(2)「Enemy at the gate」の訳
「Enemy at the gate」は1.04追加イベ1330110053で使われていたため、
ふさわしい訳として「前門の敵」→「共産主義の脅威」に修正しました。
指摘の通りイベ2007031と兼用なので、
2007031→「モスクワの戦い」(「前門の敵」よりふさわしい訳に変更)
1330110053→「共産主義の脅威」
それぞれ訳を分けることにします。
イギリス
1936年/1933年
HMS ロイヤル・ソヴリン ⇔ HMS ロイヤル・ソブリン
HMS オライオン ⇔ HMS オリオン
HMS ディスパッチ ⇔ HMS デスパッチ
HMS アレスーザ ⇔ HMS アリシューザ
HMS シーリーズ ⇔ HMS シアリーズ
HMS フロービシャー ⇔ HMS フロビッシャー
1936年
HMS ダニーディン ⇔ HMS ダニーデン
HMS グロリアス ⇔ HMS グローリアス
HMS オローラ ⇔ HMS オーロラ
HMS ニューキャスル ⇔ HMS ニューカッスル
HMS アークロイヤル ⇔ HMS アーク・ロイヤル
HMS エンファイアン ⇔ HMS アンフィオン
1933年
HMS カラドック ⇔ HMS カリドク
HMS クイーン・エリザベス ⇔ HMS クィーン・エリザベス
HMS セントア ⇔ HMS セントー
HMS カスター ⇔ HMS キャスター
HMS コーマス ⇔ HMS コムス
アメリカ合衆国
1936年/1933年
USS ノーサンプトン ⇔ USS ノーザンプトン
USS ルイヴィル ⇔ USS ルイビル
USS シンシナティー ⇔ USS シンシナティ
1936年
USS サヴァンナ ⇔ USS サバンナ
1933年
USS ミシシッピー ⇔ USS ミシシッピ
USS ニューオリンズ ⇔ USS ニューオーリンズ
EE_ADDCORE_2;%sが%sの中核州となる。;%s : %s will be considered as one of their national provinces.;;;;;;;;;X
EE_REMCORE_2;%sが%sの中核州ではなくなる。;%s : %s will no longer be considered as one of their national province.;;;;;;;;;X
(国名)が(プロヴィンス)の中核州となる。ようになっています
WARNING : Language (2) is missing translation for LANGUAGE (41 - config\text.csv)
これは日本語、英語以外の列が空になっているから
ERROR : Language (2) got a String mismatch at tag NUKE_NEXT (116 - config\text.csv)
ERROR : Language (2) has mismatch in entries compared to English at tag NUKE_NEXT (116 - config\text.csv)
日本語、英語以外の列が空になっているから%sで埋め込む文字列の数が言語によって違うと言っている
ERROR : Language (2) got a Float mismatch at tag OIL_DRO (123 - config\text.csv)
ERROR : Language (2) has mismatch in entries compared to English at tag OIL_DRO (123 - config\text.csv)
同じく、%fで埋め込む数値の数が言語によって違うと言っている
TCNOT_DAY;今日はその月の%d日ではない。\n;It is not %d day of the month.\n;;;;;;;;;X
TC_DAY;今日はその月の%d日である。\n;It is the %d day of the month.\n;;;;;;;;;X
text.csvのこの二行ですが、月と同じで実際の処理を考えると
TCNOT_DAY;今日はその月の%d日(+1日加算する)より前である。\n;It is not %d day of the month.\n;;;;;;;;;X
TC_DAY;今日はその月の%d日(+1日加算する)以降である。\n;It is the %d day of the month.\n;;;;;;;;;X