レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その8
-
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored
・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
・フォント
ggrks
-
おっそうかい
ちなみにゲームの地名とか、たとえばKislevはキスレヴじゃないとダメな感じに一般認知が確立されてんの？
私は結構改変することが多いけど
-
バルゲとかD&ampDシリーズみたいな日本でもある程度知れ渡っているシリーズはともかく
WHに関してはそもそも日本で展開されたものが殆ど無いのでそういう部分は気にせず改変していけばいいと思いますぜ
-
OKOKどうもどうも
-
いや、ウォーハンマーはホビージャパンが翻訳して商品化してるぞ
ウォーハンマーTRPG公式
ttp://hobbyjapan.co.jp/wh/
固有名詞の対訳表
ttp://hobbyjapan.co.jp/wh/words/
なおライセンス期間は終了している模様
-
そういうのを見ると外したくなるぜ・・
-
>>388
まぁ翻訳してるのもあるにはあるだろうけど
それにこれ翻訳表の内容ざっと見た限りでは改変しても別になんら問題はないと思うけど
-
今気付いたけどD&ampDとバルダーズゲートって同じ世界観だったのかっ・・
-
D&ampDのヒーローキャラ出てきたやん
-
いやカプコンのしか知らん
毎回聖剣作るのに苦労したわ
-
すまんこ、多分3割以上は終わってるシャドウランだけど
ちょっと中断して別のゲームやりまんこ
-
ウォーハンマーだけどあれかい？
セリフとか一切出ずに冒頭になんか文章出てきてシナリオ進んで・；・って感じなんかい？
-
しかしどっから手を付けていいものやら・・やるしかねえけど
-
ズボンを下ろして待ってるんだけど、シャドウランはしばらくお預け？
-
しばらくな
それよりハンマオーのが面白そうだぞ
-
ヴァンパイア・カウント→吸血伯爵軍
グリーンスキン→緑の獣人団
エンパイア→帝国軍
とした
-
しかし公式の名称だっせえな・・
-
あとFedexより来週スピーカー到着のお知らせ来た
よかった・・騙されてなかったんだ・・
-
なんでこのゲーム、ドワーフの複数形がDwarfsなんだ？変なこだわりでもあんのか。
-
ぐあああああああ騎士団多すぎ
-
そうでもないか まあピラーズよりマシか
-
例えば以下みたいに訳したけど、ブレトニアってあれかい？
騎士団いっぱいあるけど全部が中央集権的なんじゃなくて独立してるんかい？
“我らは乙女に祈りを捧げ、彼女は我らに祝福を与える。ランスを掲げよ、
突撃せよ！”<LF><LF>ブレトニアはエンパイアに次ぐ2番目に大きな人間
の国家である。シグマール大陸の西に位置し、両国を分かつようにグレイ
大山脈が走っている。山を越える主要な交易路を通じて友好的な交流が
保たれているものの、歴史の上では多くの戦争が起こっている。ブレトニア
は封建社会であり、大多数となる非常に貧しい貧民階級と裕福な貴族階級
、貧民の上に立つ勇敢な騎士階級とに分割される。理論上、軍の中心とな
るブレトニア騎士団は市民を守る鉄の掟をもつ騎士道を重んじる立場にあ
るが、実際には、騎士団は横柄で貪欲な政治屋であり、平民の財産を保護
するよりは豪奢な鎧やトーナメントに参加することにしか興味を示さない存
在である。<LF><LF>しかし、ブレトニア騎士団が戦地へ赴けば勇猛な戦い
を見せるのは確かである。オールドワールドでは多くの者が彼らを最強の
重装騎士団と見なしている。それに否定的な立場をとるのがエンパイアの
騎士団である。ブレトニアの軍には様々な職種や階級が存在する。最大の
を誇るのが中央騎士団であるが、他にもブレトニアの女神"湖の乙女"の啓
示を受け、彼女を探し求める多くの騎士団が存在するが、特に異彩を放つ
のがペガサス騎士団である。その中には乙女を見つけ、その聖杯をすすり
の存在を越えた聖杯の騎士団もいる。彼らにとって富や権力など世俗的な
欲望はもはや重要ではない。彼らが重んじるのは真の意味での騎士道
。<LF><LF>しかし、ブレトニアの軍は騎士団だけからなるのではない。従
士や重装兵は凡庸でも実力を持つ歩兵部隊を作り、農夫は雄々しさを欠く
ものの大砲や遠隔武器を用いて援護する。騎士団は大型トレビュシェット
による投石攻撃を行うことも出来るが、彼らは決してそのような臆病なやり
方で自分達の手を汚すことはない。ブレトニア騎士団はランスを構え、乙女
の祈りを口ずさみながら前進するのみなのである！
-
あとゲーム中に(Placeholder)って出てくる？
これシステム上のただの印みたいなことが多いけど
-
1つの地域に2つ〜4つの町や城があってそれを全部支配下に置くと地域の政策を布告できて人口や税収をブーストできるけどそれの事かな？
-
表示されんならOKっす 訳す必要あるかどうかの話だから
ヴラド・フォン・カルシュタインとか公式とちょっと名前違うが気にする奴はいないよね？
-
飯食おう・・
すまん、やっぱシャドウランよりこっちのがやる気が違うわ
あっちは2013年のゲームのくせになんか古臭かった いやそれがいいのかもしれんが
こっちが終わったらやるので待つべし
-
シャドウランはぶっちゃけSFC版のリメイクだしね
-
>カルシュタイン
HJ翻訳原理主義者はPackFileManagerで直せるんでしょ？
-
そうはさせん
-
>>405
自分で改変は気にするなって言っといてなんだけど
「シグマール」は「シグマー」の方がいいかもしんないっす
シグマーに関してはWHシリーズにおいてよく出てくる固有名詞なので
一応参考になれば…
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%8F%E3%83%B3%E3%83%9E%E3%83%BC_(%E3%83%9F%E3%83%8B%E3%83%81%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0)
ウォーハンマー:ファンタジーバトルの項より
-
群馬県みたいでな・・
-
いやむしろグンマーにしよう
-
ズィルヴァニアってなんだよ、シルバニアだろうが
マジファックだな
-
この世界のオークって“Stoopid humie gitz – we iz da best!”とかこういう
まさにブロークン英語しゃべんの？面倒なんだが・・
-
Divinity: Original Sin - Enhanced Editionとkingdoms of amalur reckoningの日本語化ファイルはアップロードされていませんが
もうアプロードする予定はないのでしょうかー？
-
オリジナルシンはなんかこう劇的なタイミングになるよう
機会をうかがっている
アマラーはぶっこぬきだからほかの誰かに頼め
-
スピーカースタンドはメーカー別のでもつくんだろうか・・
-
心配だからやっぱBoseにした・・たけーな・・・安心のヨドバシ・・
-
あーカポエラ習いたい
-
Waaaghs！とか言われても皆意味わかるんだろうか・・
-
ちょっと待てそもそもOrcってオークだろ、何だオルクって
女騎士を捕らえて「今からお前は苗床だオォォーク！」ってセリフが言えないじゃん
-
warhammerになってテンション上がったなｗ
-
お恥ずかしい・・
-
各勢力の説明読むと結構です熱いね
まだ帝国軍までだけど
-
獣人団評判わりーな
ちょっと歩み寄って緑のスキン軍団にするか
なんか同人エロゲーみたいだが
-
オルクは獣つーか植物だっけ
-
カビらしいな でもなあ・・オークだろ
-
VRのVIVEをサンシャインでやってきたが・・
うーむ、編み目も見えるしなんというか・・凄いとは思いつつ
まだまだテレビのほうがいいと思った・・
-
ケイオス・ゴッドって何なの？
Wikiか何かだとオールドワンズのワープ用の北極南極が壊れた時別次元から来た存在って書きつつ
こっちだとオールドワンズが作ったいろんな種族の欲望がなんか長い間をかけて神になったって感じだし
-
オークは菌類と動物のハイブリッド。こいつはオールドワンズ(旧き者)が創りだした種族ではなく、胞子としてウォーハンマー世界へとやってきた
どこからやってきたのかは宇宙なのか旧き者の世界からなのかは誰も知らないし、本人達の興味となる事も無い
次にケイオスゴッドだが、細々とした設定は有るもののルイナスパワーズ(禍つ神々)と呼ばれるケイオスの四大神は基本的にプレイヤーの知りえる存在ではない
ウォーハンマーの世界に別次元から侵入してきたのは神々ではなくケイオス・デーモンで、それらはケイオスゴッドの下僕に過ぎない
旧き者達がケイオスの神々に対抗する世界を創造するために、様々な種族を実験的に作り続けながらウォーハンマー世界を形成したってのが有力な説なんだが
それを前提とすると、「ケイオスゴッドは宇宙や次元を超越した、生きる者全ての敵である」とだけ言える
ケイオスの神々はそれぞれ希望、絶望、悦び、怒りと言った象徴を力としていて
彼らは旧き者達の創りだした不完全な生命体達の持つ欲望を誘惑し、あるいは渾沌の瘴気を撒き散らしながら長い間をかけてケイオスの勢力を拡大していっている
TotalWar Warhammerは旧き者が世界を作ってから約17000年、帝国暦2500年頃に当たる
渾沌の嵐によって潜在していたそれら勢力が活動を始め、絶望的な終焉へと向う世界を舞台に描かれている
-
>>405
ブレトニアは封建制です。全体的にはアーサー王伝説に近い感じです。
-
>>432
ゲームズワークショップ公式でもそこまでの詳し記述はないんだわ。
でも現行版だと後者が適切かな。
一応40Kだと、スラーネッシュだけは堕落しきった
エルダー達の感情によって生まれたという記述がある。
昔はファンタジーの遥か未来が40Kの世界っていう
公式設定があったんだけど、版が変わるにつれて
そういう設定の情報が無くなったので、関連性は不明。
今は過去と未来説、全く別の世界説、オールドワールドは
40kと同じ時間軸にある未開の星っていう説など様々ある。
【混沌四邪神】
混沌の悪魔(ケイオスディーモン)は物質世界の物理法則や
時間と全く関連性のない歪(ワープ)っていう
異次元の世界を根城にする生物で、神々も複数いるんだけど、
メジャーどころだと、血と殺戮と戦争を司るKhorne(コーン)、
変化、進化、陰謀と魔法を司るTzeentch(ティーンチ英語読みはヅィーンチ)、
病、腐敗と破壊を司るNurgle(ナーグル)とこの中では最も若く、
喜び、情熱、堕落を司るSlaanesh(スラーネッシュ)の四邪神。
物質世界で生きている人間などの感情を持つ常命の者(寿命のあるもの)達の
様々な感情を生命の源として存在している。
生まれてからこの四柱で四六時中歪みや物質世界の覇権争いをしている。
常命の者の感情が動力源なので、
人間とその他感情を持つ種族全てが死に絶えない限り、存在し続ける。
たまに物質世界に現れるディーモンたちはこれら邪神たちの小さな分身でもある。
-
>>433
>>こいつはオールドワンズ(旧き者)が創りだした種族ではなく、胞子としてウォーハンマー世界へとやってきた
どっかにその情報ある？
40Kだとクタンと戦争するためにオールドワンズがオーク/オルクの祖先である
クロークって種族を作ったってのが有力な説っぽいんだけど。
あくまでwikiとか海外のフォーラムを読む限りでGWの資料は見てないけどね。
-
>>424
ウォーハンマーファンタジーバトル (FB)と、
ウォーハンマー40,000 (40K)にほぼ同じ種族がいて、
原版だと読み方は同じオークなんだけど、OrcとOrkでスペルが違う。
日本語版だとFBはオークのままで、40Kのはオルクとされてしまった。
因みにWaaagh!も読みは本来「ワーーー！」か「ウォーーー！」なんだけど、
日本語版で「グアーグ!」にされた。
-
>>436
手持ちの『ウォーハンマー世界の歴史』って言うHobbyJapanが出した冊子がソース
HobbyJapanで現在も公開中の他の設定集pdfファイルと違って再配布して良い代物かはちと分からん
これが原文
---
若き種族たち
長い歴史の中。いずこかの時点で、オークたちがウォーハンマー世界へとやってきた。
これは予想にすぎないが、旧き者の乗る“星の船”によって、
恐ろしいオークの胞子が思いがけずこの世界に持ちこまれてしまったのかもしれないし、
あるいはオークたちが自らの力で、虚こ空くうの中をただよいながらこの世界へとたどりついたのかも知れない。
どちらにせよ、その瞬間から、グリーンスキンたちは、ウォーハンマー世界の他種族たちにとって大きな脅威となったのである。
---
-
>>438
おおありがとう。
でも相変わらず漠然としてるなw
一応wiki読み直したら、オールドワン達がクロークを作ったとされてるけど、
オークと対峙するのは大分後でリザードマン達を使って排除しようとしたって情報あったから、
二つの情報を合わせるとクロークから派生した種族と捉えても辻褄が合うな。
-
アーミーの名前は英名のカタカナ表記の方がしっくりくるなぁ
ヴァンパイアカウントやらグリーンスキンやら、ミニチュアゲームの方はそのままカタカナ表記にしてたから
無料配布してた公式pdfにユニット名まで全部記載されてたのに今は公開されてない模様
ttps://ja.m.wikipedia.org/wiki/ウォーハンマー_(ミニチュアゲーム)
-
その辺の事情はゲーム内では語られんから下のようになっている
結構意訳した部分もあるので違うかもしれない
“我を畏れよ、定命の者よ、我こそは浄化、祝福されし混沌の子、
天の戒めなり。"<LF><LF>ケイオスを説明するということは、定義
できないものを定義する試みに等しい。世界の至る所に存在し、
秩序をもたらす者が生き残るために戦わねばならない究極の敵
である。ケイオス、そして混沌からなるがゆえに全ての魔法は二つ
の極点から世界に漏れるものであり、その一つが遙か北の果てに
ある"混沌の地"である。これは"太古の種"と呼ばれる、遙か彼方
の星からきた古代の種族の残したものの一つであり、彼らは傲慢
にも時空を旅し、現在のこの世界を作った存在だと言われている
。そして彼ら自身も気付いていなかったが、この世界には欲望、全
ての種族がもつ感情と渇望が渦巻いていた。長い時間をかけ、そ
れらは融合し、混沌の神々、"破滅の力"となった。彼らは全ての
運命を操る絶対の存在であり、この世界を自分の愉悦を満たす道
具と見なし、この世界に住む定命の者はその意のままに滅ぼして
も構わない駒と考えている。混沌の神々は多くの名と様々な力をも
つ。神々の存在を信じるオールドワールドの民にとって、それらは
血塗られた神であり殺戮、怒り、暴力、戦いを司るコーン、隠謀の
主であり、魔法と時を司るティンチ、腐敗の王であり疫病、汚染を
司るナルグル、混沌の暗黒神であり不正、欲望、邪悪を司るスラ
ーネスを意味する。<LF><LF>オールドワールドの北にはノースカ
があり、そのさらに果てにはケイオス・ウェイストと呼ばれる、混沌
の地の暗部が存在し、そこに神々の寵愛を受ける種族が生息して
いる。彼ら北方の種族は部族を形成している。氷で覆われた不毛
の地は多くの怪物も存在するため、彼らは野蛮で凶暴である。作
物が育たず、生き残るためには南へ略奪を行わねばならない。し
かしその略奪行為はただ必要であるからではなく、栄光を得る術、
混沌の神々に認められる方法でもある。神々に気に入られた者は
あらゆる"歪み"を与えられ、稀なことではあるが、デーモンフード
へすらなり得るのだ。しかしながらこの"破滅の力"を失望させた者
はケイオス・スポーン、肉と歯と触手の塊へと変えられる。<LF><L
F>南へと攻め込むのは前述の獣の毛皮をまとった戦士ケイオス・
マローダーと、"破滅の力"に選ばれ全身を魔法の鎧で包んだ非情
なる戦士ケイオス・ウォリアーからなる混沌の軍勢である。彼らは
敵の戦意を揺るがせるクリーチャー、ヘルキャノンやドラゴンオー
ガ、忌まわしきスポーンなどを従えることもある。彼らは"終焉の時
"の啓示に従い、氷の海を駆ける海賊に、都市を破壊する大群に
、国を恐怖で揺るがす侵略者の軍になりえる。そして今、"第三の
目の王"の時代が訪れようとしている。"選ばれし者"アーケイオン
は今、無限の下僕に命令を下す。我らが主の命に応じ、全てに混
沌をもたらすのだ！
-
ちなみに梅エディションでは
混沌→きっつい混雑
オールドワールド→昔世界
太古の種→遊星からの物体X 等々と改善される
-
つーわけでワールドウォーの何かいい本あったら紹介してくれ
日本語のな
-
あと
ttp://wikiwiki.jp/atgmdpwagmt/?%A5%D1%A1%BC%A5%BB%A5%A4%A5%F4#bb40216d
これ見てて思ったけど
ウォーハンマーとディスオナードって関係あんの？
-
スピーカーについての質問をあさってたが
なんで回答者は態度でかいのが多いんだ・・いらつくなら答えなきゃいいのに
質問者もよく切れないな
-
名称の参考にしてみて下さい
ウォーハンマー世界の地図(3.7MB)
ttp://i.imgur.com/6KDcMfd.jpg
エンパイア及びブレトニアの地図
ttp://i.imgur.com/Wjvb2Qu.jpg(1.8MB)
オールドワールドの名称及び設定資料
ttp://hobbyjapan.co.jp/wh/dlfiles/whcp_pv.pdf
地理及び種族間の関係の設定資料
ttps://hobbyjapan.co.jp/wh/dlfiles/sh.pdf
-
どもども
それ見たのですがどっちも20pくらいしかなくて
もうちょっと欲しいなと
-
ざっくりとした世界の歴史と資料、及びアーミーの背景や固有名称
パスはWH
長くても日付跨いだら消えます
ttp://fast-uploader.com/file/7027407274131/
ttp://fast-uploader.com/file/7027407316799/
ttp://fast-uploader.com/file/7027407336121/
-
あ どもども いまDLしました
印刷して勉強しまんこ
-
シリーズものを事前知識無しで途中から翻訳してこうって決意して始めれるファックの勇気は尊敬する
どんなゲームも無印からやらないとなんか気が進まない小市民な自分としては殊更
-
いや、もうなんかPillarsで設定とか間違ってても誰も気付かんだろって達観してしまった
-
FedExの配達状況がNarita 仕向国仕分け場所になった・・
明日か明後日には付くはず・・
-
wasteland2の日本語化はもう期待できませんか？
PCでやりたいです
-
後学のために作業所とフォントの作り方を教えてほしいところ
-
PS4でやりゃいいじゃん
てめーの都合でやらされてる感がするとまず無理だよ
モチベがあがらん
-
Warhammerの作業場は私のデスクトップだ エクセルでやっとる
ブツは某氏が用意してくれた
ほぼ1シートなんでやりやすい
フォントの作り方は知らん
ブツは某氏が用意してくれてる
実績ある人だから大丈夫だろう
-
なんか変だと思ったが結局グリムゴア・アイアンハイドと
ゴルファング・ロットガットって仲が悪かったのね
だから上の訳は間違いだわ
ブラッククラッグを手に入れるって書いてて、なんで命令に従ってるのにそうなるんだと思ってた
-
>>455
翻訳シートの作り方。
１．PackFileManager 4.1.2を使用し pack ファイル内の tex\db\*.loc ファイルをTSV形式でExportする。
Export対象のpackファイルは local_en.pack, local_en_bl.pack, local_en_bm.pack。
２．TSVファイルをOpenOffice または LebreOfficeのcalcで開き、ODS形式で保存する。
注意事項：ExcelではUnicode(UTF-8)のTSVファイルを開くことはできません。パット見読み込みに成功した様に見えることがありますが、海外製のゲームでは文字コードに Latain-1 を使用しているケースが多くアクセント記号付きの文字などが文字化けしてしまいます。
３．翻訳する。または必要に応じ Google Docs などにアップロードし翻訳する。
MODの作り方は上記手順の逆でTSV形式のファイルをImportすれば良いと思います。
注意事項：calcでTSVファイルの読み込む、またはTSVファイルを作成する場合は「文字エンコーディング」でUnicode(UTF-8)を指定します。
-
Shadow Warrior日本語化を再度アップしていただけませんでしょうか？
-
>>459
ありがとうございます。
local_en_bl.pack が Blood for the Blood God のDLC あるいはその時に同時に行われたアップデート分、
local_en_bm.pack が Call of the Beastmen のDLC あるいはその時に同時に行われたアップデート分みたいですね。
-
>>460
公式で日本語対応してね？
-
>>462
公式訳はめちゃくちゃなんでファックマン訳の方が出来が良いんです。
-
>>463
今適応しても文字抜けとか出るぞ？
-
めちゃくちゃなゲームだからめちゃくちゃな訳もそれはそれで正しい気もする
どっちもやって理解しつつめちゃくちゃ楽しむのが一番かもだが
-
Divinity2が出るが・・・PS4も当然でると思うと手出しにくいな・・
-
あとBoseのスピーカーがFedExで通関中になった
今日明日には届く・・はず・・・明日バイトで帰れないけど
-
Boseのスピーカーって2軸と4軸どっちだろう・・家の壁の中走ってるのは2軸なんだが・・
-
【ハイスペック モンスターPC】抽選で買えるキャンペーン
買えんじゃないか
-
おいおい終わったぞ・・仕事中ってのに
-
ウォーロードは4万行といいつつ
繰り返しの文章が多いから実際はもっと少ない
１，２万行とみた
-
>>466
コンシューマ日本語版ってどんくらい売れたんかね？
正直ウェイストランド2共々日本のコンシューマユーザーに受けるゲームとは思えんのだが（というかウェイストランド2は海外のコンシューマユーザーにもウケる気はしないんだが）
-
PS4のディビニティーが初週8948、ウェイストランドは初週5600、累計で7600本
価格がクソ高いから・・どうせ売れないと思ってたんだろうな
多分だけどディビニティーのPC日本語化のDL数とコンシューマ販売数は累計だと同じくらい
母数を考えると確かにPC版で出した方が売れる気がする
-
なんか一杯でるな・・・
ディビニティー２
タイラニー
ディスオナ２
シャドウウォリアー２
もう腹ん中がパンパンだぜ・・
-
というかウォーハンマーなげえ
いちいち文章がなげえ
-
漢ファック的にはディスオナ2は初回コルヴォさん？
-
うーん・・そもそもプレイせんだろうな・・
というか日本語あるのかないのかはっきりして欲しいわ
-
ん、ディスオナ2は日本語あるでしょ
ttp://store.steampowered.com/app/403640/
一昔前ならともかく今はもうストアページの日本語にチェック入ってて消されることはまずないだろうし
BethesdaはSkyrimやFO4の日本語対応がわりとグダグダだったのが不安ではあるけど
-
本当だ・・あんのか
仕事が一つ減ったよ・・
-
コンシューマはあるだろうけど、PC版だけおま語という可能性も・・・
-
>>461
あー、なるほど、 local_en_bl.pack と local_en_bm.pack はそういうことですか。
ゲームの内容を全く把握していないので良くわかっていないのですが、
私はDLCを持っていないので、アップデート分のみって事なんでしょうかね？
そこでDLCを持っている方にお願いがあります。
local_en_bl.pack と local_en_bm.pack のファイルサイズを教えて下さい。
私の持っているファイルのサイズは以下のとおりです。
・local_en_bl.pack = 7,241 バイト
・local_en_bm.pack = 58,662 バイト
よろしくお願いします。
-
ttp://bylines.news.yahoo.co.jp/yoppy/20160823-00061403/
改めて見たけどPCデポまずいだろコレ
潰れた方が良い
-
個人情報流したりされそうだから退会したわ
-
>>481
DLC購入&インスト状態で以下の通りでした。
local_en.pack ＝ 740,505,263 バイト (ディスク上のサイズ 740,507,648 バイト)
local_en_bl.pack ＝ 7,241 バイト （ディスク上のサイズ 8,192 バイト）
local_en_bm.pack ＝ 58,662 バイト （ディスク上のサイズ 61,440 バイト）
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
