私信・通信用スレッド - 1322750016

1：35HR：2011/12/01(木) 23:33:36: フォームにて、メッセージくださる方との
私信、連絡用のスレッドとして立てさせてもらいました。
よろしければ、返信なども、こちらに頂ければ。
2：35HR：2011/12/01(木) 23:34:09: 返信ありがとうございました。
偉そうな上から目線の規約作ってしまったのに、
丁寧な対応たすかります。

自分は、日本に住んでいて海外の状況というのが、
正直、まったく分からない。
ほんと、一体どういうコミュニティがあって、
どういう活動が行われてて、どういう影響があるのか、
まるで情報ゼロで、想像できない状態なので、
ああいう形になってしまいました。
本当は、同じオタク仲間同士、気楽に楽しめればいいんだけど。

そういえば、中国語圏には「淫魔戒指」という
とてもエロいフリーゲームがあるらしく、日本語でプレイしてみたい、
と思うんですが、自作を翻訳するなと偉そうに言ってる人間に
その権利はないなとｗ

プリンセスティアーズは、自分の期待通りのスタイルで
プレイしてもらっているようで、嬉しいです。
ＨＲ属性の薄い人に、あんな酷い孕ませゲーをプレイさせている
という罪悪感もありますがｗ

eraWIZについては、知らなかったので検索してみたんですが、
まさか、こんな世界が広がっていたとは……
これは、非常に良さそうですね。
まだ、概要を少し触った程度ですが、ついＨＲなシステムを組み込めないか、
いらぬ妄想をしてしまいます。

翻訳の件、お手数おかけしますが、よろしければ是非おねがいします。
あと、35HRは外国語できないから、日本語以外で問い合わせされても返答できないよ、
ごめんね。
と、追加しておいてもらえると助かります。

長文ですし、無理なら無理でまったく問題ありません。
あまり、負担にならないよう願っています。
それでは、長文失礼しました。
また、掲示板、フォーム、メール等でよろしくお願いします。
3：ようじょぺろりん：2011/12/02(金) 01:28:37: げっ、また知らない人にeraを教えてしまった、
すまないよeraスレの住人達…まあ、作者が多くなる分困らないよね！ねっ！
HRが既に組み込まれてるバリアントも多いけど

海外の状況は…
まあ、そういう物を扱うサイトやBBSなら住人も住人だし
余計な宣伝とかはしないよ　だけど、海外だけに危険性は高いな
割れ厨の翻訳グループ（漢化組）も逮捕されたことあるし…
え、あっ、割れ厨じゃないよ

URLとかはフォームで送ったほうがいいね、
中国語圏も英語圏もそういう人は沢山いますよ
ちゅっちゅとエロエロは偉大だね

翻訳は…まあ、一時間ぐらいでできるけど
今はすごくエターな気分なのでちょっと放置させてくれ
完成したら説明書に載せたほうがいい気がする
検索に引かれたら困るね
あと、フィルタはスパムが来たらかけ直した方がいいよ
4：ようじょちろりん：2011/12/03(土) 05:24:21: ■ Princess Tears 關於本作品於外國的處置 ■

如果只想要知道結論，請點"這個連結"（リンク）。

關於在外國的處置，我個人的情感上很希望能基於
工口真的太棒了！大家一起成為工口友吧！
這樣的方向來讓所有人能自由的享受這款遊戲，
但這使我擔心的是文化、習慣、最嚴重的是政治的問題。

這讓我想起2009年，由ILLUSION公司販售著的Rapelay在英國國會成為了問題，
這件事情使得國內外的色情規制推進派有機可乘，
使日本國內的色情遊戲產業受到了大幅的規制，
玩家和製作者都受到了莫大的打擊的那場惡夢，
那真是有如火之七日、世界末日、地獄末世錄般的慘烈。
我對日本的同好們受到國外業者獨善的行為導致
日本的色情遊戲產業受到了衝擊的事實感受到相當的憤怒。
（Rapelay自2006年販賣開始時便一直是日本國內專用的作品，
擅自將它貼在amazon販賣的是當地的業者。）
然而，我不願意重蹈覆轍。

區區一個，我35HR在網路的小角落裡悄悄製作著的無名遊戲
會造成那麼大的轟動，這麼想可能是我的自意識過剩吧。

但，我還是會擔心，萬一引發了什麼意外
導致連個人製作的免費軟件也受到了不合理的攻擊，
開始了不當的彈壓，這對以二次元為生命之源的我們
存在著甚至於無法以文字形容的恐怖。

あれぇおかしいなぁ…難産していますねぇ…
一時間とか大口叩きながらこれだけで二時間だ…
われながら情けない。

そういえば、HRにも弱点があったな、
初潮もまだ来てない幼女じゃHRることができないね、ペドとして残念だよ
だからこその産卵か…いや、だが産卵自体大人にもできるね。
まあ、素晴らしき二次元では初潮も何も知ったこちゃないけど

いや、そもそも二次元は存在するのか、
写真はや絵はインクの塊、モニターはブラウン管、
どれも三次元だ、なら二次元とは何なのか、概念に過ぎないのか
どうでもよすぎる
5：ようじょれろりん：2011/12/03(土) 05:36:34: あっ、言い忘れた、
繁体から簡体へ変換するには
Micro$oft WordやGoogle翻訳で出来ますよ
余談を沢山書いてこれを忘れるとは
はらませたい
6：35HR：2011/12/03(土) 06:26:13: >>3
返信ありがとうございました。

>HRが既に組み込まれてるバリアントも多いけど

おっと！
それは聞き逃せないな！
余裕が出来たら、是非、探索ツアーに旅立ちたい所！

>割れ厨の翻訳グループ（漢化組）も逮捕されたことあるし…

そんな物まであるのか……
アニメとかが、放送後すぐ海外に出回ってるとかは
良く聞くんですが、海外のコミュニティというのは、
想像以上に規模が大きいみたいですね。
日本にいると、にわかには信じられなくて
驚きばっかりだよ～

エロ仲間達とは、仲良くできればなあ。
でも、商業ソフトには、お金はちゃんと払って欲しいなあ、
とか思ったり。
7：35HR：2011/12/03(土) 06:28:34: >>4
翻訳ありがとうございます。
助かります！
超感謝です。

うおーーー
すごい！
外国語、まったく出来ないから、
こういうのを見るだけで、激しく興奮してしまう。
なんとお礼を申し上げていい事やら。
お手数おかけしましたm(_ _)m

これは、サイトの方に載せようと思ってたんですが、
もしかして、検索に引っかかるようになったら、
逆効果という事なんでしょうか？

まずは、マニュアルから同梱させてもらおうと思います。
繰り返しになりますが、本当にありがとうです！

スパムフィルタに関しては、
せっかくこういう機会があったので、
なるべく解除したままにしておこうと思います。
スパムが来たら……、手動で戦う！
8：35HR：2011/12/03(土) 06:33:54: まだ現在の科学力では、
二次元は、心でしか到達できない青き清浄に地なんだよ。
腐海(3次元)の尽きる所にある、約束の地。

しかし、腐海が現世の汚濁の浄化装置であったように、
いづれ世界の浄化の果てには……
あ、原作通りなら、人類は永遠にそこに辿り着けないんだった！

オーマ！
こんな世界なんて滅ぼしてくれぇぇぇ
9：35HR：2011/12/03(土) 06:56:56: とりあえず、翻訳頂いた部分まで、
テスト的にHTML化してみた暫定版を
アップロードさせてもらおうと思ったら、
サーバのFTPにつながらない～
困った！
10：ようじょちゅるりん：2011/12/04(日) 01:33:30: （また、プリンセスティアーズは、おそらく…）から

我想，Princess Tears大概只是在網路的一個小角落，
而且還是只有極少部份的人們才會去接觸的作品，
所以我會把我所能想像，到達極致的危險變態妄想
全部都塞入這份作品裡。
這雖然都在「喜歡這種東西的人才來玩」
「我不強制您，如果您感到不快，只要無視就好了。」
「如果要分級了話我很樂意配合，我會在網頁header加上<META>標籤，
會配合W3C的規定標示這份資訊含有兒童不宜的內容」
的指標之上進行著，但很可惜這對以撲滅二次元為生存意義，
陶醉於只有自己的正義之中的自己滿足戰士們說這些
理性的話根本只是對牛彈琴罷了。

很抱歉把文章內容延伸太多了。
不過我希望這能夠讓您感受到我這份恐怖和危機感。

所以我希望各位能夠幫我遵守
以下這幾點Princess Tears於國外的處置。

続く
11：ようじょしゅるりん：2011/12/04(日) 01:54:51: ＜１＞から

＜１＞守好當地的相關法規
雖然Princess Tears的製作守著日本國內的法律，
但我並不清楚這能不能也套用到您所在住的國家之上，
所以，如果您發現這份軟件並不符合所在國家之法律時，
請立刻停止遊戲，將軟件刪除，這也是您保護自己很重要的一件事。

＜２＞下載軟件時，請由正規的網址進行。
具體來說，現在是這張網頁。

http://hrgame.nobody.jp/hr_dev_down.htm

隨然這份軟件本來就禁止轉載，
但讓軟件流至比日本還要忌諱二次元、
法規更嚴格的國家的危險性相當的高。
上述連結之中目前並沒有特別對國外人士的下載進行規範
所以，請務必由上述網址進行下載。

＜３＞絕對不能將作品翻譯成日語以外的語言
這份軟件本來便禁止改變內容，當然也會同時禁止對作品的翻譯。
這是因為，如果翻譯成當地的語言，
上述的危險成為現實的可能性會大幅筯加，
請只有會日文的人們，在日文原文的環境之下
低調的使用這份作品，謝謝。

続く