新型　中国語翻訳

新型　中国語翻訳

1：ハルカ6 ◆/rSDHT274U：2008/08/06(水) 17:42:00 ID:kYoVWDW.: すごいよコレ・・・
～やり方～
１　Yahoo翻訳を開く
２　適当に漢字を入力してみる
３　「中⇒日」を選んで翻訳ボタンを押す
４　すごいことになる

例：仁摩端間歯祖真西生得掃浜土佐祖串間泊地間々浜島(テキトー)
↓
仁は端間の歯の祖眞西が浜土佐祖を掃いて生間の湖地間の々浜島が混じるほどを摩擦する
2：リョウ ◆yfGY6fn2ck：2008/08/11(月) 22:41:05 ID:sht7fgaE: 最近塾地獄でネットする暇なかった。ようやっと地獄３から解放された～

>>1それアニメとかの登場人物とかセリフを再翻訳してまとめたら面白いかな・・・
3：リョウ ◆yfGY6fn2ck：2008/08/11(月) 22:43:27 ID:sht7fgaE: 余談だけどステップマニアにはまってる。

くわしくは↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/StepMania
4：ハルカ6 ◆/rSDHT274U：2008/08/12(火) 10:31:37 ID:kYoVWDW.: >>2やってみました

今、殴ったな！
父さんにもぶたれた事ないのに！
↓
现在殴打了！
虽然没有对父亲,也被打了的事但是！
↓
現在、殴打した！
しかし親父に対することがなくて、同様に壊れた事はただそうです！

めぞん一刻
↓
め是ん一刻ｗ
↓
めはんの１５分ですｗｗ
5：リョウ ◆yfGY6fn2ck：2008/08/12(火) 16:53:43 ID:sht7fgaE: ダイ･パ市のＨＰ作り直そう
6：ハルカ6 ◆/rSDHT274U：2008/08/18(月) 15:31:33 ID:szFLawPA: ～お知らせ～
ハルカ6のPCが壊れました。初期化みたいなのをしたのでIPが違うかもしれませんがよろしくおねがいします。

>>5どんな感じ？
7：リョウ ◆yfGY6fn2ck：2008/08/18(月) 15:57:20 ID:sht7fgaE: >>6まだ考え中･･････
8：リョウ ◆yfGY6fn2ck：2008/08/25(月) 14:29:38 ID:sht7fgaE: 日→英→日とやってみた

石の上にも三年
↓
Patience wins the day
↓
忍耐は勝利します
（3年は？）

犬も歩けば棒に当たる
↓
You just never know what's going to happen
↓
何が起こるか分かったもんじゃない
（確かにそうだけど･･･）

触らぬ神に祟りなし
↓
Let sleeping dog lie
↓
眠っている犬にあらせてください
（犬＝神？）

灯台下暗し
↓
Always dark at the foot of the lighthouse
↓
灯台下暗し
（元に戻った！）

五十歩百歩
↓
Little difference
↓
ほとんど違いでない
（意味教えてくれてありがとう･･･）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

新型 中国語翻訳