上の訳はアップローダ6の物です。7には無かったです。
7の意味不明訳…
Sunken Ship = 沈没船
"Do as you wish...." =(一緒に行って良いか?)
Ohho! No way! You should pay me 500 zeny!
(『謎の掛け声』方法はありません。私に500 zenyを払うべきです!)
=(あぁ、運送料として500ゼニー払ってもらうよ)<などに適当に訳
これで意味不明の運送水夫は何とか日本人になったようです(笑)
(σ・∀・)σゲッツ!!
val(sl1.Strings[0], i, j);
if (j <> 0) or (i < 25) or (i > 1000) then begin
DebugOut.Lines.Add(Format('%s %.4d: [speed] range error (1)', [ScriptPath, lines]));
exit;
end;