ディスオナード日本語化計画その10 - 1489462283

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/14(火) 12:31:23 ID:WlXWnPMI: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
330：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/25(日) 20:43:03 ID:GOsWBEYc: やっと最後の仲間の会話が終わりそう・・
331：synctam：2017/06/25(日) 23:47:11 ID:yYFJng4U: ■オープニングムービー(G25.1～18)
Tyranny 日本語化表示確認動画をアップしました。

「Tyranny 001 Opening Movie Part.1」
ttps://youtu.be/adid4EspGJI

ムービーの字幕に限った話ですが、行頭と行末の三点リーダー「・・・」が気になりました。
これって「言葉を濁す」や「余韻を残す」意味ではなく、単なる字幕の切れ目で「台詞の継続」を示しているような感じがします。
なので、三点リーダーを削除するか、継続マーク「－」にした方が良いかもしれません。
また、ゲーム開始時のムービーなので、もう少し表現を簡素にし、文字数を減らしても良いかなと思いました。
(注：動画がカクカクしているのは私のPCが非力だからです。実際にはスムーズに表示されます)
332：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/26(月) 09:29:17 ID:eJ.MekNg: 見ました、ありがとうございます
やっぱプレイ画面だと違いますね・・動画見てるとはいえ、大半の作業では
字面ばかり追ってるので参考になりまんこ
個人的にーは決めシーンのみで使いたい（エンディングスライドの一つ前のみとか）ので
なんか考えますが、文字数は減らします
333：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/27(火) 11:06:27 ID:eJ.MekNg: ちょこっと改善したっす
334：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/27(火) 11:18:58 ID:eJ.MekNg: そして最後の仲間の会話終了・・なげえわ
やっとストーリー続けられる
335：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/27(火) 11:22:27 ID:eJ.MekNg: ざっっっとみてまだ6割くらいか・・
336：名無しさん：2017/06/27(火) 14:16:38 ID:jfvcpxTs: Hard Westの日本語化消したんですか？
337：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/27(火) 14:18:17 ID:LLkZqwKs: アップデートに対応してないから日本語化できんっす
338：名無しさん：2017/06/27(火) 14:18:43 ID:jfvcpxTs: すいません　使えなくなって消したみたいですね。
少し上読めばよかったっす。
339：名無しさん：2017/06/28(水) 05:03:47 ID:G46lVbIk: 序盤を軽く試した限りでは普通に使えるけどね
だいたい修正内容見てもクイックセーブに対応したとかでゲーム内容が変わるような物は書かれてないし
340：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/28(水) 08:40:09 ID:eJ.MekNg: ガセ情報流しやがったんか？
341：名無しさん：2017/06/28(水) 09:00:00 ID:PJE3a4J2: ちょうど日本語化したことない上に日本語化パッチももってたから試してみたよ
オートセーブ関係とかは当然訳されてないけど
少なくともチュートリアル開始までは日本語化されてるね

PatchNoteにfixes to Fan Localization Supportって書いてあるからその辺かと思ったらｗ
342：名無しさん：2017/06/28(水) 10:11:41 ID:PJE3a4J2: オートセーブじゃなくてクイックセーブだった
343：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/28(水) 10:38:22 ID:LL.syoSw: ふーむ、もしよかった一章おわるまで状況みてもらえませんか？
お礼に10ファックポイント差し上げます
344：名無しさん：2017/06/28(水) 11:16:35 ID:PJE3a4J2: 一章がどの程度の長さか分からないけどとりあえず少しすすめてみるよ

ところでファックポイント集めるとどうなるの？
345：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/28(水) 11:20:41 ID:eJ.MekNg: 私に掘られる
346：名無しさん：2017/06/28(水) 11:50:35 ID:PJE3a4J2: ok,じゃあそのファックポイントは彼(>>339)にあげてくれ
347：名無しさん：2017/06/28(水) 13:04:22 ID:dbLYE/Rw: Hard West 日本語化 ver1.1で試してるけど問題ないと思うな
言語でしっかりファック選べるし
日本語化が上書きするタイプだから
アップデートで日本語含んでないファイルで上書きされただけやろ
348：名無しさん：2017/06/28(水) 13:50:11 ID:PJE3a4J2: 1章かどうか分からないけど[夢は荒れ地を]ってシナリオはコンプリートしたけど
1カ所脱字らしき所がある以外問題なかったよ

[隣人の家]ってロケーションに訪れた際に表示されるメッセージで4～5行目がこんな文章になってる
「数えるほどしか目を合わせてなかったが、を交わし、あなたは彼女に夢中になっていた。」
349：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/28(水) 14:52:45 ID:eJ.MekNg: ならまたあげるか・・
その誤字は多分、わずかに目線を交わし→数えるほどしか目を合わせてなかったが、に修正したのを消し忘れたんだな
350：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/28(水) 14:54:34 ID:eJ.MekNg: ULしたっすー
ご協力感謝っす
351：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/28(水) 15:46:46 ID:eJ.MekNg: GearVRのエロ動画、SDカードにぶち込めんのが問題だったが
とりあえず何も出来ないままPC経由でぶち込んで、必要時に本体へ移動させることにした
352：名無しさん：2017/06/28(水) 18:06:50 ID:ZtUJb.SQ: >>348
texts_scenario7.tsvの72行目にあるね
353：名無しさん：2017/06/28(水) 18:25:57 ID:PJE3a4J2: 再UL乙です

中身見てなかったけど.tsvファイルだったんだ
これなら何かあってもその気があればメンテナンスできそうだね
354：名無しさん：2017/06/28(水) 18:36:09 ID:/Os2aoXE: VRのエロって見たあと疲れる？
355：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/28(水) 18:50:40 ID:Hky7AA4Y: まあ、虚しさが凄いね
何なんだろう俺って感じ
356：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/28(水) 20:27:11 ID:eJ.MekNg: って思ったら外部SDカード対応してるないつの間に
良くやったぞ
357：名無しさん：2017/06/29(木) 09:46:56 ID:RryyLHdQ: 再アップされたHard Westのバージョン古くない？
手元にあるのは20160801バージョンになってるけど
358：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/29(木) 10:19:00 ID:Hky7AA4Y: ありゃ、それもってねえっす
そいつをくれええええええええ
359：名無しさん：2017/06/29(木) 10:28:11 ID:RryyLHdQ: 何処に上げればいい？
360：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/29(木) 11:14:36 ID:Hky7AA4Y: うーん、メールかな、、
fackyarou@gmail.com

10ファックポイント進呈します
361：名無しさん：2017/06/29(木) 13:44:31 ID:ZtUJb.SQ: 作業所管理してたおっさんだけど半角カナ版も追加して所々修正したやつあるけどそれ送る？
362：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/29(木) 14:35:37 ID:eJ.MekNg: あ頼むっす
363：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/29(木) 14:38:30 ID:eJ.MekNg: ファイル整理してたらいくつか日本語化ファイル出てきた
グレーのDishonoredやアマラーはいいとして
Viking battle for Asgardも消してたがこれはセーフな気がするな
クソゲーすぎて消したか
364：名無しさん：2017/06/29(木) 15:29:21 ID:ZtUJb.SQ: 348のも直して送りましたん
365：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/29(木) 15:42:54 ID:eJ.MekNg: うおおおありがとうございました
今ULしました
366：名無しさん：2017/06/29(木) 21:51:37 ID:RryyLHdQ: あ、もう用無しみたいっすね
すまんす
367：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/29(木) 22:47:35 ID:j7y5786U: あ、いえこちらこそすまんこ
368：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/06/30(金) 11:59:55 ID:CvptjSFk: うおおおおおRazar Eliteなんとかいうマウス買ってさらに快適
それはどうでもいいとしてVIVE体験したがスマホVRとは全く違うすげえ出来だった
90円のジェットコースター系クソアプリ買ってスゲえスゲえいいながらゲロ吐いてた自分が恥ずかしい

しかし買う時期を逃した感がしてなあ・・2は絶対買うわ
369：名無しさん：2017/06/30(金) 23:40:40 ID:r0AU95.A: 開発中のVive用新コントローラーは指一本一本の動きを読み取って握るとかつまむとかを出来るようにするらしい
おっぱい揉むゲームしか浮かばなくて自分が情けない
370：synctam：2017/07/01(土) 02:03:01 ID:yYFJng4U: ファックマンさんへ

翻訳お疲れ様です。
先日(6/28)、Tyrannyのアップデート v1.1.1.0059 がリリースされました。
Steamでのアナウンスはないのですが、フォーラムにリリースノートがありました。
「Tyranny Patch Notes - 1.1.1」
ttps://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/tyranny-patch-notes-1-1-1.1032623/

これで、現時点での翻訳シートへの未反映のアップデートは・・・
・v1.1.0.0023 - 2017.06.13
・v1.1.1.0059 - 2017.06.29
・・・となっています。
ちょっと、変更箇所が多いので翻訳シートのメンテナンスの*練習*をやりたいです。
何時でも良いので、最新版の翻訳シートを送ってください。
なお、翻訳シートは現在使用しているものを何も加工せずにそのまま送ってください。

よろしくお願いします。
371：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/01(土) 08:02:11 ID:GOsWBEYc: OKどすー
372：synctam：2017/07/01(土) 10:16:45 ID:yYFJng4U: >>371
頂きました、ありがとうございます。
373：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/01(土) 15:34:05 ID:KjhcVc4E: 炊飯器かったっすー6万くらいの型落ち極めだき
あとはテレビがほしい

有機EL確かに液晶と比べると綺麗なんだがいまいち信用がな
374：synctam：2017/07/02(日) 11:23:46 ID:yYFJng4U: 「E3ビルドのゲームプレイを紹介する「Pillars of Eternity 2: Deadfire」の第36弾アップデート映像が公開」
ttp://doope.jp/2017/0666646.html

「ワールドマップの探索やゲームを一時停止しないダイアログシーン」ってあるけどどう言う意味なんだろう？
動画の1:42あたりからがそうなんだけど、何が嬉しいのかがわからない・・・
ttps://youtu.be/_Es15qyjoJ8?t=101
会話中に歩き回れるのか？
それとも、会話中にNPCやモンスターが歩き回るのか？
375：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/02(日) 14:15:37 ID:GOsWBEYc: small changeと言ってるうえに大した説明もないので多分ですが
今までは動きが全て一時停止してたのが停止しなくなったってことだけじゃないすかね
ろうそくの火とかNPCが動き回るだけとかそれくらいの変化だと思います
376：synctam：2017/07/02(日) 16:18:55 ID:yYFJng4U: >>375
あらら、small change だったんですね。
確かに、TEの解説動画でもオーロラさんとの会話のところで不自然にモーションが停止してますね。
「Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツールの紹介。」
ttps://youtu.be/4W1yMBY9WJU?t=44
じゃあ、「一時停止しないダイアログシーン」ではなく「不自然に停止しなくなったダイアログシーン」が正解そうですね。

一部のRPGでは会話中でも時間が止まらずに敵が攻撃してくるゲームもあるから、大きな変更なのかと勘違いしてました。
377：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/04(火) 09:18:42 ID:eJ.MekNg: 残念ながらRazar Eliteは封印・・・8000円もしたのに
マウス高がありすぎて手が疲れる
378：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/04(火) 21:34:38 ID:GOsWBEYc: 炊飯器を食べ比べしたが今まで食った飯と全然違ったぞ
今まで十分美味かったけど極め炊きくった後はベチャベチャしててまずく感じられた
米の一粒までしっかり分かるわうむ
高いものは良いんだな
379：名無しさん：2017/07/04(火) 23:44:43 ID:r0AU95.A: お米は繊細だから蒸気とかでだいぶ変わるからね
出来れば農家と仲良くなって飛び切りの米を直接買えるようになるといいぞ
380：名無しさん：2017/07/05(水) 01:31:58 ID:UL/1I5Xg: ファック向けのノートきたやん

ttp://www.4gamer.net/games/026/G002654/20170703050/
381：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/05(水) 09:05:01 ID:KJ6mk6WA: うーむ・・農家はちょっとムリかな
山形へバイトいってるのでサクランボと酒はコネがあるけど米はない

ノートに関してはよく移動するのでそこそこのパワーと軽い、静音がポイント
なので1070の15インチくらいがちょうどいい今は2.3kgくらいの重さ
昔780SLIのノーパソ買ったけどクソ重くてうるさくて嫌になった
382：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/05(水) 09:06:55 ID:KJ6mk6WA: つーか電源二個の時点でそれあかんわ
383：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/06(木) 10:51:48 ID:KJ6mk6WA: Tyrannyは反逆ルート選ぶと各地の反乱軍を引き入れて暴帝に抵抗するのだが
拠点に戻るたびに思想の違う各軍が言い争ってるのはなんというか面白いが大変だわ
ただのケンカじゃなくてこれまでの歴史に基づくケンカなんでうまく民族的な拘りを表現したい

しかし一つの大きな敵を作れば嫌いな仲間でも団結するってのは現実でもありがちとはいえ好きな展開だわ
384：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/06(木) 12:40:12 ID:KJ6mk6WA: しかも反逆ルートも展開が別れるのかうっぜえ・・
385：名無しさん：2017/07/06(木) 18:51:33 ID:J1dyMV2g: そんな話を聞かされるとすごく大変そうだと思う反面、すごく面白そうだと期待あがりまくる
386：名無しさん：2017/07/07(金) 00:10:16 ID:fQpgeJuc: 山形へ行ってるならとりあえずつや姫でいいんじゃないかな
387：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/07(金) 12:36:37 ID:CvptjSFk: 面白いとは思うが、一週じゃ多分分からんと思う
展開が全然違うからな・・同じルートでも

つや姫たべとるよでも買って帰るのはちょっと重い
しかし毎日米が美味いわ
388：名無しさん：2017/07/07(金) 16:30:12 ID:rdBIF92Q: 近所のライフでもつや姫売ってるけどなぁ・・・in OSAKA
389：名無しさん：2017/07/07(金) 16:36:24 ID:QGYb6es2: 私はゆめぴりかのほうが好きです
390：名無しさん：2017/07/07(金) 17:08:27 ID:Ic/dTXRQ: ミルキークイーン派
391：名無しさん：2017/07/07(金) 17:09:08 ID:DrzBQcLk: コメなんてなんでもいいや
チャーハンやカレーや丼にすれば大して気にならないし
392：名無しさん：2017/07/07(金) 18:33:28 ID:o9Cp2zDI: つや姫公式ページに全国の取扱店舗乗ってるから近所にないか探してみたら？
393：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/08(土) 17:00:33 ID:fhNkww7g: アルケミスト双書をすべてそろえたわ
いつか暇なとき読破しよう
394：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/08(土) 18:03:32 ID:fhNkww7g: pillars of eternity値上げに対する不評攻撃は
好ましい手段じゃないけど実績を作ってしまったなー
395：名無しさん：2017/07/08(土) 18:37:10 ID:DrzBQcLk: ARKなんて堂々と6000円に値上げしたからね
396：名無しさん：2017/07/08(土) 18:57:02 ID:wEZtS.3U: >>395
あれはそろそろ早期アクセス終わるから値上げするよってちょい前に告知があったような
397：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/08(土) 20:09:09 ID:584MDwpQ: 夏だし怖い話が読みたい
CRPGまにあ氏が絶賛してた学校の階段でもやろうかな・・

学生の頃はともかく今なら心霊スポット巡りも出来るけどうーむ
398：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/09(日) 20:07:26 ID:pBVlpDUc: おお、７月はTyranny終わってる予定だったけどまだ全然だ
さすがに6割はいっとると思うが動画ベースだと半分
399：名無しさん：2017/07/09(日) 22:17:40 ID:Ic/dTXRQ: 予定は未定なのだ
400：名無しさん：2017/07/09(日) 23:02:21 ID:fQpgeJuc: 同人RPGだと腐海に眠る王女とかもいいよね＜ホラーゲーム
401：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/10(月) 12:07:07 ID:KJ6mk6WA: 腐海に眠る王女は名前は知ってる程度、チェックしてみっかおい
402：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/10(月) 18:09:58 ID:GOsWBEYc: amazonのセール身構えてたが何も興味なかった
403：名無しさん：2017/07/10(月) 18:13:30 ID:RryyLHdQ: アマゾン思いっきり落ちてるじゃん
遅配とか不在詐欺とか最近やらかしすぎだろアマゾン
404：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/10(月) 18:31:00 ID:GOsWBEYc: いやー・・落ちてない時に色々みてたけど
大したモンなかった気がする
405：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/11(火) 08:35:04 ID:KJ6mk6WA: amazonといえばセゾンだと還元0.5%だけどアマゾンのクレカなら2%だかなんだかなので
アマゾンゴールドに入ることにした
406：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/11(火) 08:38:36 ID:KJ6mk6WA: アマゾン依存率が高いのでな・・
ヨドバシも応援したいが検索がクソ、もう少し考えて欲しいわ
407：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/11(火) 08:41:58 ID:KJ6mk6WA: 僥倖という言葉は使いたい時があるけどカイジ思い出すので使わんな
深淵もほとんど使わない使いすぎると軽くなっちゃうからね
逆に代償はなぜか多く使うな・・少なくない代償、代償を払わせる、代償は軽く済まんぞ等など
408：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/14(金) 10:59:17 ID:CvptjSFk: 痴漢VRをやってみました
あんまりだったな・・ちなみにどっちも買ったがやっぱり超痴漢VRのがお勧めだわ
痴漢VRの方は女優はいい緒川りおかな
409：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/14(金) 12:03:32 ID:CvptjSFk: おおお、徐々に埋まってきた・・テンションがあがるわい
410：名無しさん：2017/07/16(日) 10:12:45 ID:N8JeqaTg: 痴漢AVのVRってカメラ目線で助けを乞いてくれるの？
NTRフェチに受けそう
411：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/16(日) 11:21:49 ID:584MDwpQ: いや、汚いものを見る目つきで見てくるよ
412：synctam：2017/07/16(日) 11:33:00 ID:menHbPQk: ファックマンさんへ

Tyranny翻訳シートのメンテナンスについて

>>370
お待たせしました、メンテナンスの練習が終わりました。

いつでも結構ですので最新の翻訳シートを送ってください。
メンテナンス作業は10～20分くらいで終わります。

ちなみに修正規模は・・・
追加：539
変更：79
変更(SheetBug)：17 ---> 元々原文に誤りがあった部分。
削除：78

メンテナンス作業は以下の要領で行います。
・追加分は、Google翻訳を行います。
・変更分は、変更前の原文をO列(EnglishMaleOld)に転記します。
・削除分は、削除は行わず背景をグレーにします。
・M列(Version)には「1.1.1.0059(追加 or 変更 or 削除)」を記入します。
・N列(Status)には「Add or Update or Delete」を記入します。

それと、これは推測なのですが今回の追加分の多くはDLC分が混入したものだと思われます。
また、削除分の多くはDLCリリース時に誤って追加され、今回のアップデートで削除されDLC側に移動したものと思われます。
(Pillars of EternityでもDLCリリース時に同様の事象が発生していました)
削除部分を削除せずグレーにしたのは、このためです。

よろしくお願いします。
413：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/16(日) 11:46:28 ID:584MDwpQ: あんまり追加なくて良かったと思います
今メールしました
414：synctam：2017/07/16(日) 11:49:24 ID:menHbPQk: >>413
ありがとうございます、これから作業をはじめます。
415：synctam：2017/07/16(日) 12:03:25 ID:menHbPQk: >>413
Tyranny翻訳シート(1.1.1.0059版)を送りました。

よろしくお願いします。
416：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/16(日) 13:29:49 ID:584MDwpQ: ありがとうっすーこちらも今から移行します
417：synctam：2017/07/16(日) 14:02:48 ID:menHbPQk: Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.4.0.0 をアップしました。

以下のサイトからダウンロードできます。
「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ」
ttp://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/
ファイル名： TynConversayionBrowser_2017.07.16.7z
詳細は readme.txt を参照願います。

■導入方法
解凍後、既存のフォルダーに上書きコピーしてください。

■お願い
翻訳シートの選択状態が初期値にリセットされますので、Excelの翻訳シートを選択し直してください。

■変更内容
・Tyranny v1.1.1.0059対応

問題点、要望等がありましたらお知らせください。
よろしくお願いします。
418：synctam：2017/07/16(日) 15:57:32 ID:menHbPQk: >>331 のつづきです。

■オープニングムービー(G25.1～18)
Tyranny 日本語化表示確認動画をアップしました。

なんかNGワードで書き込めなかったので、続きはこちら↓を御覧ください。
ttps://pastebin.com/wJqBCgSM
419：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/16(日) 20:25:23 ID:GOsWBEYc: どうもありがとうございまんこ
ご指摘の部分も直しておきます
420：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/16(日) 20:53:31 ID:GOsWBEYc: ほか色々と直したっすー
421：synctam：2017/07/16(日) 21:04:51 ID:menHbPQk: Tyranny SSをアップしました。

キャラクター作成の外観と歴史部分です。
「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ」
ttp://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/
ファイル名：2017.07.16 - Tyranny(キャラクター作成).7z

－－－SS部分で気になった箇所－－－

■G17.6:
「獣＝ビーストマン」だとすればどちらかに統一したほうが良いと思います。

村の長がわきまえず多くの要望を口にした時、大帝の使いは服従しない者への見せしめに村に火を放った。
↓
村の長が立場をわきまえずに多くの要望を口にした時、大帝の使いは服従しない者への見せしめとして村に火を放った。

バウンディングバイパーの部族が煙のたゆむ廃虚と化した村に立ち寄り、そしてその獣の族長が凍える、しかし恐れ無き目をしたあなたを見つけた時、偉大なる族長はあなたを抱きかかえ、部族の保護のもとあなたを育てた。
↓
バウンディングバイパーの部族が煙のたゆむ廃虚と化した村に立ち寄った時、そのビーストマンの族長は凍えてはいるが恐れ無き目をしたあなたを見つけ部族の一員として迎え入れ育てた。

スカヴェンジャーと化していたあなたの部族を討伐せんと[url=glossary:ディスフェイバード]ディスフェイバード[/url]の兵団がやってきたのだ。
↓
スカヴェンジャーと化していた[url=glossary:ディスフェイバード]ディスフェイバード[/url]の兵団が、あなたの部族を討伐せんとやってきたのだ。

獣の中に人間を認めた[url=glossary:ディスフェイバード]ディスフェイバード[/url]の兵士はあなたを生け捕りにした。
↓
ビーストマンの中に人間を認めた[url=glossary:ディスフェイバード]ディスフェイバード[/url]の兵士はあなたを生け捕りにした。

■G17.676：
術者であり戦士であるため、知性と勇気を兼ね備える者は少ない。
↓
術者であり戦士でもある、このように知性と勇気を兼ね備える者は少ない。

あなたの家族に莫大な財を与えていた。 ---> あなたの家族は莫大な財を得ていた。

あなたの子供時代は家庭教師とつかの間の友達だけが記憶に残る、テラタスの遊牧民としてのそれだった。
↓
子供時代の友達と言えば家庭教師くらいしか思いつかない、まるでテラタスの遊牧民のような生活だった。

あなたの機知、知恵、才能、そして対応力を喜んだチュノンは
↓
あなたの機知、知恵、才能、そして対応力に興味を持ったチュノンは

■G17.681：
備えていた教育と知見がアルコンの法の執行者として
↓
備えていた(知識 or 教養)と知見がアルコンの法の執行者として

■G17.1087：
カイロスの法の無尽蔵の深さを学ぶ。 ---> カイロスの法の奥深さを学ぶ。
422：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/16(日) 21:17:48 ID:GOsWBEYc: すまんこ、ビーストマンはそれとして、獣は彼らの蔑称と考えてます
だいたい獣というときは悪口なので

あとは直しておきまんこー
423：synctam：2017/07/16(日) 21:31:39 ID:menHbPQk: >>422
なるほど、了解です。

それと、一応、オープニング、キャラクター作成、コンクエスト終了までは、こんな感じで確認してみたいと思っています。

一度、何も理解せずにゲームを始めてSSなどを取っていたのですが、結局・・・
「私はここで何をしているんだろう？」
「一体誰と戦ってるの？」
「そもそも私は何者？」
・・・ってな感じで、ゲームを進められなくなったので、もう一度やり直しているところです。

ぼちぼち、SSをアップしていきますので、よろしくお願いします。
424：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/16(日) 22:15:10 ID:73aBWCGs: こちらこそよろしくどすー
425：synctam：2017/07/17(月) 18:29:02 ID:menHbPQk: Tyranny SSをアップしました。

前回の続きです。
「Torchlight 2 日本語化あぷろだ(避難所) とか、いろいろ」
ttp://ux.getuploader.com/tl2jpmodtmp/
ファイル名：Tyranny_SS_2017.07.17.7z

01.外観、02.歴史の部分は先日アップしたものと同じです。
今回はキャラクター作成の 03.専門知識～エッジェリング遺跡での戦闘までです。
これ以外にも、簡単にSSを撮れそうな部分は全て撮りましたので見てみてください。

■誤字脱字
C976.27：お前に関係あるこなら ---> あることなら
426：synctam：2017/07/17(月) 18:30:17 ID:menHbPQk: >>425
追記
コンクエストはクイックスタートで「中立の道」を選びました。
427：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/17(月) 19:34:43 ID:KJ6mk6WA: ありがとうございます励みになります
中立すか、多分ほとんどの人がレジスタンス側につくと思いますが
私もなんかレジスタンスのリーダーのセリフはちょっと熱が入る感じです
428：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/17(月) 19:54:40 ID:KJ6mk6WA: まだ翻訳されてない部分は前回なかった状態異常とかのようっすね
あと変な部分ちょっとだけ直しました
しかしこうしてみるとまだまだ分かりにくいセリフ回し・・

でも結構いい感じな気がするので2chで自慢してこよう
429：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/07/18(火) 02:32:08 ID:KJ6mk6WA: 今回のセリフの並び順がかなりわかりやすくなってますね
ありがたいっす