支援物資用スレ

73：なりたあっぷろーど </b><font color=#FF0000>（8qoqUMA.）</font><b>：2005/04/07(木) 02:10:00: 4/5）初心者にもわかりやすい競馬　馬名編４　■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　　　∧＿
　　　彡　・＿）　　ステイゴールド
　　彡　　│ 　　　
　　　　　　　　　　父サンデーサイレンス　母ゴールデンサッシュ
　　　　　　　　　　主な勝ち鞍：01年・香港国際ヴァーズ（香）、01年・ドバイシーマクラシック（首）、他

　--------------------------------------------------------------------------------------------------

　　『stay gold』という、スティービー・ワンダーの名曲がありますが、
　　直訳すると「stay＝その場所に留まる」「gold＝金」で、
　　金色である状態を保つ、頂点に君臨続けろ、というような意味になります。

　　この馬にはもうひとつ別名がありまして、それは「黄金旅程」といいます。
　　香港競馬では、馬名はすべて
　　アルファベット表記のものと、漢字表記のものとの２種類が存在しています。
　　故に、日本を含め、海外から香港に遠征に来た馬には、必ず漢字馬名が付けられることになるのですが
　　（日本で言うと、海外から来た馬に、カタカナの名前を付けるようなものです）
　　これは馬名の意味にあわせたものと音にあわせたものの２パターンがあり、
　　この馬の場合は馬名の意味にあわせた漢字が当てられました。
　　スティービー・ワンダーの『stay gold』は、『黄金旅程』という名前に訳されて中国で発売されたそうなのです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板