したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |
レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

ディスオナード日本語化計画その12

1ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/04(月) 23:06:24 ID:GOsWBEYc
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks

34ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/10(日) 13:22:36 ID:GOsWBEYc
4周も・・ありがとうす
バリックとシリンの混同は、イベント内の突っ込みの「誰が喋ってるか分からん所」なので他にもあると思います
シリンぽかったらシリンの口調にしてたんですが勘が外れた時にこうなってるっす

35ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/10(日) 13:38:55 ID:GOsWBEYc
OK、直したっすー
次に色々直したら再度上げ直しかな

36ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/10(日) 14:34:10 ID:GOsWBEYc
クソ大学生の卒業論文、もはや学生の域を超えたところにまで達した気がするぜ・・
海外の会社の解析用デモアプリまで使用してこれまで経験でしか感じられなかったことを全てデータ化し
そして結論ありきの数字が出る場面だけを撮影し、結果を出し、考察もまあまあ新しくて実用的な提案を書く

これで落とされたらマジで許せん

37名無しさん:2018/06/11(月) 00:30:58 ID:QJaDdOmE
悪いとは言わないが、なんかこう、この人本当に俺より頭のいい理系の大学を出たのかなあ
って思わされる人が生み出される瞬間を目撃してしまっている…

38ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/11(月) 09:07:06 ID:rgBJmyPI
うむ・・あまり良いことではない
私も見返りを期待してやってるからなあ

39ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/11(月) 12:46:03 ID:rgBJmyPI
虐待の事件は身につまされるな
早く欧米なみに厳しくすりゃいいと思う

40名無しさん:2018/06/11(月) 14:12:56 ID:yOhBzxDU
欧米の家に子供を一人で居させてはいけないってのはいいな
鍵っ子とかあれ可愛そうだよ

41名無しさん:2018/06/11(月) 17:19:57 ID:bbO6/IWw
べセスダは来年StarfieldでTES6は再来年かね
こんだけ時間あればファックマンもSkyrimゆっくり終わらせられるね

42ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/11(月) 17:34:27 ID:5ZPin3WU
まだやらんだろなあ

43名無しさん:2018/06/13(水) 22:09:55 ID:9wK48hsw
〇襲い刃しない
×襲いやしない

レキシムとの会話
×”She is in chamber to the ・・・・
未翻訳かな?

44ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/14(木) 15:22:52 ID:rgBJmyPI
すまんこ、直したっすー
未訳でした

そいじゃあ・・そろそろ直したほうがいいかな
実況してくれる人の動画でもう一カ所なんか変な表現あったんでそれも直すっす

45synctam:2018/06/14(木) 18:31:47 ID:nIQwW1Gc
>>44
Tyranny の日本語化MODを送りました。
よろしくお願いします。

46ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/14(木) 19:07:28 ID:HlMWQxEk
どもども
バイト中なのでアップロードは夜になります

47名無しさん:2018/06/14(木) 21:18:24 ID:9wK48hsw
レキシムとの会話
4、”いいだろう。カイロスに誓い年代記を集め保存しよう”
5、”いいだろう。カイロスに誓い年代記を集め保存しよう”
同じ文章の選択肢がある?

×虚民業が
〇虚眠病が

リーフタロンとの会話
燻製肉が欲しかった訳ではなかったからでっす。
口調が「でっす」でいいのかな?

48synctam:2018/06/14(木) 21:54:23 ID:nIQwW1Gc
>>47
>レキシムとの会話
どちらかの選択肢に [嘘] と表示されていませんか?
[嘘] 以降の文章は同じです。

49ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/14(木) 22:25:42 ID:j7y5786U
ですな、嘘を仕掛ける選択肢っす 他に同じのはなかったす
ほかの間違いは修正しました

で・・・すんません、>>47までの修正また送りました・・

50synctam:2018/06/14(木) 22:26:58 ID:nIQwW1Gc
>>49
了解です、これから作ります。

51synctam:2018/06/14(木) 22:38:16 ID:nIQwW1Gc
>>49
差し替え版送りました。
よろしくです。

52名無しさん:2018/06/14(木) 22:43:15 ID:9wK48hsw
[嘘] なるほど! 見落としたみたいです。

53ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/14(木) 23:16:41 ID:j7y5786U
ぬおおおすまんこPoE2やってました
なんか船乗りの傷システムが分かりにくい

54ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/14(木) 23:27:09 ID:j7y5786U
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/248

Tyranny日本語化Ver3.03っす

55名無しさん:2018/06/14(木) 23:45:06 ID:gfu2W.42
サンキューファック、今は別のゲームに手を出してるけど、終わったらもう1週やるわ

56ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/14(木) 23:53:31 ID:j7y5786U
あんま人気でんかったのが悔やまれるわTyranny

57ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/15(金) 14:02:29 ID:CvptjSFk
VIVE Proやっぱ買うす・・で、まだ10万ほどしか貯まってない

58名無しさん:2018/06/15(金) 19:28:27 ID:9wK48hsw
ttps://i.imgur.com/EngBYB5.jpg
ロードして確認してみたんですが、[嘘]ってでてないですよね?

59ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/15(金) 20:03:53 ID:GOsWBEYc
ほんとだ、原文には嘘って書いてんのに
[]がいかんのか?

60synctam:2018/06/15(金) 20:05:19 ID:nIQwW1Gc
>>58
あらら、でてませんね。
Tyranny って、ゲームの難易度などのオプションによって表示されたり、されなかったりするんでしたっけ?

例えば、設定によって、以下のように表示のされ方が変わりませんでしたっけ?

ある設定だと・・・
3.[伝承 xx] 選択肢の文章

違う設定だと・・・
3.選択肢の文章
または選択自体が表示されないとか・・・

うまく説明できないのですが、違いましたっけ?

61synctam:2018/06/15(金) 20:07:04 ID:nIQwW1Gc
>>59
どちらにせよ、原文も同じ文章なので対応のしようが無いけど・・・

62ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/15(金) 20:13:29 ID:GOsWBEYc
そーいやそうっすね
設定かな

63synctam:2018/06/15(金) 20:18:58 ID:nIQwW1Gc
ttps://i.imgur.com/CWiZXcz.jpg

条件を満たさない選択肢を表示
条件を表示

これかな「条件を表示」ってやつ。

64ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/15(金) 20:19:51 ID:GOsWBEYc
会話の条件を表示にしますか・・

65名無しさん:2018/06/15(金) 20:20:30 ID:9wK48hsw
ttps://i.imgur.com/WGhzayI.jpg
ttps://i.imgur.com/wa1xEyl.jpg

難易度ではなくて、オプションの条件表示の所にチェックのあるなしかな?
いままでやってきてここだけなんですよね・・・、スキルが足りなくて選択できないところは足りない旨がわかるので、なぜでしょうね?

66ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/15(金) 20:23:46 ID:GOsWBEYc
ほかの「嘘」ってのは出てきました?

67ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/15(金) 20:26:07 ID:GOsWBEYc
とりあえず[嘘」→「嘘をつく」にするか
[嘘]→〔嘘〕にしてみますか

68名無しさん:2018/06/15(金) 20:30:00 ID:nIQwW1Gc
>>67
もし、そうするのであれば、""の中に[嘘]と入れるか、セリフ内に「〜と嘘をつく」でしょうかね。

でも、ゲームシステムとしては、この修正はやっちゃいけないじゃないかな。
プレーヤーが
「嘘と知らずに選択する」
のと
「嘘をつこうとして選択する」
のを区別できなくなる。

69synctam:2018/06/15(金) 20:31:07 ID:nIQwW1Gc
>>68
とは言ってもゲームシステム的に「無理がある」けどね。

70名無しさん:2018/06/15(金) 20:41:53 ID:9wK48hsw
たしか出てきたような気がします。
記憶に自信がありませんが・・・
しかしまったく同じ選択肢でおかしいと感じたのはここだけですね。

71名無しさん:2018/06/15(金) 20:43:52 ID:9wK48hsw
たしかに意図的に嘘をつくという意味で選択した覚えがありますね。

72synctam:2018/06/15(金) 21:09:09 ID:nIQwW1Gc
「条件を表示しない」でプレイしている人のためには、
選択肢が同じで結果が違うのは困りますね。
やっぱり、「嘘をつく」文言を入れるってのが正解でしょうか?

73ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/15(金) 23:41:31 ID:J7vZdgt2
ですなあ

74ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 00:30:55 ID:GOsWBEYc
ふー・・・・・例の大学生の論文の話し合いが今までかかった・・でも一応一段落ついた・・・
やっとTyrannyの直しにかかれるっす

で、
[嘘] "いいだろう。[url=glossary:カイロス]カイロス[/url]に誓い、年代記を集め、保存しよう。"と嘘をつく。
と一言挿入しました

75ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 00:35:22 ID:GOsWBEYc
あと・・・なんか臨時収入できた
バイブプロかお

76ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 01:10:54 ID:GOsWBEYc
ゲーム進行に関わるしすぐSynctamさんに渡そうかと思ったけど
しかしもう一つくらい直しが欲しいな

77synctam:2018/06/16(土) 01:30:47 ID:nIQwW1Gc
>>76
お疲れ様です、送りました。

78ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 01:36:21 ID:GOsWBEYc
すまんこ連日・・
すぐアップロードします

79ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 01:39:45 ID:GOsWBEYc
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/249
どもどもTyranny日本語化3.04っす

80synctam:2018/06/16(土) 01:59:46 ID:nIQwW1Gc
googleで検索してみましたが、今回の同一選択肢が表示される問題が全然ヒットしません。
まさか、日本語化MOD特有の問題だとは思いませんが、
もし、再現できる方は英語版でどの様に表示されるかを確認していただけないでしょうか?
オプションの設定は「Show Qualifiers(会話の条件を表示)」のチェックを外した状態で確認をお願い致します。

82ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 09:43:01 ID:GOsWBEYc
今日は珍しくバイトも何もない・・

83ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 11:42:14 ID:GOsWBEYc
暇だし昼飯にサンプーチャン挑戦してみっかなー

84名無しさん:2018/06/16(土) 15:11:03 ID:9wK48hsw
ttps://i.imgur.com/NDe46n6.jpg
英文です。

85synctam:2018/06/16(土) 15:41:37 ID:nIQwW1Gc
>>84
お手数かけました、ありがとうございます。

ちゃんと、[Lie] って表示されていますね。
これは「Show Qualifiers(会話の条件を表示)」のチェックを外した状態ですよね。
って事は、日本語化MODの場合だけ [嘘] が表示されない問題が発生するって事ですね。

だとすると、類似した問題が他の場所でも発生する可能性があるってことか・・・

86名無しさん:2018/06/16(土) 16:07:36 ID:9wK48hsw
すみません。 外したものをもう1度アップしますね。

87ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 16:09:38 ID:GOsWBEYc
[嘘]があかんのかのう

88名無しさん:2018/06/16(土) 16:13:37 ID:9wK48hsw
ttps://i.imgur.com/7p46twM.jpg
外したものです。 おなじかな?

89ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 16:29:33 ID:GOsWBEYc
[嘘]を[嘘]に変えたバージョンちょっと作ってもよかですか?

90synctam:2018/06/16(土) 16:37:09 ID:nIQwW1Gc
>>89
はい、これから作ります。

91ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 16:38:36 ID:GOsWBEYc
すまんこっす・・しかし世の中うまくいかんのう

92synctam:2018/06/16(土) 16:48:02 ID:nIQwW1Gc
>>91
送りました。

93ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 17:01:28 ID:GOsWBEYc
どもども、すまんこ
>>88さん、ちょっとこれ試してみてくれんかのう
良い感じなら差し替えるっす
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/250

94名無しさん:2018/06/16(土) 18:34:50 ID:9wK48hsw
ttps://i.imgur.com/B1Xr6tL.jpg
上記パッチ適用、条件を表示チェック済み。
いいかんじ?

95ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 18:35:57 ID:K22pyxgA
うほ、じゃああとで差し替えまんこ

96synctam:2018/06/16(土) 18:40:06 ID:nIQwW1Gc
>>94
ありがとうございます。

>>95
むむー、悩ましいですね。
「会話の条件を表示」のチェックを外して、情報量を減らしてプレイしたい人にも [嘘] と表示されてしまうので、
やはり問題のあった箇所のみ全角文字にするのが良いと思いますが、いかがでしょうか?

97synctam:2018/06/16(土) 18:43:01 ID:nIQwW1Gc
ファックマンさんへ

Pillars of Eternity 2 の翻訳シートのサンプルをアップしました。
ttps://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/
file:TransSheet(conv).7z
pw: 12345

列名が紫の部分は必須の列です。
■列の説明
Level列:会話ツリーを表示しています。
Gender列:話者の性別です。Male,Female,Neuter
Race列:話者の種族です。
SpeakerName列:話者名です。
ListenerName列:聞き手の名前です。
■並び順
並び替え順は、以下のとおりです。
FileID > SortKey
これで、シーンごとに会話順で並びます。

■その他
話者「Narrator」の声は男性でも女性でも性別は全部 Male になっています。
最初に会うNPCとの会話は29802行目、このSceneからです。
「conversations\21_prologue\21_cv_player_awakens」

この翻訳シートはサンプル版です、抜けがあったり文章が間違っていたりする部分があります。
データは会話部分のみ。
これを使用して翻訳は行わないでください。

不要な列があるなど、ご意見をお聞かせください。

98ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 19:05:16 ID:GOsWBEYc
>>96
嘘をつく選択肢がどうやら66箇所あるらしく、どれが表示されないかは
ちょっと分からんってのがあります
まあ・・嘘をつくっていう必須情報だから表示されてもいいかなと

99ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 19:06:08 ID:GOsWBEYc
>>97
うおおおおおありがとうございます
ちょっと見てみます

100ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 19:09:22 ID:GOsWBEYc
66カ所じゃない、220カ所でした・・

101synctam:2018/06/16(土) 19:21:54 ID:nIQwW1Gc
>>98
>まあ・・嘘をつくっていう必須情報だから表示されてもいいかなと
あ、申し訳ない。
私また勘違いしていたかもしれない。
英語版では、オプションに関わらず [Lie] って表示されていましたね。
では、このまま差し替えで問題ないですね。

102ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 19:36:26 ID:GOsWBEYc
んですな
そいじゃあ・・
Tyranny日本語化3.05っす
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/251

103名無しさん:2018/06/16(土) 20:09:28 ID:mLKbBefI
ttps://i.imgur.com/5Vvwn2t.jpg
ここのイベントのやり取りがほぼ英語でした

104ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 20:29:49 ID:GOsWBEYc
あり?そんなデカいイベントが

105ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 20:31:16 ID:GOsWBEYc
あり?そんなデカいイベントが・・と思ったらそこはブラックになってる・・・

106ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 20:35:08 ID:GOsWBEYc
>>103
バージョンが古いとかじゃなくて?
新しいのにやっぱ英語のままなら黒い部分もやらんと

107名無しさん:2018/06/16(土) 20:48:30 ID:mLKbBefI
3.05でも英語でした
ストーリーには絡まない移動時のミニイベントですね

108synctam:2018/06/16(土) 20:55:52 ID:nIQwW1Gc
>>106
今調べてみましたが、去年の8/9にメールで以下のようアナウンスしてました。
「・削除分は、削除は行わず背景をグレーにします。 」

しかし、後に削除ではなく移動だった記憶があります。
この時期はDLCのリリース前後で、フォルダー構成が大きく変化した時期で、かなり混乱していたと記憶しています。

灰色に塗った部分は、削除ではありませんでした。翻訳対象の文章です。

恐れ入りますが、翻訳をお願いします。
申し訳ありません。

109synctam:2018/06/16(土) 21:09:50 ID:nIQwW1Gc
>>108
グレーの部分を書式で検索してみましたが、92行ありました。

110ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/16(土) 21:18:55 ID:GOsWBEYc
了解っす、明日までにやっときまんこ

111synctam:2018/06/16(土) 21:21:19 ID:nIQwW1Gc
>>110
恐れ入ります、よろしくおねがいします。

112ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/17(日) 21:44:10 ID:GOsWBEYc
うおおおおおおお・・・さぼってた
すいません、明日でお願いします
ちなみにちょっとコピペ多いので本当は70行くらいっす

113synctam:2018/06/17(日) 21:45:31 ID:nIQwW1Gc
>>112
はい、了解しました。

114ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/18(月) 11:38:29 ID:rgBJmyPI
OK、送ったっすー

115ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/18(月) 13:06:41 ID:rgBJmyPI
カイジはよ終われや・・

116synctam:2018/06/18(月) 13:21:27 ID:nIQwW1Gc
>>114
どうもお手数かけました。
送りましたので、よろしくおねがいします。

117ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/18(月) 13:25:42 ID:rgBJmyPI
いえいえ、こちらこそいつもすまんこです

118ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/18(月) 13:32:49 ID:rgBJmyPI
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/252

Tyranny日本語化(本編+全DLC)3.06
色々と結構修正、翻訳追加

119ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/18(月) 20:00:06 ID:GOsWBEYc
さて・・カスオメの無修正スキン導入作業に戻るか・・

120名無しさん:2018/06/19(火) 08:38:35 ID:WlJ0ksVI
すみません質問なんですけど うpろだにあった Dishonoredの日本語化ツールはどこにあるのでしょうか・・・

121ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/19(火) 08:40:33 ID:rgBJmyPI
私のHDDの中だけだな今は
公開は会員のみだ

122ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/19(火) 08:50:50 ID:rgBJmyPI
贋作者の漫画ゼロ見てるけど最初は人間も作ってたんだなー

123ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/19(火) 19:09:30 ID:rgBJmyPI
調子に乗ってVRカノジョをDLした
ただしSteamは色々とバレそうなので本家から
ちょっと頭がアレな子でどうかと思ったけどエロいのでどうでもよくなった

124名無しさん:2018/06/19(火) 23:10:11 ID:9wK48hsw
×そんな口を叩く旅に
〇そんな口を叩く度に

×残炎ながら
〇残念ながら

125ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/19(火) 23:32:31 ID:rgBJmyPI
すまんこ、直したっすー

126ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/21(木) 13:30:12 ID:rgBJmyPI
卒業論文代行でけっこうな奴が出来たがその発表が近い
・・ので試しにちゃんと中身を理解してるかどうか聞いたらこれが全然ダメだった というか読んでもなかった
中心となる簡単な理論があるんだけどそれすらも理解してない

というわけでそいつの父親と一緒に延々と論文の説明(と説教)をした・・疲れた
これがゆとり世代かおい?

127ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/21(木) 13:31:46 ID:rgBJmyPI
その母親から謝礼をもらったのでVIVEProが買える・・いや一応けっこう断りまくったんだがね・・
でもまだ売ってないっていうね

128名無しさん:2018/06/21(木) 19:40:51 ID:Me3El0KA
そんなプライベートなこと書いて身バレしないか?

129ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/21(木) 23:10:30 ID:j7y5786U
まあ、表には出んことだから大丈夫だろ・・
あの家族がここをみてたら分かるだろうがそれもないだろし

130名無しさん:2018/06/22(金) 04:45:27 ID:yShYa.eU
あり?ここFIREFOXで詐欺サイトと出てきましたよ。
ファックさんどうなってますか

131ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M:2018/06/22(金) 07:46:21 ID:AdduUt5w
わからん・・
なんもしとらんぞただの掲示板で

132名無しさん:2018/06/22(金) 08:24:47 ID:Me3El0KA
オレ火狐使ってるけど別に警告なんか出てないよ
なんか日本語おかしいし新手のネタかなんかかね

133名無しさん:2018/06/22(金) 08:42:22 ID:ZYksTm5w
132に同じく、ネタじゃなきゃ本人のPCに何か異常が起こったんじゃね




掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板