レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

半独り言ｽｯﾄﾞﾚ

86：Mr.名無しさん：2005/04/23(土) 16:54:52: 翻訳は最終的に34KBになった。
全角換算で17000字、400字原稿用紙換算で42枚
ってとこか・・・多いな。
しかも何十枚もの添付画像が有ったので
何時間もかけてﾅﾛｰでＤＬ＋うｐし直し。

これを平日夜含めチマチマやるのにに掛かった期間は４日、
実質だと20時間弱。
その間ソフト自体触れなかったし、終わった後も
なんか張り詰めていた糸が切れた気分。
「オレは一体なぜこんな事を・・・」という感じだ・・・

しかも追い討ちが有って、
前にﾋｨﾋｨいいながら訳したﾍﾟｰｼﾞについて
英語得意な人がもっと良い訳公開したという。
「1年前翻訳宣言してたんだから先に公開してくれｙｏ！
　つーかオレの苦労は一体（ｒｙ」

まあ人生そんなものだろうし、オレの苦労はオレの糧となっただろうけど。

　　　　　　ﾍ(ﾟДﾟ；ﾍ) ・・・

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板