ディスオナード日本語化計画その11 - 1512516933

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/12/06(水) 08:35:33 ID:b5JYftoA: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
951：名無しさん：2018/05/30(水) 20:31:59 ID:kshaDONE: 間男に身も心も取られてからの制裁パターンかな
愛情が憎しみに変わるって奴やね、完堕ちタイプの作品にたまにあるよね

NTRは同じような性癖なのに細かに分岐してそれぞれ派閥が多いよなぁ
自分は間男イケメン、身体は堕ちて心はこちらに残ってる感じが好みやな
952：名無しさん：2018/05/30(水) 22:31:45 ID:gfu2W.42: Bastard's Woundの方は随分とボリュームあるんだね、ダンジョン探索も楽しめるので、
PoEファンなら本編以上にDLC部分がハマるんじゃないかと思ったわ

×　コーラスが手名付けられた今、状況は落ち着きつつあると
○　コーラスが手懐けられた今、状況は落ち着きつつあると

×　羽ペンとインクの学術院jの賢者だよ。
○　羽ペンとインクの学術院の賢者だよ。

モバイルリカバリー
×　戦闘移動速度度を上昇させ、移動による
○　戦闘移動速度を上昇させ、移動による

×　アズーレリスの結晶に封じ駒得ておける時間は
○　アズーレリスの結晶に封じ込めておける時間は

×　先に言ってくれ。すぐ後を追う。
○　先に行ってくれ。すぐ後を追う。

×　ジャスポスを指示しない連中の数は大きく増えることに
○　ジャスポスを支持しない連中の数は大きく増えることに

×　狩人達の血は早く流れきってしませばいい
○　狩人達の血は早く流れきってしまえばいい

×　フェイトバインダー、時間をくｒてありがとうよ
○　フェイトバインダー、時間をくれてありがとうよ

×　自分で読んでもらうためにアンタを読んだんだ。
○　自分で読んでもらうためにアンタを呼んだんだ。

×　他の書にはここい書かれている内容を説明あるいは
○　他の書にはここへ書かれている内容を説明あるいは

×　無秩序な染みの圧亜ｍ理と思われていたものが
○　無秩序な染みの集まりと思われていたものが

×　慎重に背絵をして、しっかり着実な一歩を踏み、
○　慎重に整理をして、しっかり着実な一歩を踏み、
953：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/05/30(水) 22:50:06 ID:GOsWBEYc: サンキュー直したっす
バスタードウーンズは何かこう意味深すぎだったなあ・・
955：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/05/31(木) 11:58:41 ID:rgBJmyPI: 日本語化MOD情報を登録してゲームを当てようの賞品にFarcry5とか出たら応募しよう
956：synctam：2018/05/31(木) 20:46:09 ID:XHMyDefM: PoE2の翻訳シートについて

大分実態が見えてきましたので、途中経過の報告です。

■会話情報
今回は話者情報も上手く取得できそうです。
全会話の83.6%で話者情報を取得でき、話者名も以前は数字の羅列が多かったのに対し、今回は次のように名前がわかるようになります。
・SPK_VD_Valera_Scribe [Male]
・CHA_CRE_Ukaizo_Guardian [Neuter]
・Companion_Pallegina [Female]
・NPC_NARRATOR [Male]
また、性別もすべてわかるようになりました。
957：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/05/31(木) 20:57:13 ID:pEhOB26o: 乙っす
こちらはまだシステムっす
なんかいくつか状態異常の名称が変更になったりだけで結構コピペで進められてます
何とかのインスピレーションってバフが多いんですが何か言い訳ないか色々考え中
958：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/05/31(木) 22:54:31 ID:j7y5786U: ～のインスピレーションの対比として～の状態異常ってのがあるんで
カタカナvs感じで良い対比になるかな・・
祝福とか決意とか色々考えたけど下手に漢字にすると状態異常と合わせて大量に漢字が並ぶんで見づらい
959：synctam：2018/05/31(木) 23:06:07 ID:XHMyDefM: さっそく、動画が上がってますね。それもPoTDで！英語ですが・・・

「Pillars Of Eternity 2: Deadfire Complete Character Classes And Skill Information - YouTube」
ttps://www.youtube.com/watch?v=hNqM6B1w4AE&list=PLN39y5i_H0FkkkRl2hhJ4-doVQ1QS-KW3
960：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/01(金) 10:01:09 ID:CvptjSFk: 今回は文章がより分かりやすくなってる印象会話は分からんけど・・
あと抵抗/耐性というワードも前回よりさらにしっかり区別されて使用されてる
961：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/01(金) 13:19:09 ID:CvptjSFk: Tyranny
補遺が追加→何だこれ意味が分からん
クエストが更新へ変更
962：名無しさん：2018/06/01(金) 18:54:15 ID:GZmK7RTw: ファックマンさんPoE2で忙しいところ横槍入れて申し訳ないのですが、
アマラーの日本語化ファイル頂けませんでしょうか
963：962：2018/06/01(金) 18:59:16 ID:GZmK7RTw: 私の不注意で本スレがまだ残ってて、そこで落とせました
スレ汚し申し訳ないです
964：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/01(金) 19:03:09 ID:7P1xf5y6: アマラーのスレにあんじゃん
965：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/01(金) 19:05:23 ID:7P1xf5y6: ああ、さよで
中身はぶっこぬき＋公式の手抜き部分を補完でブラックだからここじゃ配布せんのじゃ
966：名無しさん：2018/06/01(金) 20:15:25 ID:Me3El0KA: スチーム版だとデッドケル入れてると落ちるで
オリジン版ならデッドケル入っててもおｋ
967：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/02(土) 20:55:30 ID:584MDwpQ: あーホントこのクソクズ大学生の卒業論文はやってると腹立つわ・・
ある物体のビデオ撮影してデータ解析すんのに正面から撮影しないで斜め後ろから撮影してきてるというか各対象でアングルばらばら
ホント何なのこいつ・・馬鹿すぎて話にならん・・
・・・がやるしかない
かなりデータねつ造されるなこれ
968：synctam：2018/06/02(土) 23:29:45 ID:XHMyDefM: Tyranny 誤字脱字情報

G17.159：ティアーズの誇る軍を壊滅する整え、ついに～

Youtube で Tyranny の実況が始まりましたね。
969：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/02(土) 23:44:15 ID:VXmiyyTw: すまんこ、直したっす
実況みました、そこ思い切り混乱してましたね

そろそろ3.01ですかね
970：synctam：2018/06/02(土) 23:53:36 ID:XHMyDefM: ごめん、もう一つあった。

>>969
G17.1015：与えあられてきた ---> 与えられてきた

>そろそろ3.01ですかね
そうですね。
971：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 00:12:03 ID:584MDwpQ: どもども、そこまで直して送りました
972：synctam：2018/06/03(日) 00:23:58 ID:XHMyDefM: >>971
はい、了解しました。
973：synctam：2018/06/03(日) 00:42:11 ID:XHMyDefM: >>971
Tyrannyの日本語化MODを送りました。
よろしくお願いします。
974：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 00:46:18 ID:584MDwpQ: いつもすまんこっす
975：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 00:51:55 ID:584MDwpQ: OKどすー
ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/245
Tyranny日本語化 (本編＋全DLC) ver 3.01

誤字修正す
976：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 01:47:36 ID:584MDwpQ: >>Synctamさん
すいません、もう一回送りました
977：synctam：2018/06/03(日) 01:52:39 ID:XHMyDefM: >>976
はい、お待ちください。
978：synctam：2018/06/03(日) 01:59:17 ID:XHMyDefM: >>976
修正版送りました。
よろしくお願いします。
979：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 02:03:50 ID:584MDwpQ: どもども
ちょっと何か時制があってない部分があって混乱しそうなので直しました
980：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 02:05:29 ID:584MDwpQ: ver3.01は変わらずっす
981：名無しさん：2018/06/03(日) 06:06:37 ID:9wK48hsw: メリッタ
×女は実を化噛め
〇女は身を屈め

コンチュージョン
×女があなたにスクロールを手渡すとｈ、
〇女があなたにスクロールを手渡すと、
982：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 10:05:53 ID:584MDwpQ: どもども、次回に反映させまんこ

Excelに変換表に基づいてひたすら"全て置換"を行うソフトありゃいいのに
セル単位じゃなく単語単位で
983：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 10:07:16 ID:584MDwpQ: ん、SUBSTITUTE関数の書式がそれなんか？
984：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 11:13:30 ID:584MDwpQ: 5chが見られないっ・・・
985：名無しさん：2018/06/03(日) 12:23:13 ID:gfu2W.42: Janeだと全然、反応しないね。
ブラウザからだと見えたり見えなかったり。

×　不運なことにかっらは絶え間ない盗賊やスカーレット・コーラスの襲撃に
○　不運なことに彼らは絶え間ない盗賊やスカーレット・コーラスの襲撃に

×　再び北へ移住しなくならなくなったのだという。
○　再び北へ移住しなければならなくなったのだという。

×　バリックが鎧の排除から生き残る確立は僅かしかありません。
○　バリックが鎧の排除から生き残る確率は僅かしかありません。

×　走って調薬すれば、谷を飛び越えて向こう側へ
○　走って跳躍すれば、谷を飛び越えて向こう側へ

×　離れた敵に影響を与える呪文を作成するときに仕様する表現印象
○　離れた敵に影響を与える呪文を作成するときに使用する表現印象

×　私に会えて幸運だったな。さらばだl。
○　私に会えて幸運だったな。さらばだ。
986：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 13:03:57 ID:584MDwpQ: すまんこ、直したっすー
987：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 13:07:39 ID:584MDwpQ: 仕様するは他も間違ってたので修正
988：名無しさん：2018/06/03(日) 13:59:44 ID:yShYa.eU: 良くわからないんですけど、プレーンエスケープトーメントEEって、日本語訳難しいですよね。
自分でも辞書見ながらやってるけどちんぷんかんぷんなところが多くて・・もし良ければ日本語化作業とかしておられるところご存知ないでしょうか　ぐぐってみても出てきませんね。
もしかして、誰も手掛けてないとかでしょうか?
989：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 14:54:53 ID:D.6QmFrA: たぶん誰もやってないんじゃないかな
みたことないっす
哲学的な内容だと翻訳者の解釈に偏るし翻訳者も迷いながら進めることになるでしょうから難しいでしょうね

私は迷わず自分の解釈で突き通しますが
990：名無しさん：2018/06/03(日) 20:37:16 ID:ZRZL2eNc: お！とうとうファックが日本語化する気になったのか？だったらセール中だし買っちゃうか
991：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/03(日) 23:33:15 ID:GOsWBEYc: いやまだ先は長いっす

Tyranny
男の顔に驚愕の表情で何度か～→男は驚愕の表情で
なんとかかんとか、ドラスタス…→ドラスタスがこの先に…（状況分かりにくいので補完）
部隊長が人質に！→司令官が人質に！部隊長はティアーズの方言らしいので
992：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 09:09:22 ID:rgBJmyPI: 実況見てると色々と翻訳の粗が分かるわ－・・
最初の頃はストーリーも分かってないしなあ
993：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 09:32:24 ID:rgBJmyPI: 最近なんかやる気ねえと思ったがコピペが続いてたせいだった
翻訳必要なところにくると楽しいわやっぱ
994：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 11:27:25 ID:rgBJmyPI: >>Synctamさん
ちょい早いけど
Tyrannyまたお願いしました・・
995：synctam：2018/06/04(月) 12:43:03 ID:XHMyDefM: >>994
はい、送りました。
996：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 12:55:49 ID:rgBJmyPI: どもども、差し替えます
997：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 12:59:45 ID:rgBJmyPI: ttps://ux.getuploader.com/fackman/download/247
Tyranny日本語化 (本編＋全DLC) ver 3.02

ちょっと早いけど修正箇所多かったので出し直しっす
998：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 14:48:07 ID:rgBJmyPI: 日本語化Redmeに日本語化に無関係だけど既知のバグも書くようにした

バリックのレッグオブアイアン（その場に固定される）で、戦闘終了後もそのまま固定されてどうしようもなくなる
ラントリィの個人クエストの薬を二回目のむ時、キルズの装備が外れて二度と着けられなってどうしようもなくなる
999：名無しさん：2018/06/04(月) 21:57:52 ID:9wK48hsw: ×男はせず字を伸ばすも
〇男は背筋を伸ばすも
1000：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2018/06/04(月) 23:05:17 ID:GOsWBEYc: サンクス直したっすー
次に反映すな