UTAU@英語部

48：名無しさん@wavファイル作成中：2009/05/26(火) 00:55:01 ID:KXFSWWQo0: >>43
おつかれさまです。
まだ拾い読み状態ですが、気になるところを。(細かくてすみません)

・Warning
All "UTAU" user has to observe
→All "UTAU" users have to follow ...

observeだと、見るだけ(で守らなくて良い)と解釈されるので。
英語圏に拠点を置く法人の、TOS(Terms of service)やEULA(End user license agreement)を参考にすると良いかもしれません。

requestも「守って欲しい」(絶対ではない)になるので、整合性を持たせたほうが良さそうです。
real singer's ...の部分は、人間の声を使ってはいけない感じがするので、without permissionなどを付けると分かりやすいかも。

・let's begin →let's start

・Step1. Create “~.wav” files.
→()の中身がタイトルに使われているので、Step1. Create phoneme wave files　の方が良いのでは？

・dataとdatum
細かい所ですが、data:複数形、datum：単数形の使い分けが必要かも。

・milli second →　millisecond(ひとつの単語)

・日本語の文字の使用：フォントを埋め込むか、画像で

・This is all fictitious information...
→Data in this example are dummies. Don't take them seriously.　あたりで。

・Finally your voice data set was accomplished.
→Finally your voice data set are (now) accomplished.

>>45
glossaryがあるとよいかと。
単語なら、みんなで整備しやすいはず。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板