日本語化スレ - 1272552534 - したらば掲示板

241：URLは投稿できません：2015/12/27(日) 12:19:24 ID:/kf8YV.o: >>240
まさかこんなに早く対応していただけるとは。ありがとうございます！
READMEも詳しくて感激しました。全て試したわけではありませんが、Steam版でも使えています
私も自分用にちょこちょこ翻訳していくつもりでしたが、もし作業所を作られるなら協力させていただきます
242：URLは投稿できません：2015/12/27(日) 20:04:45 ID:cbn5k53E: たまたま見た時間が合ってたので早かっただけです
作業所については考えていません、個人的に英語に慣れる為にやっていてぜんぜん進められていないので

READMEに書き忘れたのですがsampleフォルダにしねきゃぷしょんフォントから作成した画像があり、Anna's Quest用バッチファイルで使えます
font_toolsフォルダの方のREADME.txt「9.作業用フォントを作成する。」のmake_base_font.shで作ったものです
FONT_WORKという名前でフォルダを作り、その中にコピーして、残りはmake_work_font.shとmerge_font.shは対応するバッチファイルがあるのでそれを使えばフォント作成もできると思います

使っている文字だけにするのにはmake_charset.exeが使えると思います
make_charset.exe ファイル1 ファイル2 …
のように実行するとcharset.txtというファイルに使用している文字の一覧を出力するので、これをcharset_anna.txtにリネームしてからmerge_font.batを実行すればいいはずです

フォントはムービー字幕でも使用しているので、字幕日本語化している場合はそれも忘れないでください
243：URLは投稿できません：2015/12/27(日) 20:12:44 ID:cbn5k53E: もう一つ忘れていました
read_vbin.exe VBINファイル -t テキストファイル --speech-path
と実行するとテキストファイルの5項目に音声ファイルのパスが追加で出力されます

このパス末尾の#文字#3桁数字#5桁数字#が音声ファイルの場所を示しています

英字と3桁数字の組合せからアーカイブファイル名がわかり
英字が v のとき data.vis
英字が c のとき characters/character.vc + 3桁数字
英字が s のとき scenes/scene.vs + 3桁数字

5桁数字でそのファイルの何番目にあるかがわかります

例えば、パスの末尾が #s#073#00016# となっていた場合は
vispackでゲームインストールフォルダ/scenes/scenes.vs073を展開してできた00016.oggが目的のファイルになります

拡張子はoggですが本当はopus形式ファイルなので対応しているプレイヤーで再生するか、wav等に変換すれば翻訳の助けになると思います
244：URLは投稿できません：2015/12/28(月) 00:32:05 ID:/kf8YV.o: ありがとうございます。とりあえずDeponiaから流用したフォントを使っていたのですが、しねきゃぷの方も試してみようと思います
音声はなかなか面倒そうですが、ゲーム内で見つけられなかった分や同じセリフを翻訳するのに使えそうですね
来年発売のSilenceにもこのツールが使えるといいけど、3Dだからやっぱり無理でしょうかね……
245：URLは投稿できません：2015/12/28(月) 16:57:18 ID:cbn5k53E: ツールはVisionaire用なので残念ながら使えないです
SilenceはXBoxやPS4でも発売するようなので最初から日本語対応してるといいですね
246：URLは投稿できません：2016/06/19(日) 19:23:15 ID:3djbZdUA: trine(1作目)の日本語化ですが、readme通りにやってもうまくいきませんでした。
OSwin7(pro)、64bitです。
247：URLは投稿できません：2016/06/30(木) 22:40:42 ID:yp7t96z.: いつぞやのアップデートで、ゲームの実行ファイルが新旧２つあります。
公開している日本語化MODは、旧版（Trine original）のみ日本語化できます。

配布ページを参考にしてみてください
sites.google.com/site/yornjp/home/project/trine