レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その10
ディスオナード日本語化についての会議。
Tyranny の日本語化で気になった部分。
画面街は直しましたが、戦闘ログはとりあえず明日にでもちょこっと直してみまんこ
■誤字脱字
>>3
どもですー
{0} {1} {2} ({3} {4}){5}.を
とりあえず一度送ります
>>Synctamさん
そうすると、クエストの翻訳途中で力尽きた時に
>>7 >>8 >>6
>>9 >>10
あ、ジャンプではなく、色を変えるだけがいいです
SSをアップしました。>>13
戦闘ログはこんなものすかね・・・？とりあえずさらに以下のようにしました
しかしこう見るとセリフ固いな・・もうちょっと直します
英語版の「oathbreakers」はポップアップされるが、 日本語版の「背誓者」はポップアップが表示されない。
どもです、一度ポップアップでる単語、出ない単語を比べてみれば
リーネ2まだやってねえなあ・・
>>13
うおーありがとうございます 十分です
>>21
いつもすまんこだすー
PSVR二個目をゲット・・・ヤフオクで6万越え
何故？
１ 弟と甥用 すげー面白い
ソニーにしかゲーム作れそうにない、ソニーにしか使えない(やり方はあるけど)みたいなPSVRより
それ忘れてたな
>>23 >>24
あ、ゆっくりで構いません
>>29
ふむふむ・・
うっ・・・永田メールで永田のことをWikipediaで見たら
今日はここまで
今回は人物のIDがついてるので人物の把握が非常に容易
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.1.0.0 をアップしました。
・・・つづき
>>37
ぬおおおおありがとうございます。 使ってみました。
ああ・・エクセルの翻訳文をすぐ反映できたらと思いましたがそれはExcelにも手を入れないとあれですしね・・
あ、そういえば保存ボタンがない気が・・
>>42 >>43
あ、どうもです
Pillars of Eternity 攻略サイトがコンスタントに更新されててありがたいわ・・
まだ検討中ですが、Excelの翻訳シートを直接読めるように修正中です。
>>47
ありがとうございます
ピラーズの攻略サイトなんてあんの？と思って検索してみたら
あ…天才同士がやりとりしてる中で空気読まずにすまんね
荒らしならIP晒して永久追放ですがそれ以外は書き込み自由っすよ
会話ツリーで日本語が表示できるように修正しています。
おお、ありがたいす！
>>54
PoEの攻略サイトできてたんですね。
どもども
からかい上手の高木さんに思わずあっちに行きそうになった
いい年こいて高木さんに心を鷲掴みされたけど、おっさんに人気あるって記事を見て納得した
ネタバレっていうか未来編早すぎたような気もするけどな
作者が計算して描いてるわけじゃないのがハッキリ分かる話があって心底ガッカリした作品
なんかこう、きれいなキャバ嬢の漫画という感じで私はいいんじゃないかなと思う
ああ・・ちゃんと寝てるとかっこいい文句が浮かぶわ・・・
しかしこの日本語化ツール、めちゃくちゃ良いので他国のローカライザーにも紹介してやりたいわ
synctam氏は開発力あるし協力的だしイケメンですな
うむ 英語版作るなら協力したいくらい
と思ったらだいたい英語だった
いつの間にかゆっくり動画が追加されとる
Tyranny会話ツリー表示ツール(TE)のアップデートについて
>>68
アップデートありがとうございます
ゆっくり動画は面白いすが、やっぱ手間かかるんすかね
>>72
PoEは仕様でロードがどんどん長くなるから生放送とかには向かないかもね
BGはあんなに動画あるのに・・・
BGはなんか色々と解り易いんだよね
やっぱり血の繋がってない妹キャラがいるというのが強いのかもしれない
POEは人外萌え系だからな
あとBGはサクサク進むけど、POEは戦闘の難易度含めて重いところはあるよね
>>77
ババーリアンだなありゃ
アイアムヒーローダメだったか・・
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.2.0.0 をアップしました。
ぬおおおおありがとうございます。使ってみます。
使ってみました、かなり良い感じです。
>>85
はい、実は後で一括削除の予定です
3DエロのSide By Sideをひきのばしてエンコードすると読み込めんのう・・
毎回思うがカイジはいい加減にしてどっちでもいいから死ね
ペイパルを最近つかうことが多かったけど
アカウント削除したら同じメアドと口座で作れるから俺はアカウント作りなおした
SteamでPoEをプレイしています
翻訳よりゲーム本体のバグっぽいすね
そうでしたか、了解しました
３dブルーレイをサイドバイサイドにするには
PoEのDL数が伸びてるがセールか
今までドラマ借りてリッピングしまくっとったが
PoE攻略の更新が頻回で嬉しい限り
Planescape: Torment: Enhanced Edition
来ても困るわ
トーメントは昔やったけどあれローカライズは相当ジョークのセンスないと無理だろうなと思った
センスがいるジョークは洒落くらいじゃね
まあ、古いしスレみても微妙そうだし・・・これやるなら他の新作となるなあ
メガファイア→獄炎 なんか中二っぽいけどしょうがねえ・・
あーしかしTormentか・・・PoE2終わったら手を出したい感じがふつふつと
翻訳ソフトたっけーなあやっぱ
翻訳シートのデザインについて
実を言うと不便になります というのも、会話、システム、クエストであっても共通の単語や人名が混じるので
あとは単一の方が、単発クエストでしか出ない人物やアイテムなら
>>109
>>106
そうすね、やるなら私もTides of Numereraがいいっす
>>92 >>93
Tides ofの方はプレイしたけどストーリーやテキストは楽しかった
Planescape Tormentは言語の壁に阻まれて未プレイの日本人（俺も含めて）は多いだろうから
自分もtormentはEE出たついでに買ったので辞書開きながら少しずつ進めてる
>>114
もうないじゃろう・・さすがに・・
PoE2は度重なるアップデートでシステムを完成させたから2は作るのは・・
うむ、疲れた・・・バリックの自己紹介やって寝るか・・
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.2.1.0 をアップしました。
毎回ありがとうです
ゾンビ、死霊のえじきのブルーレイとナイトオブのトムサビーニの方のDVDを購入
ちなみに私が初めて見たのは多分トムサビーニ版のナイトオブじゃないかな
今日も今日とて翻訳
今使ってるカメラはCanon EOS 5D Mark II なんだが
良いカメラは私みたいなクソ素人でも良く写るからいいわ・・
あと炊飯器も5万くらいので食うと良いという2chの書き込みみて変えようと思ったが
炊飯器は２０年以上前の量産型＞３万程度の圧力釜と自分で使うのが変わったけど
ガスは一番美味いらしい
>>131
圧力IHで踊り炊きに興味あり・・
圧力釜＋スチームがすごいぞーまじスチームがすっごい
スチーム追加で10万か たっけーな
うおおおおATOKのファンタジー辞書追加
すまんこ、会話の選択肢で
Labyrinthの新譜買ったが初期衝動とか違和感ある造語はやめて欲しいわ
VR興味が薄れたといいながらまた知らんうちに増えてる・・・・・
>>137
>>138
>>137
>>Synctamさん>>141
友好、恐怖などのパラメータは以下のような表現に
>>143
今、昔翻訳したゲームの手直しをやっているんですが、英語のスラングの翻訳に困っています。
ttp://www.urbandictionary.com/
>>147
英和でいいのはあんまりないかな・・Weblioくらいで
labyrinth、いつも通りいまいちかな
アメコミの翻訳とかを参考にしてみるといいかも
>>149 >>151
この趣味始めてほぼ毎日数時間英語に触れてますが
全然関係ないけどVRの寝取られもの良かった
ベア・リグルス見てると無人島行きたくなるな・・
Tyrannyの将軍二人の会話は皮肉の勉強になるなあ・・
うおおお仕事が・・・忙しくなる
指導と称して妊娠させたのかと
うむ、さすがにな・・
長文になっちゃった、美味しいもの食べてほしさにw
南部鉄器と鉄コーティングだとそんな変わらんかなーとか思って
その昔、洒落怖話で一話かいてクソ下らんと罵倒されたあと、その後の単レス一話がまあまあ面白くて一部のまとめサイトにのったこともあるんだがまた長編で挑戦してみようかと思案中
そんな暇あんなら翻訳しろと思った
ファーポイント予約しちまったぜ
長尾さん、ホライゾンゼロドーンの翻訳もしとったんかい
あー、ちょうど暴走族ｖｓボクサーやってた
なんだこれ
Tyrannyは全多分3章で2章突入
ドローンのVRで見れる奴で30分くらい飛べる奴って無いんだな
うむ、よく考えりゃいらんわ・・・
自動車の助手席でも結構酔う俺
現世代のJDIなんとか4は20万だけど3だとたった6万
PCデポ、またやらかしたんか？
他にも帳簿が七期分まちがってたから修正するわーとか言いだしてなかった？
どうでもいいけど気持ち悪い文体だな
経営は詳しくないがやっちゃいかんことをやったのはよくわかった
あ、Half-Life 2: VRでたらVIVE買おう・・
マイクロソフトが外部センサー不要の出すみたい
安すぎだわな ちなみに外部センサー、少なくとも基準がどこかを感知するのは必要な気がする
でも対応次第では買うかも・・
ぐぬうううやっとゲオ株が下がってきた
株、トランプの件で先物爆下げしてるから明日、チャンスじゃないかね
GMO使ってるんだが今残高みたら0だった
公式の日本語化っつーのは儲からんのかのう
誰もが認めるクソげーでも宣伝次第では10万売れちゃったりするし、スパチュンが大手ほど宣伝力無いのもあるのかなあ
パナの宅配ボックスのデカいの買ったが置き場所に一工夫いるなあ
あとお金落とした・・バイト半日分・・炊飯器買う日がやや遠のいた
金だけでよかったわな
全くっす・・運が良けりゃ誰かが届けてくれるだろと思って放置っす
語彙を増やそうとはしてるが造語力もほしいのう
あ、デッドマンスイッチで使えたな、残念です
会話ツール、メモ機能あれば便利かと思ったけどやっぱいらんかな・・
あ、そこで、色は今は一つだけ表示ですが、2，3表示されてそれを直接選べるとありがたいかなと
>>194
今送ったっすー
だいたい一章は終わってるはずですが・・まあ抜けてる小さい部分は今後潰すっす
>>194
ありがとうございます 4種でOKです 今のところは2種しか使ってませんがいつか使いそうだし
>>199
いつもすまんこだすー
あ・・すまんこ、プリセットはもしよかったら、3でお願いします
まずよく使う既翻訳の青、会話分岐で重要な部分の赤、それ以外のもう一種
>>203
一応、実装方法の検討に２〜３日、実装とテストに２〜３日かかるので一週間くらいかかります。
ありがとうございます
ATOMRPGってのが面白そう
またアポカリプス系か・・いや私も好きではある
ここ２，３日、放置していたPillars of Eternityを再開しました。
2，3日は放置って言わんぞ
あ、ごめんなさい。数ヶ月放置していた折、ここ２，３日にまた再開したということです。
私の使うなら早めに日本語化落としておく方がいいよ
Wow.きっと阿鼻叫喚ですよXD
DivOS2早期アクセス初日（正確にはバッカー用フラゲ分初日）にのみこっそり入ってたスパチュン日本語データの女主人公用言語データをファックのに混ぜてやってたけどわりと用語の訳の捉え方に差があって楽しかったよ
>>209
>>206
どもども いつもすまんです
>>217
TEについてちょっと相談があります。
いまのところは現状の仕様がやりやすいっす
>>220
ちなみに駐屯地、野営地でぶれてたり兵士、戦士でぶれてたりすると思うかもしれませんが
うーむ・・・・今の職場やめたくなってきたな・・・
>>222
VRの緒川りおが予想外のブスだった・・・ショック・・・・・・・・
Rhapsody of Fireの新作というかベストの選曲が素晴らしい
of Fireが付いたの今になって知ったわ
新しいメタルバンドを発掘する元気がないわ
TEの最終仕様のSSです。
ぬお、サンクスです
>>235
バルミューダ壊れた・・・
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.3.0.0 をアップしました。
ありがとうございましたー
久しぶりのTorchlight2のメンテナンスです。
>>240
懐かしい・・今からやりまんこー
あれ、青枠って翻訳いらなかったでしたっけ？
Strengthとか力か筋力かそのままか忘れてしまった・・・
終わったっすー UIはDexterityとか原文にしたす
翻訳ありがとうございます。>>243 >>245
OK 終わったっすー
>>247
そんなものがあったんすね
ゲーム系のコミュニティだと今はdiscordが主流だね
なるほど、ゲーム系では使っているのか・・・
ふーむ・・・確かにチャットっすな・・・・
discordはテキチャと画像動画投稿とボイチャが気軽に同時にやれるから人気みたいね
シリンってキャラは29才くらいの大人しい女かと思ったら15才か・・
変態仮面フィギュア買ってしまった・・・安かったし・・・・
すまんこ、新しい会話ツールで質問ですが02_cv_zdenyaの文章で出ないのがあります
>>256
あ 本当だ、末端のノード表示は試したんですが
>>258
ぬお サンクスです
>>259
>>260
Tyranny のクエスト部分です。
TyrannyのGame部分です。
TyrannyのGame部分です。 その２
うおおおありがとうございます
お気に入りの同人作家が生きていた・・・とても嬉しい
FF13、15のだめっぷり解説サイトみて変な用語は慎もうと思った・・
今更ながらライトノベル作法研究所を読み込むか・・・
パスファインダーをBG的なシステムでゲーム化するKickstarter始まってるね
興味はあるけど時間がないだろな
また訳の分からんものを買ってしまった・・・
Tyrannyのアップデートが来ました。
イベントパックは見た感じ歴史イベント的なのや反応のセリフが増える感じっぽいね
あんがとうございまんこ
2017/06/15に Pillars of Eternity v3.06.1254 がリリースされましたが、
まだアップデートしとるとは・・
Tyrannyの抵抗軍側のセリフはやっぱ熱いのが多いな
クソスパの記事をみて毎回思うが小島がなぜ高い評価なのかが分からん
糞長いムービーに定評があるからだよ
なんかWildWestもアプデきてる
なんのゲームかと思った
WildWestでなんか納得してたわ・・
E3で公開されたPoE2のプレイ動画来てますね。
敵の強さがこっちのレベルに追随するかそれとも地域毎の固定かどうかってことじゃない？
こっちに合わせてくれる都合の良い敵なんて萎えるだけな気がするが
なるほど、冒険の順序はある程度自由なんですね。
Torchlight2 の日本語化について
うっ・・すまんこ・・
申し訳ありませんが、翻訳シートシートに不具合がありました。
レベルスケールの恩恵は常に敵がこっちと同じかそれ以上のレベルになるからヌルゲー化し辛い（前作のホワイトマーチ終えてから本編続きやったらヌルゲーになる問題がない）ってのがあるね
>>292
>>294
TL2JPMOD(FONT+Synergies_JP) (v.1337-0)版をアップしました。
乙ですー
POE・GOG版3.06.1254でも以前のデータ読めたし挙動に問題なし
うーむ、初めてアイドルのファンになってしまった・・・
ttp://store.steampowered.com/app/480640/Pathfinder_Adventures/
ありがとうございます
>>297
>>298
ttps://www.youtube.com/watch?v=Pdk04IvCHP8&list=PLrDx_gq2DCNKJM0OnksWYJGJPTG5sHwmY
うーむ、電池きれたんでマウスを無線→有線にしたら滑らかなこと・・・
>>304
どもども 変な部分あったら指摘お願いします
できたら大量にSSいただけると
>>308
うむ、トースター到着・・なんとかいう高いくせに故障するのは捨ててアラジンにした
シャープといい東芝といいなんつーか
韓国台湾あたりが値段は然程上がらないまま質がかなり高くなったからそら日本製品はわざわざ選ばれないよなって
技術立国なのに現場の技術者大事にせず、国外流出させまくってたらそりゃこうなるよねとは感じる
なんかコンシューマ版出るらしいな初代PoE
うむ・・・が、Divinityとか参考にすれば形にはなるかも
あー・・サマーセールに合わせて非公開にしたい・・・
Divinity Original Sin 2の翻訳の行方は・・・
誰かやってんじゃなかったか？
あれってまだアーリーアクセスじゃなかったけ？
紹介動画上げてる人がやってる
Kickstarterで支援してるけど7月から発送開始するから住所登録はよしてーや的なメッセージ来たからそろそろアーリー抜けるんじゃないの
まあ・・ぶっちゃけやる時間ねーんじゃね？
死んだ人間を悪くいいたかーないけど
ミスターポーゴが亡くなったのがむしろもっと重要だよ
見る人がすごい限定されてるので敢えてここで(笑)
PoEの日本語化4000越えるのを楽しみにチェックしてたら
『Hard West』がVer1.5になった事で日本語化MODを読み込まなくなりました。以前から使っていた場合は一部が日本語化されなくなりました。
わしゃゲームもっちょらんから対応不可能だわ
よく考えりゃ持ってても対応不可能だなｗ
やっと最後の仲間の会話が終わりそう・・
■オープニングムービー(G25.1〜18)
見ました、ありがとうございます
ちょこっと改善したっす
そして最後の仲間の会話終了・・なげえわ
ざっっっとみてまだ6割くらいか・・
Hard Westの日本語化消したんですか？
アップデートに対応してないから日本語化できんっす
すいません 使えなくなって消したみたいですね。
序盤を軽く試した限りでは普通に使えるけどね
ガセ情報流しやがったんか？
ちょうど日本語化したことない上に日本語化パッチももってたから試してみたよ
オートセーブじゃなくてクイックセーブだった
ふーむ、もしよかった一章おわるまで状況みてもらえませんか？
一章がどの程度の長さか分からないけどとりあえず少しすすめてみるよ
私に掘られる
ok,じゃあそのファックポイントは彼(>>339
Hard West 日本語化 ver1.1で試してるけど問題ないと思うな
1章かどうか分からないけど[夢は荒れ地を]ってシナリオはコンプリートしたけど
ならまたあげるか・・
ULしたっすー
GearVRのエロ動画、SDカードにぶち込めんのが問題だったが
>>348
再UL乙です
VRのエロって見たあと疲れる？
まあ、虚しさが凄いね
って思ったら外部SDカード対応してるな いつの間に
再アップされたHard Westのバージョン古くない？
ありゃ、それもってねえっす
何処に上げればいい？
うーん、メールかな、、
作業所管理してたおっさんだけど半角カナ版も追加して所々修正したやつあるけどそれ送る？
あ 頼むっす
ファイル整理してたらいくつか日本語化ファイル出てきた
348のも直して送りましたん
うおおおありがとうございました
あ、もう用無しみたいっすね
あ、いえこちらこそすまんこ
うおおおおおRazar Eliteなんとかいうマウス買ってさらに快適
開発中のVive用新コントローラーは指一本一本の動きを読み取って握るとかつまむとかを出来るようにするらしい
ファックマンさんへ
OKどすー
>>371
炊飯器かったっすー6万くらいの型落ち極めだき
「E3ビルドのゲームプレイを紹介する「Pillars of Eternity 2: Deadfire」の第36弾アップデート映像が公開」
small changeと言ってるうえに大した説明もないので多分ですが
>>375
残念ながらRazar Eliteは封印・・・8000円もしたのに
炊飯器を食べ比べしたが今まで食った飯と全然違ったぞ
お米は繊細だから蒸気とかでだいぶ変わるからね
ファック向けのノートきたやん
うーむ・・農家はちょっとムリかな
つーか電源二個の時点でそれあかんわ
Tyrannyは反逆ルート選ぶと各地の反乱軍を引き入れて暴帝に抵抗するのだが
しかも反逆ルートも展開が別れるのか うっぜえ・・
そんな話を聞かされるとすごく大変そうだと思う反面、すごく面白そうだと期待あがりまくる
山形へ行ってるならとりあえずつや姫でいいんじゃないかな
面白いとは思うが、一週じゃ多分分からんと思う
近所のライフでもつや姫売ってるけどなぁ・・・in OSAKA
私はゆめぴりかのほうが好きです
ミルキークイーン派
コメなんてなんでもいいや
つや姫公式ページに全国の取扱店舗乗ってるから近所にないか探してみたら？
アルケミスト双書をすべてそろえたわ
pillars of eternity値上げに対する不評攻撃は
ARKなんて堂々と6000円に値上げしたからね
>>395
夏だし怖い話が読みたい
おお、７月はTyranny終わってる予定だったけどまだ全然だ
予定は未定なのだ
同人RPGだと腐海に眠る王女とかもいいよね＜ホラーゲーム
腐海に眠る王女は名前は知ってる程度、チェックしてみっかおい
amazonのセール身構えてたが何も興味なかった
アマゾン思いっきり落ちてるじゃん
いやー・・落ちてない時に色々みてたけど
amazonといえばセゾンだと還元0.5%だけどアマゾンのクレカなら2%だかなんだかなので
アマゾン依存率が高いのでな・・
僥倖という言葉は使いたい時があるけどカイジ思い出すので使わんな
痴漢VRをやってみました
おおお、徐々に埋まってきた・・テンションがあがるわい
痴漢AVのVRってカメラ目線で助けを乞いてくれるの？
いや、汚いものを見る目つきで見てくるよ
ファックマンさんへ>>370
あんまり追加なくて良かったと思います
>>413
>>413
ありがとうっすー こちらも今から移行します
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.4.0.0 をアップしました。
>>331
どうもありがとうございまんこ
ほか色々と直したっすー
Tyranny SSをアップしました。
すまんこ、ビーストマンはそれとして、獣は彼らの蔑称と考えてます
>>422
こちらこそよろしくどすー
Tyranny SSをアップしました。
>>425
ありがとうございます 励みになります
まだ翻訳されてない部分は前回なかった状態異常とかのようっすね
今回のセリフの並び順がかなりわかりやすくなってますね
>>428 >>429
ふーむ、ご指摘どうもです
あと前回の並びはちょっと変化してました
うおおおおおおおい！
うおおおい、まだ第二章してねえよ
以前の続きで、Tyranny のSSを撮ります。
了解っすー、ありがとうございます
>>436
自分で課したキツい軍紀で背伸びして、→このまま
いただきました、ありがとうございます。>>438
実は・・・・漫画から語彙を得てるんですが無限の住人から武器のことを得物というと学びました
初めまして。
>>440
>>441
>>443
事情なんかあったと思うけど忘れたな
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1315777.rar.html
Tyranny 翻訳シートの不具合について。
ぬお、多分コピペミスですな
あと【Wincedうめき声。]の部分ですが
>>448 >>449 >>446
フッ・・関わらない方がいいです
そういやそのままじゃシャドウウォリアーの日本語化あたらんみたいです
>>446
あっ、注意書きありましたね
度々質問申し訳ありません。
検索するとSWの言語ファイルの展開パスワード見つかるからそれ使ってファイル展開して日本語のとこにファック訳上書きすりゃそれで良かったんじゃなかったっけ
>>452
ShadowWarrior訳ファイルを文字コードutf16にしたらいけた
Tyrannyの翻訳確認用SSをアップしました。
>>459
うっ、感謝です
Achievementsの訳を自己満足としたい・・
某所で次はドラゴンフォールをファック予定だと聞きました
その書き込みでやる気が消え失せた
Tyrannyの日本語表示確認用の動画は、そのうち削除するつもりです。
うっ・・・フォントが丸文字っぽい・・
>>466
うーん、しねきゃぷしょんと言われるとなんか良い気がしてきました
>>468
>>468
48が好みっす
>>471
どうもっすー 文字が大きいとコンシューマみたいで
動画でいうと半分をこえた・・はず
GearVRの立体的なメトロヴァニア系やったが目の前で人形劇するのは新鮮だったな
あー、マイケルキスクはいつ聞いてもみなぎる
ダウンローダーを非公開にした
なってねえな・・まあいーか
ライブの時テンポが遅くなるのはまあしょうが無いが・・まあいい 別のバンドのことだけど
ビーストマンは主語を省略して話す・・別にそれがどうってことはないけど
AQUOS 4K NEXT LC-70XG35・・・・42万
アンタ、背中が煤けてるぜの意味を意外と皆、知らないんだな・・
あンたの背中には一人の命もしょえない、やめなよ極道は
そこが分かってなくて「運が無い」って意味とか思ってる人が多いこと
本日、唐突に Torchlight 2 のアップデートがありました。
うむ、謎すぎるアップデート・・
>>Synctamさん
ちょっとわかりにくいっすね
>>487 >>488
どうもです、ただ・・・・・・閉じたツリーの中に求める続きの文章があった時
>>490
>>484
最近はヤンマガしか読まんのう・・
すまんこ、日本語化ツールが
>>494
あ、そうかも・・・
>>496
>>497
>>498
なるほど、ありがとうございました
明日から夏休みで旅行っすが
>>501
沖縄か？
>>503
ちんこすうは草
ファックマンさんへ
どもども
どうもありがとうございます、受け取りました。
>>507
どうもっすー
>>510
>>487 >>488
どもども、後でもう一度見返してみます
>>513
見ました、既訳のチェックボックスはちょっとやりにくいかな・・
あとはあればいいと思うのは、全く同じ文章を二度翻訳しなくてもいいよう
>>515
はい、OKっす
>>518
どもども、シンプルで良い感じだと思います
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.5.0.0 をアップしました。
むう、かなり使いやすくなりました
やっと明日帰宅
帰って来た・・・早速再開
テレビとサーフィス欲しい・・・・
ブックマーク機能と状態維持のおかげでめちゃくちゃ使いやすいっす＞日本語化ツール
つーかシャットダウンじゃなく休止モード使おう、、
>>526 >>527
どもども、ただエクセルを残しておくとツールが起動しないので
つか、ツールよりエクセルの重さがネックっす
海の表現やエフェクトがすごく綺麗。
Doopeは何でこうもPoE2情報を追うのか
おもし・・ろくもないけどまあ暇つぶしのスレがあった
以前お話した、同一文章の訳を一覧表示する機能を追加しています。
めちゃくちゃ良い感じです
HTC VIVE 84000円・・・うーむ・・・・
>>535
しかし・・色つきはちょっとカラフルになりすぎるか・・
◆も目立つな・・
目立ちすぎず、わかりやすく・・・・・何かないかと探しつつ
>>538 >>539
とりあえず、アイコン付けてみました。
良い感じっす、これでグレーとかあんまそこまで目立たないように出来ますか？
究極! ! 変態仮面 変態仮面 ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
GTA5セールだったんで買った・・が・・・いらん気もする
VIVEは噂通り来年新機種発売なんかのう・・
こんな感じにしてみました。
うっ・・・すまんこ・・・
>>548
ttp://imgur.com/ZWGZHvg
生活保護の漫画を読んでるが・・・これ読んで生活保護の人にも歴史があるなーとはとても思えん・・・
>>550
>>552
>>553
>>553
意外と◆が良い気がしますが・・・・・・
>>556
無性にGoogleEarthVRがやりたい・・・
今さらだけど、インターグロー「XboxOne版『サージ』の日本語ローカライズは採算が取れない」
ま、クソほど売れなくても儲かるならXboxone版でも出すだろうから
>>559
TEの次のバージョン(v1.6.0)は今週末にリリースする予定です。
TyrannyのDLCの発売日が決まりましたね。
あ どもども
9月7日って来月すぐか
>>561
すいません、ついにWankzVRの年間契約結んでしまいました
>>567
しかし・・なんか外人に目覚めた気がします
Darkwoodに興味が・・
Automatonの記事見てなかなかだったので買ったわ
Nintendo Switch、ヨドバシであったんでカートに入れて購入手続きとった瞬間に消えたぞおい
Tyranny、最後のマップへ突入・・・・・とはいいつつ今までやった部分のやり残しは多いけど
TEのリリース直前に潜在バグが見つかり、現在修正中です。
どもども、いつもすまんこです
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.6.0.0 をアップしました。
つづき
どもども、今アップデートしました
うむ・・・・起動せぬ・・・・・
すまんこ、エディターがウィンドウズに保護されました→実行でも起動せずっす
ま、会話順に並んでるおかげであまり苦労はしないすけど
>>581
WinRarですがやっぱうまくいかんす・・
なぜだろう・・・前回まではいけたんすが
>>584
試しに、既存のTEを上書きするのではなく、
はい、新規でもだめした・・
>>587
>>587
すまんこ、それは毎回出ます
>>590
そうっす
すまんこ、言い直し
>>592
すいませんが、今動いている v1.5.0 の TynConversationEditor.exe を右クリックし、プロパティを表示して、
ないっすな 1.6もないっす
ついでにSmartScreen無効にしようかと思いつつまだできてないす
>>596
でます、そして今SmartScreenをOFFにすると
>>599
とりあえず全部OFFにしてます
ま、でも1.5でとりあえず進めまんこ
トラブルを再現できないので調査には時間がかかりそうですが、気になる部分が一箇所ありますので、>>601
>>602
起動確認用の TE v1.6.1.0 をアップしました。
だめでした・・・
>>606
TE障害調査用のアプリをアップしました。
あんがとやんすです
>>609
スイッチが買えない・・・
物凄い生産絞ってるらしいね…、全然見かけない
うむ・・・スプラトゥーン同梱版ゲットした
やはり弟の子供に買ってやったんだけど双子なんで2台になった・・
なんつーか、可愛いのにAVしてる奴をみると悲しくなるわ・・・
昔みたいにお金に困ってってじゃなくて
人生投げ売りするのに1000万じゃあなあ・・・
Fights of Gods買ってしまった・・・
Tyranny v1.2.0.0079 がリリースされました。
TyrannyってDLCも翻訳されますか？
>>619 >>620
あ、いかんいかん
おぉ、慣用句的には全てって事でしょうか
>>621
グレートウォール見た、クソ映画だった・・・
何がまずいのかね、演技がいちいち浅いしシーンに緩急ないし
>synctamさん
Sniper Elite4
スナエリくらい有名なら誰かやんじゃないの？
シートみた、1万ちょいすな
あ、興味なくはないけどこれやるなら他のクソゲーやるかなって感想です
ttp://www.4gamer.net/games/047/G004755/20170906013/
1070のノートもうつかっとる
>>627
あんまないっすな
今日は疲れたなり・・・・・
あと東芝といいシャープといい
エクセル開くのがクソ早いときと遅いときがある・・なんだこれ
Tyranny v1.2.0.00124 がリリースされました。>>638
>>639
少しでも興味あるなら手が空いて気が向けばスナイパーエリート4の翻訳やってもらえると凄くありがたい
Divinity: Original Sin 2
>>Synctamさん
翻訳用Modあるのかオリジン2・・・
Tyrannyの翻訳シートのメンテナンスについて
いえいえゆっくりで大丈夫っすー
テーブルおいて2chでもするか
外で映画観るのもいいもんだよ
テーブルあるなら、お茶とか読書は春先とか気持ちいいのでお勧め
虫は厄介だけど
庭ごはんとは贅沢だねー
関東つっても田舎だから庭もってるとこはそこら中あるけど
ま、全てはTyrannyおわってからだな
【ゆっくり】Pillars of Eternityだらり実況プレイ1【RPG】を見直したいが
走ろうかなあ・・・・・・
>>655
どもども、それにしてみましたがダメでした・・
そしてTyranny33/42
ジョギング用のウォークマン買ってしまった・・・・頑張ろう・・・・・・
ランニング用ミュージック・・死んでも足が動くようパワーメタル系で揃えてるけど
PoE2が2018年初頭か DOS2なんかしてたら間に合わんな・・
私自身はあまり車は・・もってるけど乗らないんだけども
Tyranny 翻訳シートのメンテナンスについて
いつもすまんこ
送ったっすー
>>666
どもども、最後の地域の最後のイベントやってるだけなんで修正はないっす
>>668
Tyranny v1.2.0.0131 & DLC対応版翻訳シートメンテナンス
うっ 6万行越えてますね つい最近まで4万8千くらいだったのに・・
ちなみに>>634
ついでに100万ワード達成でスカイリムいったかな
スカイリムもそんなにあったのか…、知らなかった
>>Synctamさん
スカイリムは100万くらいあるはず・・ただ会話は多くないし基本はyes/noなので複雑でもないはず
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.6.2.0 をアップしました。
>>672 >>673 >>675
だ・・・ダメでした・・・
>>679
なんでダメなんだろ・・他にランタイム必要なんかな
>>681
>>681
おす
>>684
>>685
どもども、送ったっすｰ
Divinity: Original Sin 2 日本語化はじまったぞ。
だいぶ前からやってるぞ
スナイパーエリート4の翻訳はぜんぜん始まらないよ誰もしない(笑)
>>687
どもども お待ちしてまんこ
クソかと思ったら匂いのする泥だった ということで評価が上がった作品なので特別面白いと言うわけじゃない
そうか・・・
一見微妙なCG、声優の演技によって意図的にハードルを下げてスタートした疑い
記憶喪失の主人公が旅を通じて出会いと別れを繰り返して
もう2が出たのか
あ、ウォーハンマーの話っす
2でたんか・・
そういやDishonored - Death of the Outsiderって標準で日本語対応してるみたいですが
それが何すか？
軒下のスペース余ったのでサバイバルフーズ買い足し
Tyranny の翻訳について
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.7.0.0 をアップしました。
どもども、無事起動しました
と思ったら「DLCでテキストが更新された ID(1)」とでて
あれ・・・読めた
>>705 >>706
すまんこ、DLしたTynConversationBrowserなら読み込めます
>>707 >>709
ツールのセーブデータが対応してないとかかな
確認です。
そのはず・・です
>>713
うおおおおおいけました
>>715 >>711
ヘルプです。
このあたりが参考になるのでは。 コメントも有用です。 ttps://qiita.com/atskimura/items/a90dfa8bfc72e3657ef9
ゴチャンネルって何だ？
>>718 >>719
なんかひでえ事件が起こったな・・
職場に誰も使ってない秘密スペースを発見
今の会社の机でエロサイトも見てると結構気を使うからな
やっとDLCのシステム終了・・
1.2.1来たんだね
>>725
>>726
ふむ・・微調整っすね
翻訳に関してよー考えたらexcelのほうで重複セルに色つけりゃいいだけすね
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.8.0.0 をアップしました。
うおおお、ありがとうございます
・・・すまんこ、ダメでした
やはり起動そのものがいかんす
>>733
>>733
やってみまんこ
すまんこ・・だめっすな
>>737
すまんっす・・何がいかんのやら
う〜ん、特に変なことはしていないんだけどなぁ。
そうだ、関係ないけどもし出来たらexcelで
>>741 >>727
了解っす、一段落したら新しいシート送ります
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.9.0.0 をアップしました。
うっ・・すまんこ、やっぱ起動せずです・・
つーか、私の環境だけなんかな
>>745
>>746
あ、Handbrakeは単にVB6+か何かを入れたら動くようになりました
お願い。
うーん、ダメすな・・ESET切っても動かず・・
>>749 >>751
ファックマンさんへ
おっけーっすー
送ったっすー
>>755
すまんこ、移動中でシート送るの８時になってしまうす
>>757
試しに1.9.0.0起動してみましたが問題なく立ち上がりましたよ。
>>759
すまんこ、バイトでかなり遠くにいってたので遅れました
>>761
>>760
Tyranny v1.2.1.0157 対応翻訳シートのメンテナンスについて
>>763
ファックマンさんへ
>>766
>>767
うおおお了解です
>>769
Tyrannyは面白い
僥倖というワードがぴったりの場面でカイジのせいで使えん
障害調査中にたまたま目に止まったのですが、
ほっとんどないっすが多分あらんで終わってるのは
あ、でもあらんことをで終わらせてる時も多い
ファックマンさんへ>>766
>>774
あれ・・普通に起動して動いたす
>>778
うう、すまんこだす
Tyranny 翻訳者用会話ツリー表示ツール(TE) v1.11.0.0 をアップしました。
すまんこ・・なんか色々ファイルが作成されましたがやっぱ起動せずです・・
うーむ・・ちなみに＞＞776の起動した方は
>>782 >>783 >>776
>>784
Tyranny会話ツリー表示ツール v1.10.0(64Bit版) をアップしました。>>776
どもっすー
>>787
ファックマンさんへ
1 私です
>>790
>>790
いえ、キーの周囲が光るだけなんで読めないすな
>>793
キータッチやらスペースの狭さやらでほとんど使わず
>>795
tyranny英語でちょこちょこやっとりますけど
東プレっす、職場と家で二枚持ち
なるほど、思ってたよりどっちも結構えげつない陣営だった…
あとあれだ、各地に極大魔法を振りまいて敵味方問わず大量の人が死に続けてるので
Tyrannyは多分最後の第三章へ突入
The Evil Within 2 *2017* [+DLC] [MULTi12-PL] [ISO] [ELAMIGOS]
とりあえず掲示板荒らされたと通報だけした
evil withinってクソゲーのイメージだったけど
PC版は日本語対応のグダグダで最初から終わってたし
ファックマンさんへ
む、すまんこ
>>812
いやこちらこそすまんこ・・
>>814
売れ筋AV一覧、全部同じ女優かっつーくらい顔似てるな
あと整形・・なんというか、1，2回ならまだしも人形みたいになるまで改造すると
俺は明日香キララでもぬける
2Dだと可愛く見える、でも多分それは距離感あるからっす
今後、二度と自動生成と書かれたゲームは買わない
39/42 こっから怒濤の展開へ・・だから字も多いわい
>>821
ぬほ、直しときまんこ
C985.1 機械翻訳のゴミって何でしょう？
>>823 >>824
東プレ、三台目を買う・・・職場用が二つ・・・
毎日翻訳してても外人とスラスラ話はできんもんだなー・・
ふぁっくまんなら外人のナンパできると思うよ
ファックマンさんへ
うーむ、駄目でした・・起動せずです
>>830
うーむ・・すまんこです
>>832
幸いにもWindows 10は公式にディスクイメージが配布されてますし再インストールで解決すると良いですね。
Tyrannyの翻訳おわったら是非このツールを
あ、スレは公式の方っす
>>835 >>836
なるほど了解です
最近また新幹線運がないのう
４．技術的な問題：海外版Windowsで動くのか？
>>840
>>841
何を隠そう私は劉致妤のファンでね・・・・
マリオオデッセイを姪に買ったついでに初めてひかきんのプレイ動画を見た
うーむ・・・・・ゲームとはいえ思い入れのある（そして翻訳も真面目にやった）人物が死ぬと虚無を味わうな
40/42 近いようで・・やっぱ今年いっぱいかな・・
気長に待ってるよ( ´ー｀)y-~~
お疲れちゃん
いや、嬉しいっすよ
ではお邪魔しない程度に見守らせていただきます
アンダーテイルの有志、公式どっちがいいかの問題
オイラっていう自称があるシーケンスでオレに変わるという演出があるので自分は肯定かなぁ
ただ開発者がOKだからOKっていうトップダウンなあれはちょっと変な感じがする
おいらはちょっとあざとい気がする
>>855
41/42 ラスボスとその後のちょこちょことエンディングのみ
やはり有線マウスへと回帰・・・
スカイリムVR気になる・・・がPC版まだクリアしてねんだよね
>>859
私は酔わない自信あったけどスマホのジャンプしまくるゲームしてよったな
>>861
どもども、今から送ります
>>863
ファック、がんば
■Tyranny誤字脱字
すまんこ、チャネルストレングスにしました
例によって気になった所をガーっと書きます。以前指摘してボツになった項目も入っているかも・・・
どうもです
ついに会社の席を現場の方へ勝手に移動・・・
あ、お世話になってる翻訳ツールですが作業用のエクセル起動中だと開けない
なんか誤解でるな・・同時に使うことは出来るっす
>>869 >>872 >>871
やっとアッシュが終了
うおおおおおFirefoxアップデートしたらTabmix+が動かんなった・・微妙に不便
>>874
>>875
>>875
Firefoxって確かver57だかでAPIが大幅に仕様変更されてFirefoxの深層いじってるアドオンのほとんどが全滅らしいからその影響っぽいね
>>879
>>876
Tyranny の会話部分です。
・・・つづき
・・・つづき
■改善案
ぬお、すまんこ
あなたの紡ぐ言葉の一つ一つが大地が揺らし、---> あなたの紡ぐ言葉の一つ一つが大地を揺らし、
"お前は間違ったことを詳細に嘘をついている。"
OK、全部直したっすー
あなたの紡ぐ言葉の一つ一つが大地が揺らし、---> あなたの紡ぐ言葉の一つ一つが大地を揺らし、
>>890
>>887
あなたの紡ぐ言葉にしました
>>880
Pillars of Eternityに極小規模な無料DLCが配布され、
ベータもリリースされたんかな？
ファックマンさんへ
>>897
いつもすまんこっす
>>899
いえ、ぜんっっぜんかわってないです
>>901
ファックマンさんへ
どもども、帰り次第すぐかかるす
Definitive Edition買ったよ
どもども
あ、あと武器の英文がごっそり抜けてまんこ・・
>>907
そこだけでオケーっしよ、重くなるし
>>909
あ、いえいえどうもです
私のPCにも Windows 10 Fall Creators Update がやってきました。
なんか新キャラが増えてるみたいっすね
残り100行・・ちなみに新しいキャラと会話がありますが
残り37行、アイテムのみ・・うーむ、軽い・・
Deathadder Eliteがデカくて手が疲れるんでPugio何とかに変えた
残り16行、新幹線は揺れて作業にならん
７インチで音もいいパワフルなタブレットってねえなあ
あと9行・・・漫画読みながらで遅い
zenfone3 ultra とかどうやろ？
なんか良さそうっすね
>>921
zenfone3 ultra良いかも・・>>922
Firefoxはとりあえずジェスチャーと選択即Google導入で前より使いやすくなった
ファックマンさんへ
ファックマンさんへ
どうもっすー
zenfone3 ultraのグレー、色々と悩んだ末にやっぱ買ってしまった
ゼントラの世界へようこそ＼( ﾟωﾟ)／
まだきてないけどねー！
来たが長い引っ越しになりそうだ・・
本日、Pillars of Eternity のアップデートがありましたが、
どもども
新しい機種に引っ越し中・・
これでよし
慣れないキーボードっていうと上に花びらみたいに広がるやつでしょうか
それっす、直しました
それにしても年末は色々起こるわい
>>878
urlついてるとレスできないようなのでスペース挟みました
>>939
新しいタブレット、非常に音がよくて満足
クッソタブレットのChrome改悪しやがって
ファックマンさんに質問なんですが
関心持つよ、ただし私は万人受けする翻訳じゃないから
しかし音なんぞ比べて聞かんとしょぼいかどうか分からんけど
関心もってくれるということなので
ttp://steamcommunity.com/app/269650/discussions/0/1473096694439668261/
どもども、見てみます
広告消しアプリ導入
>>941 >>947
>>947
あんま気にせんすよ
ところで、タブレットって何に使うの？
漫画と映画とネットっすな
>>955
7インチ8インチの軽いタブレットは本や雑誌、漫画を読むのに便利だよね
書き込むのはこれきりにします
いや不快じゃないしまた書き込んでくれっす
戸田奈津子は背景勉強しないのはダメとして
っていうかもう８０さいくらいか
steamのセールってやりすぎてデベロッパー損失大きくならんのかしら
普段買わないであろうゲームをセールで買うこともあるから
セールが当たり前になってるとこは問題かもねぇ
>>960
Steamは好き勝手にセールやってるわけではないぞ。開発側が「値下げはしない」と名言してる作品は常に対象外だからね
>>965
うおおおおおおFirefoxのSyncのせいでBookmarkが全部消えたっっっっっ
たぶん自動でされるバックアップあると思うから
いけんかったんじゃあああ！
ま、ちょうどいい機会だしよく見るサイトは復旧したんで
これがTyrannyのエクセルデータだったら引退だったな
俺も57にしたけど11月7日のまで残ってる
そこ、データあるけど読み込めんのよ
ま、ぶっちゃけGoogleさえあれば何とかなる・・
一時期Opera使うのにハマったらブックマーク使わなくなっちゃった
>>967
スペルミスはゲームでもよくあるし
>>962
増えても情報が早いしマネー返却もあるから良いゲームは生き残るとは思うけど
最後に買ったのってなんだろ・・DyingLightな気がする
どうでもいいが彼岸島の白い水の設定どうなったんだよ
久しぶりに風邪ひいた
>>983
帯状疱疹はまあ・・薄着（Tシャツとパーカー）でバイトいったら
PSVRとPro、自分用に買おうかな・・あとスカイリム・・・
VRエロ見てて思うのは、整形しすぎると不気味の谷の向こう側に行ってしまうということだな
相撲はあんま興味ないけど白鵬のエルボーはありゃダメだろ
むしろ日本人だけの相撲が見たい
ま、外人入れるのは私も賛成じゃないな
何年か前に立合いのルールが厳密化されたおかげで、奇襲が効かなくなって重い力士が圧倒的に有利になったんだっけ？
ロシア人ハーフで凄いかわいいじゃーんと月島アンナとかいう奴のVR買ったらこいつ生えてるじゃねーかクソが
紳士協定みたいなものがあるスポーツは日本人以外の東アジア人には向いてない
今日も仕事しながら翻訳
ううっ・・アレクサだかGoogleHomeだか・・欲しい
ビックカメラでgoogle home半額
こんにちは 以前制作されていたshadow warrior の日本語翻訳ファイルがありません
過去レスになんかそういうのあった気がする
シャドウウォリアーの日本語化はもう公式対応されてるから割れなんじゃないかと勘ぐっちゃう
>>997 >>446 >>999
スマートフォン版
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
