ディスオナード日本語化計画その11 - 1512516933

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/12/06(水) 08:35:33 ID:b5JYftoA: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
986：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 13:03:57 ID:584MDwpQ: すまんこ、直したっすー
987：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 13:07:39 ID:584MDwpQ: 仕様するは他も間違ってたので修正
988：名無しさん：2018/06/03(日) 13:59:44 ID:yShYa.eU: 良くわからないんですけど、プレーンエスケープトーメントEEって、日本語訳難しいですよね。
自分でも辞書見ながらやってるけどちんぷんかんぷんなところが多くて・・もし良ければ日本語化作業とかしておられるところご存知ないでしょうか　ぐぐってみても出てきませんね。
もしかして、誰も手掛けてないとかでしょうか?
989：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 14:54:53 ID:D.6QmFrA: たぶん誰もやってないんじゃないかな
みたことないっす
哲学的な内容だと翻訳者の解釈に偏るし翻訳者も迷いながら進めることになるでしょうから難しいでしょうね

私は迷わず自分の解釈で突き通しますが
990：名無しさん：2018/06/03(日) 20:37:16 ID:ZRZL2eNc: お！とうとうファックが日本語化する気になったのか？だったらセール中だし買っちゃうか
991：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 23:33:15 ID:GOsWBEYc: いやまだ先は長いっす

Tyranny
男の顔に驚愕の表情で何度か～→男は驚愕の表情で
なんとかかんとか、ドラスタス…→ドラスタスがこの先に…（状況分かりにくいので補完）
部隊長が人質に！→司令官が人質に！部隊長はティアーズの方言らしいので
992：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 09:09:22 ID:rgBJmyPI: 実況見てると色々と翻訳の粗が分かるわ－・・
最初の頃はストーリーも分かってないしなあ
993：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 09:32:24 ID:rgBJmyPI: 最近なんかやる気ねえと思ったがコピペが続いてたせいだった
翻訳必要なところにくると楽しいわやっぱ
994：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 11:27:25 ID:rgBJmyPI: >>Synctamさん
ちょい早いけど
Tyrannyまたお願いしました・・
995：synctam：2018/06/04(月) 12:43:03 ID:XHMyDefM: >>994
はい、送りました。
996：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 12:55:49 ID:rgBJmyPI: どもども、差し替えます
997：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 12:59:45 ID:rgBJmyPI: ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/247
Tyranny日本語化 (本編＋全DLC) ver 3.02

ちょっと早いけど修正箇所多かったので出し直しっす
998：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 14:48:07 ID:rgBJmyPI: 日本語化Redmeに日本語化に無関係だけど既知のバグも書くようにした

バリックのレッグオブアイアン（その場に固定される）で、戦闘終了後もそのまま固定されてどうしようもなくなる
ラントリィの個人クエストの薬を二回目のむ時、キルズの装備が外れて二度と着けられなってどうしようもなくなる
999：名無しさん：2018/06/04(月) 21:57:52 ID:9wK48hsw: ×男はせず字を伸ばすも
〇男は背筋を伸ばすも
1000：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 23:05:17 ID:GOsWBEYc: サンクス直したっすー
次に反映すな