新型　中国語翻訳

8：リョウ ◆yfGY6fn2ck：2008/08/25(月) 14:29:38 ID:sht7fgaE: 日→英→日とやってみた

石の上にも三年
↓
Patience wins the day
↓
忍耐は勝利します
（3年は？）

犬も歩けば棒に当たる
↓
You just never know what's going to happen
↓
何が起こるか分かったもんじゃない
（確かにそうだけど･･･）

触らぬ神に祟りなし
↓
Let sleeping dog lie
↓
眠っている犬にあらせてください
（犬＝神？）

灯台下暗し
↓
Always dark at the foot of the lighthouse
↓
灯台下暗し
（元に戻った！）

五十歩百歩
↓
Little difference
↓
ほとんど違いでない
（意味教えてくれてありがとう･･･）

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板