Weiss NPCスクリプトスレ

44：名無しさん：2003/04/02(水) 16:43 ID:PSU0rTFc: 意味不明を埋めて行く為に翻訳してみました。
Sailor =　水夫
Hey Everybody,Attention!
（よお、皆。注意しな！）
Come and Ride the Wind with a Fascinated Ship!!Come on!Hurry Up!
（船が風に乗っている。早く来い！）
大体こんなものだと思います。
Fascinated Shipというのは魅力を備えた船とかそういう意味です。
ちょっと意味不明です。その後選択があるので行き先を選ぶ時ですね。
なのでこう訳できます。
[水夫]
よぉ。船が風に乗ってやがる。
この風なら今にでも出航できるぜ。
行くなら早く選びな。

本鯖がどうなっているか解りませんので勝手に訳してみました。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板