UTAU@英語部 - 1242052965 - したらば掲示板

54：Kirk：2009/05/27(水) 02:20:45 ID:4LgNbz4Y0: 魅亜様、そして匿名の皆様方、有難う御座います。
今、終電で帰宅したばかりで、十分に把握できておりませんが、近日中に更新しようと思います。

>>48様

>まだ拾い読み状態ですが、気になるところを。(細かくてすみません)

いえいえ、ドンドン突っ込んで下さいませ。
私のは、英文ですらないのですから…。(^_^;)
その点、魅亜様は（良い意味で）大胆です。
細かいニュアンスの違いが、恐ろしい差になりますね…。
やはり、私がやるべきではなかった様で…。orz....

一応、日本語フォントを埋め込む設定の筈だったのですが…、失敗した様です。
次回もう一度設定を見直してみます。

>>魅亜様

ほぼ完全に別物ですね。（勿論、良い意味でです。）
機械翻訳を手修正しただけの私とは、次元が違います。
いっその事、私の名を削除して、魅亜様の作品にしてしまった方が良いのかも…。Ｏｒｚ.....
実際、その方が読み易そうです。

ところで、このパンフレットを作成した当時の私のポリシーは、以下の様なものでした。

・自分が理解できていない操作や機能は書かない。
・なるべく、プラグイン等に頼らず、"UTAU"単体でできる手段を用いる。
・隠し機能は使わない。(∵いつかその機能が無くなるかもしれない)

今、"UTAU"に挑戦されている海外の方々は、読めないUIと格闘されている
事でしょう。それならば、初心者である私と同程度の操作しかできないだ
ろうと踏んだ訳です。ですから、慣れている方なら便利なプラグインや隠し機能で
華麗にできる操作であっても、敢えて回りくどくダサい方法で処理しております。
また、回路図であれ、Verilogであれ(私の本職は電子回路設計です)、エイリアスは
使用法を誤ると始末に終えません。"UTAU"であっても、慣れないうちは使わせない
方が良いと考えておりました。

"prefix.map"の（意図不明。なぜ？）については、データ作成者自身もしくは利用者が、
そのデータセットを改良する時に、そのテンプレートと言うか叩き台として使えるのでは？と
思ったからです。

あと、"Introductory notes."は、「凡例」の訳語として、翻訳ソフトが出した物です。
恐らく、不適切な訳と思われます。

>（文意不明。両方指定するのはごく普通のことだと思うので、別のことを言わんとしている？）
これは、私自身がprefixとsuffixを同時に併用した事が無く、どうなるか自身をもてなかった
からです。

それ以外の数多くの御指摘についても、感謝致しております。

ところで、語彙についての私からの逆提案ですが、以下の物は如何でしょうか？
私自身がMIDI以前のCV/Gate方式の感覚を引きずっておりますので、現代の解釈とは合わないかもしれませんが…。

キー　→　note name (note No.では、数字表現を連想してしまうのでは？)
長さ（音符の）　→　(note) Length (gate timeでは、Step time中の実発音時間の意味になると思われます。)
中の人　→　voice donner (中の人が、データ作者とは限らないので…。例えば、娘の声を親がデータ化とか…。)