レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

ﾎｳﾎｳ/ﾍｪ～/ｳﾎｯ …などと思った事

785：Mr.名無しさん：2017/12/26(火) 20:53:29: イタリアの諺・格言

・目から生ハムが取れる
　Togliersi il prosciutto dagli occhi.
　意味：「目から鱗」

・目に生ハムを貼る
　Avere gli occhi foderati di prosciutto.
　意味：見て見ぬ振りをする。分かりきったことを納得、理解しないこと

・耳に生ハムを貼る
　Avere gli orecchi foderati di prosciutto.
　意味：人の言うことを聞かなかったり、聞こえない振りをする

・生ハムで喉の渇きを癒やす
　Levarsi la sete col prosciutto.
　意味：余計なこと、最悪なことをする。自体をさらに悪くする。火に油を注ぐ

・雨後のきのこ
　Come funghi dopo la pioggia.
　意味：「雨後の筍」と同じ

・空豆一粒で二羽の鳩を獲る
　Prendere due piccioni con una fava.
　意味：「一石二鳥」

吉川敏明著「ホントは知らないイタリア料理の常識・非常識」より
※「吉」は下の棒が長い字

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板