ディスオナード日本語化計画その9 - 1478561704

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/11/08(火) 08:35:04 ID:9vy66RhU: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
951：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/02(木) 22:41:39 ID:j7y5786U: あとファクションのキャラクターに対する評価って友好/嫌悪じゃなくて崇敬/嫌悪っすかね？
なんかすんません　質問多くて
952：synctam：2017/03/02(木) 23:00:46 ID:9F8A7PLc: >>950
現状で表示でできるタレントです。
ttp://imgur.com/a/RDmDv

>>951
これについては、答えるだけのネタを持っていません。
直感的なわかりやすさで行けば、友好/嫌悪かな・・・
953：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/02(木) 23:12:44 ID:j7y5786U: すまんこ、質問がダメすぎだったす
名声ってすべて友好/嫌悪で統一してたと思うんですが
なぜか崇敬ってパラメータもあるみたいで、もしかして崇敬/嫌悪ってのもあるのかなと
954：synctam：2017/03/02(木) 23:23:40 ID:9F8A7PLc: >>953
あー、確かに・・・
Favor 友好
Wrath 嫌悪
Respect 崇敬
・・・ってありますね。
ゲームを勧めている人であれば何か分かるかもですね。
955：synctam：2017/03/02(木) 23:35:33 ID:9F8A7PLc: 参考になるかは分かりませんが・・・
reputation画面のSSです。
ttp://imgur.com/a/jpuVy
956：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/03(金) 09:04:16 ID:CvptjSFk: なるほど、色々あるみたいすね・・
やっぱ一度ざっと翻訳具合を見た方がよさそうす
957：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/03(金) 11:25:00 ID:CvptjSFk: PSVRが3Dに対応するとのことで
アバター、ラプンツェル、ジュラシックワールド、アントマン、ゼルグラビティ、シルクドソレイユを買った
っていうかレンタルがないのが痛い
958：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/03(金) 11:52:53 ID:CvptjSFk: 3Dテレビはもう生産中止だろうけどVR方向で3D映画は生き残って欲しいなあ・・
959：名無しさん：2017/03/04(土) 14:48:50 ID:9iRK.H5.: 単純に映像を上下か左右かで映像を出してるだけのようなので
立体視みたいな色つき眼鏡使うわけじゃないから大丈夫だと思う
そういやBDで分割された映像あったなぁ・・・
ってことで、探したら
BDエンコからの祝福のカンパネラの特典映像のSide by Side(2011年ですな)を再生しましたが3Dで見えましたよ
960：名無しさん：2017/03/04(土) 15:30:15 ID:9iRK.H5.: あ、Riftで試しました
Viveの方は付け替えるのめんどくさいので使う時に覚えてたら・・・
961：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/04(土) 15:50:54 ID:rG5lE22.: いや今後メーカーがコンスタントに３dのブルーレイを
出してくれるかどうかが心配っす
なにせ全世界でvive psvr riftあわせて200万もでてないうえ
３dテレビはこけたという歴史的事実
心配なんで色々と集めてる状況っす
すでにファインディングニモ３dとか廃盤だしレンタルもない
962：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/04(土) 18:14:35 ID:584MDwpQ: うーむ、インフェルノ微妙・・・古代の謎絡みじゃないからかな
いい加減ヨーロッパに拘らずアンコールワットとか行けばいいのに
皇居とかに侵入して捕まるトムハンクスが見たい
963：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/05(日) 00:36:30 ID:B5Pnl/ww: フォーオナーとホライゾンゼロドーン買った・・・PS4の
964：名無しさん：2017/03/05(日) 13:11:57 ID:pviwCTSg: ホライゾンゼロドーン、ひょうばよさげだけど、どう？
965：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/05(日) 14:00:39 ID:584MDwpQ: うむ、やる気がないのでやってない
966：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/05(日) 20:16:55 ID:KcvX4blE: 長年欲しかったロードオブザリングとホビットのエクステンデッドブルーレイも手にいれた
買いすぎだな最近
967：名無しさん：2017/03/05(日) 20:21:21 ID:RryyLHdQ: いくら使っとんねん
ストレスでも溜まってんの？
968：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/05(日) 20:25:05 ID:KcvX4blE: なんかこうぶわっと出た感じ
そろそろ止める
969：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/06(月) 11:04:00 ID:Ui3CFTZg: 天嵐の布告→嵐の布告
ほかが炎のとか石の、だからね・・
970：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/08(水) 11:52:02 ID:C8dox65E: 確定申告して分かった・・・・ふるさと納税で30万ほど損していた・・・・・・・
971：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/08(水) 11:53:07 ID:C8dox65E: なんだこれ納税額から引かれんじゃないのか？
ただの寄付扱いかい
972：名無しさん：2017/03/08(水) 13:36:13 ID:rO9w5V4M: 住民税から年収に応じて控除らしいね
973：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/08(水) 18:43:43 ID:w8iNzLA6: あ、そういうことか
所得税と住民税をごっちゃにしてたわ
5月までまとう・・
974：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/08(水) 23:25:53 ID:Y.gOmjYM: ああああああ残り1000行でシステム終了
クエスト見る限り、最初の設定からすでに分岐がアホみたいにある
975：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/10(金) 11:24:05 ID:CvptjSFk: 罷免かｗ
どちらかというと面白い方向へ進んでくれてよかった
976：名無しさん：2017/03/11(土) 11:33:56 ID:0H.Ldh8w: ヘッドホンとかのエイジングってなんだ、そんな現象がホントにあんのか？
977：名無しさん：2017/03/11(土) 11:45:06 ID:qLADYrsE: エイジングは意識してやんなくていいよたぶん
ならし運転なら普通に曲とか聞いてたら大丈夫でしょ
978：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/11(土) 12:06:36 ID:0H.Ldh8w: 単に耳が慣れてるだけなんかと思うが
音に関しては目に見える変化じゃないからわからんのう
979：名無しさん：2017/03/12(日) 01:19:53 ID:kNpEHGGg: オーディオ通と呼ばれる人達は総じて自身の耳が洗練されているものだと信じ込んでいるものだから
結局のところ自分の感覚以外は何も信用しない方が良い
980：名無しさん：2017/03/12(日) 08:05:20 ID:pviwCTSg: 昔は質も安定しなかったし、海外産とかって自分たちで調節する前提で売る方が作ってるから
エイジングとか意味あったけど、今は品質揃ってるからやらんでも平気
981：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/12(日) 09:43:45 ID:GOsWBEYc: ふむ・・

2，3日で2000行いったのに土日はあんますまんわい
今日中にシステム全部終わらせたい
982：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/12(日) 10:41:27 ID:GOsWBEYc: しかし音響ってなれるな・・・
Boseのいいスピーカーを入れて感動したのは最初の数日だけだった
983：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/12(日) 10:42:07 ID:GOsWBEYc: よく聞けばいいと分かるけど結局映画って音じゃなくて映像とストーリーだからな・・・・・
984：名無しさん：2017/03/12(日) 10:51:56 ID:UsUOu0eo: B&Wによるとスピーカーの振動部分が振動で柔らかくなるから音変わるらしいよ
しばらく使わなかったらまた固くなって音変わるらしい
それが人にわかるかは知らんけど
985：名無しさん：2017/03/12(日) 18:05:27 ID:pviwCTSg: だからオーディオマニアは無限に感動を求めて機材を替え続けるらしいね
986：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/12(日) 19:00:44 ID:GOsWBEYc: 感動するのはむしろチープなスピーカー聞いて
高いのはやっぱ良いんだなって思う時だけだな・・
987：名無しさん：2017/03/12(日) 21:45:01 ID:r0AU95.A: 映画見に行っては音が印象に強く残ったのはゴティックメードくらいだな
988：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/13(月) 12:58:10 ID:7DBmfHYk: Tyranny、システム全て終了
やっとシナリオに入れる　こっから面白くなるので加速するだろとは思う・・
989：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/13(月) 15:12:34 ID:M6SfI7jQ: さてこのクソ回線じゃ家に帰らんと何の作業も出来んな・・・
990：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/13(月) 15:26:46 ID:M6SfI7jQ: ケイロスからカイロスに変更・・発音が違いすぎてね
991：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/13(月) 16:20:18 ID:M6SfI7jQ: 初めてTyranny日本語化ツール本格的に使ったっす
使いやすいっす　マジで
992：synctam：2017/03/13(月) 20:15:11 ID:9F8A7PLc: >>988
お疲れ様です。

日本語化MODを送りましたので、よろしくお願いします。
993：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/13(月) 20:26:37 ID:GOsWBEYc: ありがとうございます。こちらも準備完了、やっとストーリーに入れます。
994：synctam：2017/03/13(月) 20:30:48 ID:9F8A7PLc: >>991
この手のプログラムは作ったことが無かったので、バグが結構あると思います。

あと、機能的に足りないのは、翻訳シートで翻訳中に
「あれ？会話の流れどうだったけ？」と言う時に、ツール(TE)側にリファレンスIDで検索する機能が無く、ちょっと使いにくいです。
この場合は、全文検索で会話文を検索する必要があります。
995：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/13(月) 20:35:30 ID:GOsWBEYc: Female削除しました

会話はイベントごとに絶対に終わらせるようにするため流れは何とか維持できるようにしまんこ
あとはメモも適当にするので
でもPoE2でも活用できたらしたいので何かこうしたらいいという事思いついたらまた相談させてください

今回はちょっと分岐が多いですね
ラスボスとその下の軍が二つあるとしたら
全員殺す
軍のうちAと組んでラスボス殺す
軍のうちBと組んでラスボス殺す
ABと組んでラスボス殺す
ラスボスと組む
・・・とあるうえに途中で裏切るとか、なんかこうベセスダ系のRPGのあるべき姿をみたような気がします
だからPoEの20%くらいの長さなのに文量は同じくらいあるんすな
996：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/13(月) 20:36:34 ID:GOsWBEYc: 上記のせいで同じ地域、同じ人物で異なるクエストが5個くらいある気がします
998：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/13(月) 20:58:54 ID:GOsWBEYc: ttp://ux.getuploader.com/fackman/

Tyranny日本語化ver0.3 だいたい3割システムまで
とりあえずセリフ以外は訳したので変なところや改善した方がいい表示などあったら報告よろしく
999：synctam：2017/03/13(月) 21:15:32 ID:9F8A7PLc: >>995
>Female削除しました
お手数かけました、ありがとうございます。

>でもPoE2でも活用できたらしたいので何かこうしたらいいという事思いついたらまた相談させてください
はい、PoE2対応版TE2も作る予定ですので、要望がありましたらお知らせください。
1000：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2017/03/14(火) 11:42:44 ID:WlXWnPMI: ストーリー開始、いきなりがっつり話してくるこの感覚懐かしいわ