4匁 英語 夷山緑地
記号と記号の間の文字数が全て3の倍数であることから3文字で一文字を表しているのではないかと予測する。
abcの3種類の文字3文字で出来る組み合わせは27通り。
今回はアルファベット26文字+スペースで27文字。
頻度、組み合わせなどを考えて解読。
i am not good at english. but i will do my best to tell you about the gummed tape. the place you
should go is mt. ebisu green park in tokushima city. the hint on the spot is "kiosk" on the first floor.
did you understand?
↓
（和訳）
「私は英語は得意ではありません。しかしガムテについてあんたがたに伝えるために最大限努力します。
あんたがたが向かうべき場所は徳島市にある夷山緑地です。現地ヒントは一階にある「キオスク」です。
お分かりいただけたでしょうか？」
よって現地は徳島県徳島市夷山緑地。
2階建ての公園で一階には和風の東屋がある。ガムテが貼ってあるのはここのベンチであった。
abcが山のようにあるから、えびすやま、ともとれる。
ちなみに「キオスク」はペルシア語で宮殿を意味するkiushkに由来するトルコ語で東屋を意味する。
