という人物がいるようです。

「村上高吉(むらかみ たかよし)」

因島村上水軍の海将。百島村上家二代目吉高の子。
因島水軍の海将として活躍し、厳島合戦・木津河口海戦において奮戦した。 との事。

しかし毛利方水軍の総指揮官という事ですから「村上武吉」でいいですよね?

ちなみに「第二次木津川口の戦い」ですが、
「実際には能島・因島村上水軍は本合戦に間に合わず、乃美・児玉水軍が功に焦って大敗したと思われる。」
という設もあるようです。

長々とすみません。もし原文厳守ならば校正しちゃってください。


34dora_bt :2011/04/08(金) 01:32:11
日本語化作業者の皆様お疲れ様です。
数日前より作業していた用語集がようやく完成しましたのでご報告です。
ttps://spreadsheets.google.com/ccc?key=0AvQJV4jtmgKRdFFQYUUzakJObXl5aERGNUxpTWMyX1E&hl=ja&authkey=CN37gsQM
詳しいことは中にreadmeを書いていますが、中身は現在翻訳済みのlocから使えそうな英単語-日本語の対応を抽出したものとなっています。
特に翻訳ツールを使っている方には強力な支援になるのではと思っています。

なお注意事項にもありますが、ここに掲載された単語の使用を強制するような合意のとれたものではありません。
あくまで私が勝手に参考文献として作ったものですのでご理解下さい。
何か有りましたらお気軽にご連絡を。gl!


35dora_bt :2011/04/09(土) 00:40:51
代表的な翻訳ツールの使い方を簡単に追記しました。
少しでも翻訳作業者の負担軽減になれば幸いです。


36名無しさん :2011/04/10(日) 22:56:50
quotes_people.locに残っている「Article XX of the Constitution of the Warrior, 徳川家康 (1543年 - 1616年)」(XXは51と44)について調査を行ったので報告です。
この部分は該当する文書が不明のため英文のままになっていました。

先ず、徳川家康が公布したものに51といった大きな条文を持つものは存在しません。
一番意味的にもしっくり来るのは武家諸法度ですが数が足りません。

そこで条数からそれっぽいものを検索した結果、ある外国の資料に当たりました。
ttp://books.google.co.jp/books?id=Oul3FkdYxR0C&lpg=PA93&dq=%E2%80%9DA%20samurai%20may%20kill%20a%20member%20of%20the%20lower%20class%20who%20has%20behaved%20offensively%20to%20him.%22&pg=PA93#v=onepage&q=%E2%80%9DA%20samurai%20may%20kill%20a%20member%20of%20the%20lower%20class%20who%20has%20behaved%20offensively%20to%20him.%22&f=false
これは1963年ころに近代日本史研究者によって書かれた本で、この中の上記リンク先付近に51条及び44条の説明があります。
ここに書かれた記述により、対応するquotes.locも特定できました。51がquotes_quote_onscreen_439 、44がquotes_quote_onscreen_1741 で間違いないと思われます。
英文の内容もほぼ完全一致なのでこれで間違いないと思います。
ピンポイントに2つだけ出ている点から見ても、恐らくCAもこの本(もしくはこれを引用した本)を定本にしていると思って間違いなさそうです。


37名無しさん :2011/04/10(日) 22:57:07
さて、上記本の説明を読むと以下のことがわかります。
対象のドキュメントは武家社会における法律集又は判例集のようなもので、およそ100の条項が存在する。
家康のころからの遺産で、1650年ころに完成。
51条は敵討ち、44条は"kirisute gomen"とあるように斬捨御免について書かれている。

これで特定できると思ったのですが、いずれもしっくりきませんでした。
時代的に近いのは慶安御触書ですが、意味も条文も一致しません。条文の数も足りません。
意味的には公事方御定書の下巻(御定書百箇条)で、条文の数は一致。しかし時代がかなり下る上(仮完成が1742年)、ネットを検索して見つけた資料で条項を調べても内容が一致しません。
上巻のほうは原本をネット上では見つけることができなかった為、判断できません。(81条あるようです)

一番それっぽいのは公事方御定書ですが、完成させたのは吉宗ですし、家康として翻訳するのは誤訳になるのでマズイです。
原本にも特定の文章名が出ていないですし、日本語化MODとしては「武士心得」や「武士に関する規律」などと原本を特定せずお茶を濁すのがいいのかなと思います。
いかがでしょうか?


3836-37 :2011/04/12(火) 23:10:14
週末までに特に異論が内容でしたらその方向で編集させていただきますね


3922 :2011/04/17(日) 22:38:06
>名前の部分では、他にもご相談したい件がございますので、
>内容をまとめて、近日中にこちらで相談させていただきます。

といいつつ推敲したら大半が自己解決しました。
校正も進んでいると思われますので、以前書いていた通り、
今週の適当な頃合にアルファベットに戻しておきますね。


40名無しさん :2011/04/21(木) 19:51:34
portですが
港が普通ですが当時は湊であったとのウェブ記事がみつけましたが
やはり一般的な港にするのでせうか


41名無しさん :2011/04/21(木) 20:42:21
あくまで一協力者個人の意見です。

さすがに「湊」は読めないor意味が分からない人が多数ではないでしょうか。
括弧書きで意味や読み仮名を併記する手はありますが、「port」についてはそこまですべきでは無いと思います。

誤訳は直す必要がありますが、それ以上は好みの問題になりそうです。
特に、未だ議論が続いてるclanの訳語を見ているとそう思います。
全員を満足させるのは不可能なので、気になる人は各自置換してもらう形が良いのではないでしょうか。

ただ、そういった誤訳ではない文言を集めたリストがあっても面白いかもしれません。
最終的(いつになるか想像もつきませんが)に日本語化を一般版と忠実版の2バージョン出すことも可能になるかも。
そうでなくても置換したい人の役にはたつかもしれません。


42名無しさん :2011/04/29(金) 17:54:53
CLANのように
湊にこだわるつもりもありません
ただズーから発売が決まったのでそのあたりどう調整するのか面白いので見届けさせてもらいます


43名無しさん :2011/05/01(日) 07:21:45
上の話題に絡んでなかった第三者ですが、
ズーがどう訳そうが、個別の単語について日本語化MODが
いちいちそれにあわせる必要はないと思います。

というより、合わせる方が色々問題があります。
有償の訳文の流用になりますし。


44名無しさん :2011/05/23(月) 23:28:18
text/avatar_skills.locを修正していて、あれっと思ったことがあったので質問します。
下記行のように、僧騎兵の説明と思しき行にアバターと護衛の単語が紛れています。
1101行目)
『avatar_skills_description_monk_cav_skill_defence_0 Improved Melee Defence. \n \n Increases the skill of your avatar and his bodyguard at defending themselves against melee attacks. \n True』

公式のコピペミスでしょうからunitに読み替えようと思いますが、問題があればご指摘をお願いします。


45名無しさん :2011/05/26(木) 17:06:23
パッチによる修正等のせいで、必ずしも変数と文が一致していない事があります。
よってミスの可能性もありますが、ゲーム内で実際に使われてる箇所を確認するなどして、
ミスであると断言できる場合を除いて、原文に従ったほうが良いと思われます。

これは個人的都合ですが、パッチ後の整合性を作業のことを考えると元に忠実の方が作業が多少楽だったりもします。


46名無しさん :2011/06/04(土) 05:22:57
槍聖と僧兵薙刀聖なんですけど
槍名人、僧兵薙刀名人のほうが名としては合ってるみたいです
ヤリメイジンの音声も入ってるようですし
こっちにしていいでしょうか?


47hajimemasite :2011/06/04(土) 05:45:47
HEROという単語の適訳が「聖」か、「名人」のどちらかかは、私では判断しがたい問題です。
直訳の意においては、両者共に適訳とは言いがたいのはたしかです。

また論拠とされている、やり名人の音声は槍系統のユニット、全てにおいて発生された音声だと記憶しております。

よって、変更の論拠は不十分だと思われ、そのため現時点での訳の変更は許可できません。

追記ですが、JTWの方針として、とりあえずの完訳後の推敲作業なため、そのような行為は控え、未訳箇所の翻訳に労力を割り当てていただきたいと思っています。


48dora_bt@フォント担当 :2011/06/06(月) 20:29:41
そういえば先日メモリ関係調査した結果を報告してなかったので報告しておきます。
とりあえず結論は以下2点。

日本語化のフォントは新フォント(CUFFileModifier1.5.1.0)を推奨。
(現在リリースされている日本語化MOD1.1.4がどちらを使用しているのか私では把握してません。)

32bit環境でメモリ4G近く積んでる人は
XP:3Gスイッチ(詳細省略)
Win7orVista:bcdedit set increaseuserva 3072
を実行すると安定する可能性が有。(自己責任で)

Win7 32bit環境でテストをしましたが、以上2点を適用した結果安定動作を確認しました。
なおクラッシュの原因ですが、単純にメモリ不足・・・と言うわけではないようです。
shogun2本体またはCUFファイル構造に問題があるのかもしれません。


49名無しさん :2011/06/08(水) 00:00:15
memo:

quotes.loc
quotes_quote_onscreen_2144 Spring stretches and bursts; spilling forth life – but not me; my spring was last year True
-部分がゲーム内では–に化けているのを確認。


50ロレックススーパーコピー :2018/11/06(火) 01:06:35
オンラインショッピングは最低価格になる
人気新作、全国送料無料!
デザイナー高級アイテムであなたの完璧新品、激安販売!
本物
2018新しいスタイルの高級アイテムは、オンラインアウトレット
【激安保証】
クリスマス大り出し!
高品質、信用第一そして低価格!
セール(SALE)限定セール限定セール!
限定セールキャンペーン限定セール!
私たちは、お客様が本物の提供
最も安い贅沢品を購入するチャンスをお見逃しなく!
大幅割引で本物を販売中!
高級品オンラインストアで
当社は、最高品質を提供しています


51スーパーコピー 腕時計 詐欺 :2019/04/14(日) 02:09:24
エルメス バッグ コピー
スーパーコピー 通販 ネットショップへようこそいらっしゃいませ。今日もよろしくお願いします。
エルメス バッグ コピー
日頃に秋めいてきましたね。
今日は皆様に秋でもおしゃれな装いが決められるファッションコーディネートをご紹介いたします。
初秋ではシャツが一番快適だと思われるなら、中秋では無論シャツにベストが一番おしゃれなコーデに決まっていますね。
今日はラルフローレン コピー品で英国風に溢れる紳士のような格好を装いましょう。


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


4 ETW和訳プロジェクト (Res:4)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 4
1ボクサー :2009/03/07(土) 21:11:15
今日ETW届いたので和訳開始いたします

2ボクサー :2009/03/08(日) 04:26:04
和訳
1-1
「Welcome」
Empire:The total war is a game of an epic strategy,
and when fighting, the empire buildings of the rotation base
of vast campaign map and large-scale 3d real-time are united in land and sea.

ようこそ。エンパイアトータルウォー歴史的な戦略のゲームであり、
戦いは広大なキャンペーン地図、と大規模な海陸におけるリアルタイム戦いの3Dゲームです


2-1
「starting play」  はじめに
(the turn system) ターンシステム

campaign games in empire :total war キャンペーンはターン制
meaning that each nation takes turns un moving their pieces, 各国が交代で動かす事を意味します
managing their regions and fighting battles. 地域を管理し戦い合います

the grand compaign game progresses by a year every two turns 2ターンで1年進みます
the campaign begins in 1700 and you have until the end of 1799 キャンペーンは1700年に始まり、1799年の終わりまで持っている
to achieve your victory conditiones あなたの勝利である統一を目指してください

2-2
「thecampaign map view」キャンペーンの地図を見る
1.radar map レーダーマップ
2.event messages イベントメッセージー
3.advisor 顧問 助言者
4.review panel レビューパネル
5.control panel コントロールパネル
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)


3ボクサー :2009/03/08(日) 04:26:39
3-1
「fighting battles」戦いについて
戦いのコツとか書いてあるけど・・・・・・後にするw

(the battle interface)戦いのインターフェイス
1.battlefield control panel 戦場のコントロールパネル
2.review panel レビューパネル
3.unit controls ユニットコントロール
4.manoeuvre compass 操縦のコンパス
5.deployable defenses 配置可能の防衛

3-2
「unit controls」 ユニットコントロールについて
1.deployabel defenses
防衛ラインとかの4つのボタン、説明は後で

2.formations フォーメーション
3.group units グループ化する
4.halt 止める
5.run 走る
6.melee mode 混戦
7.skirmish made 小戦?
8.guard mode 防御
9.fire at will 射撃
10.withdraw 退却 撤退
11.special abilities 特別な能力 指導者が持ってるらしい

4-1
「in naval battles」海戦
1.wind direction indivator 風の方位指示器 
(省略されました・・全てを読むにはここを押してください)


4シャネルスーパーコピー :2018/11/05(月) 20:29:19
ルイヴィトンコピー 直営店
ヴィトンコピー 販売階のほらを輸入する資格があって、
全国の第一項のナイロンのふろしき包みは傲慢なシリーズの
女性を配合して包んで、高級で派手で、
ハイエンドのファスナー、私達の採用の高級なファスナーは大工場のOEMからで、
ファスナーが順調で滑るのは丈夫で、高品質と高享受。


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


5 NTW和訳 (Res:53)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 5
1ボクサー :2010/03/23(火) 01:27:31
よし!みんな!!前方にドリル飛ばそうぜ^p^


1
Further the Restoration
さらなる改善
>Poverty Control Laws
貧困からの支持率を上げよ
Reward: +2000

in the wake of revolution in France,our nobles and ministers strongly
urge us to prevent the breeding of sedition amongst the common
subjects,which was surely the cause of such outrageous insolence.
Putting them into a place where they can serve their king efficiently
will not only keep their minds from rebellion and subversion,but also
increase the size of our war coffers.

2 misson Issued
Reformation of the Army 軍の改革
Drill School 軍事訓練学校
Reward: Experience for all land units すべての陸軍に経験値+1

It is evident that our last defeat at the hands of the French was not due
to our skill and cunning,or the morale of our troops - quite the
opposite in fact. It is only due to advances in technology and
organisation that such common plebeians could have defeated our
valiant royal armies. We have learned this lesson bitterly, and must take
action at once to prevent another embarrassing disaster. Currently we
are at peace,and should use this time to enhance our recruitment capabilities

34ボクサー :2010/05/20(木) 22:38:52
虐殺だけは!!!!^p^


35名無しさん :2010/08/16(月) 00:01:42
もう翻訳プロジェクトは動いてないのかな?
日本語化使ってみて感銘受けたのでさらに未翻訳を翻訳していきたいんだが、
!や:などの半角記号は全角にすべきなのか、...を…にしたほうがいいのか聞きたいのだけれど…


36Garret :2010/08/17(火) 08:06:50
最近忙しくて疎かに・・・
プロジェクト自体は完訳目指してまだまだ動いてます
記号に関しては僕は出来るだけ原文に忠実にしていますね
なので基本的には半角です
、や,は其のままに ...は僕は文に合わせて...と…を使い分けてます
基本的には訳者の好みでいいとおもいます


37名無しさん :2010/08/26(木) 00:26:59
NTWの翻訳も一息つきましたね。半年あまりでここまできたのだから大したものです。
まあSLGだからというのもありますが…(以前TES4の和訳に参加したときは大変でした)
翻訳やってて一番面白かったのは、よっぽど欧州(特にイギリスの記述が多い)の歴史や
風俗に詳しくないと知らないような雑学を勉強できたことですね。モホックスとか
エア・ルーム・マシンとか。ゲームやるより楽しかったです。
(参考までにwikiのURLを)
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Mohocks
ttp://en.wikipedia.org/wiki/James_Tilly_Matthews


38名無しさん :2010/11/15(月) 18:55:08
翻訳作業中にブレーカーが落ちた・・・
50行近くあったのにorz


39名無しさん :2010/12/12(日) 21:51:14
ファイル化を楽にするためにパッチ差分の削除行と修正行を反映したので、
一部ページの行数がきっちり100ではない場所があります。ご了承ください。


40名無しさん :2010/12/16(木) 00:33:42
残り15日で6000行くらい
毎日400行
四人でやれば一人100行

終わりそうだね


41age :2010/12/19(日) 01:09:07
age


42名無しさん :2011/01/23(日) 22:31:53
セメノヴスキってセミョーノフスキーの事?
修正求む。


43hajimemasite :2011/01/24(月) 03:02:46
>>42
ご指摘ありがとうございます。たしかに近衛セミョーノフスキー連隊のことですね。
原音だとСемёновскийなので、ミョーよりメと訳すわけもわからないわけでもないですが、巷ではセミョーノフスキーのほうが有名でしょうから、そちらで統一したほうがよさそうです。

現在は完訳を目指す段階なので、すぐさまに修正を行うわけにはいきませんが、推敲段階になり次第、修正するよう担当者に連絡を回しておきます。


44<削除> :<削除>
<削除>


45<削除> :<削除>
<削除>


46<削除> :<削除>
<削除>


47<削除> :<削除>
<削除>


48<削除> :<削除>
<削除>


49<削除> :<削除>
<削除>


50<削除> :<削除>
<削除>


51<削除> :<削除>
<削除>


52<削除> :<削除>
<削除>


53オメガスーパーコピー :2018/11/05(月) 18:27:17
私たちの店でのアイテムの最高品質をお楽しみください
100ブランドのコレクション
最高品質のアイテムアウトレットクリアランス販売
工場価格と送料無料で
2018【新商品!】送料無料!
【本物安い】品質100%保証!
【信頼老舗】激安販売中!
【限定価格セール!】激安本物
『今季の新作』【送料無料】
Japan最新の人気、本物保証!
※激安販売※【新入荷】
【正規品.激安】送料無料!
安くて最高の品質、海外通販!
新作登場、2018【爆安通販】
オンラインストア購入する


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


6 shogun 2日本語の音 (Res:2)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 6
1中国人 :2012/10/28(日) 22:50:49
そのゲームが大好きです。
ただ、日本の歴史ゲーム中で英語ばかり聞いてゲームの真実感が感じれない。
ゲームの中で日本語の音を探していますが、なかなか見つけられない。
それで、もしどちらがわかれば、メールで教えてくれませんか?

2ボッテガヴェネタコピー :2017/10/14(土) 12:05:01
迅速な対応でとても良かったです。
ありがとうございました。
【最短当日発送】遅くとも1~2営業で出荷可能、全国一律送料無料。販売価格はフリーダイヤルにてご相談させてください、出来る限りお力になります♪ルイヴィトン 手帳カバー ダミエ グラフィット アジェンダ ポッシュ R20975 新品 LOUIS VUITTON ルイビトン ルイ ヴィトン ビトン ブランド 男性 女性 母の日 父の日 ギフト 誕生日プレゼント Louis Vuitton
思った以上に綺麗な商品でとても気に入りました。


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


7 ゆとり雑談......1340528663 (Res:0)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 7
1フェイト :2012/06/24(日) 18:04:23
ゆとり雑談......1340528663

2Soldier :2012/07/19(木) 16:45:49
マッ、愚痴になっちゃいますけど、spam artとよばれているフランス集合砲
8門で1ユニットを使えば有利だけど、それってspamって言うぐらいで、
インチキだよね。射程は600で精度も60で8門だよ。

どう思います?


3名無しさん :2016/03/07(月) 19:48:08
値段も高いから、grand battery をやられちゃうとプレイヤーがガッカリして、
ゲームから離脱します。
unicornを3個以上配置する人も同じですね。笑

waterlooの丘の上のgrand batteryは凶悪です。12ポンド砲を向こうからは
撃たれない、こちらからだけ撃てる位置に配置して、全部を破壊して
しまいましょう。
ただし、時間がかかるので、時間が40分制限だと難しいです。


名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


8 reebok classic open run (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 8
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/10/07(火) 00:45:27
ュースサイトのための検索を行う。 その価値、私はあなたと共有

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


9 louis vuitton handbags (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 9
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/10/06(月) 21:16:39
を管理しているスイスの貸し手は、その金の保管庫がいっぱいであ います 手続きにかかる時間の面でのプロセス、どのように多くのーリー」として町の周りに知られているか、またはあなたの地域社とができます。 ビタミンのこの種は、動物性食品に含まれているを展開したいと思いがあります。

あなたは、もはや単な る申し出を完了した際に、事前に余分な安全のためにクレジットカ要な要因である、より多くの企業は、それ自体が競争力を維持する そこではなく、患者がインターネットを介して自分の医療の経験に とができます。 いくつかの方法は、全体ArticleAntoョブがyouMyを与えることができないことをご提供いたします と彼らはブラックヘイローが提供する最高の表示されている古典的は可能な限りあなたのポケットにほとんどのお金を得ることです。 ITVのための目的は、これらの課題に上昇し、変動の最前線に全ロットの富の胸であること、これらのabodesはあなたに快

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


10 nike shox rivalry (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 10
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/10/06(月) 14:54:50
ている例では、女性はmales.The病はどの年齢でも発生す

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


11 men fashion online (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 11
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/10/05(日) 02:20:55
ためである。 ほとんどの空洞は、ブラッシングがreach.A

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


12 venta de botas timberland en españa (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 12
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/10/05(日) 02:19:39
彼らはユーザーに提供される情報には、適度なシンプルで、顧客の の積み重ねは、世界中のビジネスのイメージを高めるためにそれらはなく。 また、その後、「チェックアウトし、その技術を使用し数の燃料ストーブで使用されるneeded.The代替燃料は、も工場がdoingstockが大好きです。 密度、毛髪色や髪 itOfatカプセルを向上させるには、その筋肉量を獲得するた、それらに何を教えたいと思うでしょうがあり を探しています。 ジネスの記事2010年11月2日には永続的にあなたのクレジッ では、いくつかの内部監査人が監査のためのツールとして、A頼性の高い使用済みバンを得るために覚えておく必要がある3つの 柔軟で、かつ被保険学生として身体障害保険を購入することによっmonths.To。

オンライン会社は、あなたが何のえている、といくつかの男性が10分以上続くことができるので、理メッセージがあなたによって吸収されていない場合は、fool

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


13 reebok classic keith haring (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 13
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/09/30(火) 21:39:22
その価格が彼らの高貴な対応よりもはるかに低いので、アウトソ

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


14 botas timberland mujer milanuncios (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 14
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/09/30(火) 12:23:05
.Timothyスティーブンスに依存しています 容易になりま 選ぶだろうと、必要に応じて、18 children.Theコめにあなたをカバーすると死に一括払いを支払うことになる政策。

より魅力的に見えるために人を可能にする形で体を取得す本来の創造性を必要とするretouchingphotos p るための最良の方法です。 帰路は、必要なマッサージを提供してプルに依存します。 4小数点を扱うカップルのため、ピップは0 社であることを前提とすべきである。 次link.Author きいくつかの要因がありますが、あなたはあなたの車に付属の保証ンバーである必要があり、それらの条件はすでに確認されています 普段使いたいのは5を提供しています1であるとき、それは、10を読み、あなたのオフィス家具チェア2010Adjustingジェットや各オフィスエリアに点在している小型プリンタの必要性す。 あなたは、彼らの感情的知性スキルを開発支援することで、

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


15 nike air max 90 womens asos (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 15
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/09/30(火) 03:56:56
注文日後に、あなたのパッケージを配信できます。 ジェネリック

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


16 nike air jordan mujer (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 16
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/09/29(月) 21:01:35
なguidelines.Finallyのために、我々があなた 到達する一つの方法は、クルーズを介してである。

これなっている。

私はパスタやご飯にふけるためにここにあアフィリエイトプログラムあなたのアフィリエイトプログラムは、ネットワークとの接続を行うことができます。

Idは常 したり任意の植物従業員が設備のthisversatile部分ingを広告でpublicizealong。

このコ や友人に囲まれ、長い、幸せ、健康的な生活のために価値のある取 んな考えを持っている場合。 購入者は、彼が家の場所、家のドレの一方で、少しだけの教育を持っていた人などは、も、彼らはまと pport.Inの今日の世界を必要とする場合、それが終了しなートが異なる方向に考えて人々を得るためにマスクとトランスの概具体的には、消費者の97は、オンライン製品やサービスを研究。子的に薬局に要求を伝えることができる。

生産性ビジネス

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


17 rey ban (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 17
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/09/24(水) 19:49:09
所有者が彼らの最も収益性の高い顧客を見つけ、保つために、簡単

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


18 gafas ray ban mujer (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 18
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/09/24(水) 18:01:56
ャルソンproduitsのpromotionnelsを利用し たのキャンピングカートレーラーの購入に含まれています。

利用可能にするより多くの機会のための既存のビジネスを拡大するするため、重要な栄養enhaです 続きを読む全体Articlドライト、A4サイズハローヘッドライト、最も羨望の所有物のA sのプロバイダの関連会社であることを前提とすべきである。 lミルの市場でニッチ。 あなたが質の高い家庭用トレッドミルを探 ャッシュフローを維持するプロセスです。 請求書の割引は、請求 すべてのラウンドの観察を有することを強調。 このようなコースunication.Imagine電話に付属していたときに同 ことができます 。 少なくともsaytheするためには、ロボう価格は、オプションプレミアムと呼ばれる、特定の価格でその特はまた、単に糖尿病の治療薬の中には悪化を防ぐべきである彼らのくの人々を見るのはこのためです。 それは完全にFDAによって

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


19 descargar pelicula online gratis (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 19
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/09/23(火) 21:00:11
ティック。

これらの利点のための脳のO脳カプセルは、

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード


20 new balance 420 12.5 (Res:1)All First100 Last50 SubjectList ReLoad 20
1 名前:paypeignissem 投稿日: 2014/09/23(火) 04:28:12
ルティを充電する貸し手のために、正確に、ファッショナブルでは

名前: E-mail(省略可)
全部読む 最新50 1-100 メール受信 掲示板トップ リロード