ディスオナード日本語化計画その8 - 1469619258

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/07/27(水) 20:34:18 ID:DuWP18n6: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
285：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/09(火) 08:33:13 ID:DuWP18n6: >>282
それならば・・多分変更いらんと思う
injuryとwoundは多分同じ訳にしてるのと、システム上それをenabledにしないと傷つかんから
286：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/09(火) 08:37:19 ID:DuWP18n6: 多分単に説明つけて言い直しただけで
システムは変わっとらんからそのままでいいっす
287：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/09(火) 10:28:41 ID:wJ.yB8n.: なんか面白いレスしたらオリジナルシン字幕復活させよう
288：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/09(火) 10:29:58 ID:wJ.yB8n.: その前に矢の束以外の変な部分教えてくれ
どうせなら直してシンクタムさんに頼むす
289：名無しさん：2016/08/09(火) 12:19:15 ID:ODBrZ5g.: >>285
了解っす
290：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/09(火) 22:45:32 ID:GOsWBEYc: 40/389 シナリオ3まで進んだところで一度配布してもらおうかなと
というのもここまでで日本語化されてない部分をやっときたい
291：名無しさん：2016/08/10(水) 01:48:17 ID:DRkeFT6I: シャドウランTRPG昔やったな懐かしい
292：名無しさん：2016/08/10(水) 02:37:46 ID:9qjnOLS6: テスト版です
日本語化されていない部分と戦闘のSSを撮っていただけると助かります
ttp://www.mediafire.com/download/1lbs3bhnhr0r9g6/ShadowrunDFDC_test.zip
293：名無しさん：2016/08/10(水) 03:02:53 ID:9qjnOLS6: ttp://imgur.com/a/2XHuo
あと開始直後サムから連絡が来たときの
"Your vidphone rings, jarring you. Who's calling at 3am?"
294：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/10(水) 08:41:27 ID:DuWP18n6: OK やったっす

問題は口調っすな意味は分かるけど何か全員似てきてる
295：名無しさん：2016/08/10(水) 14:09:46 ID:9qjnOLS6: システムにまだ追加してないテキストがあった
Overwatch
と
Targets an area with your current weapon and selected ability. This ends your turn. An enemy who moves or attacks while in this area will be counter-attacked.
296：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/10(水) 14:52:24 ID:wJ.yB8n.: 後から追加多いとげんなりするが仕方ないか
297：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/10(水) 15:02:44 ID:wJ.yB8n.: オーバーウォッチってスキル名？
298：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/10(水) 16:19:39 ID:DuWP18n6: SINs system identification number
なんか市民かそれ以外かっつー意味合いっぽいけど
登録者、非登録者としている
シャドウランのファンで決まった呼び名あっても勝手にこっちで決めてしまうのでよろしく
299：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/10(水) 16:34:15 ID:DuWP18n6: Hey $(l.guy) これ変換文字で中にhim やらherが入るけど日本語に直すと
つながりが悪くなって都合悪いから
「おい、$(l.guy)」とやらず「おい、お前」と変換文字を無くしてる
無いことによるバグがあったら報告よろ
300：名無しさん：2016/08/10(水) 23:06:00 ID:WFiK8wDA: SINはおっしゃるとおり市民であるかないかの識別番号ですね
SIN無し＝存在しないことになってる人です
シャドウランナーは複数の偽造SINを使い分けるのが普通だとか
301：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 08:57:20 ID:gANrXh5U: どもども

石川のふるさと納税のルビーロマン食べたけど
ちょっと大きくてうまい巨峰って感じだな
これなら同じ値段でシャインマスカット10キロのがいい
302：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 10:28:41 ID:gANrXh5U: NO MAN'S SKYがクソゲーだったか
予想はしてたが最近注目する奴軒並みクソゲーだな
303：名無しさん：2016/08/11(木) 10:43:21 ID:Mr2488Gg: 最初から環境ソフトに毛が生えたようなもんにしか見えなかったのに期待されすぎてた
304：名無しさん：2016/08/11(木) 10:45:10 ID:jQGE/ZYY: 全部ソニーのせい
305：名無しさん：2016/08/11(木) 10:54:33 ID:0PLh9Bak: スケールの大きさや自由度だけをやたら宣伝してるのは
Spore以後、信用できなくなった
306：onion：2016/08/11(木) 11:44:12 ID:.gTgJbeA: キングダムズオブアマラー：レコニングの日本語化ファイルのアップロードお願いします。
307：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 11:49:00 ID:gANrXh5U: なんか面白いレスしたらな
308：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 11:54:16 ID:gANrXh5U: レコニングなんぞ99%ぶっこぬきでアップするこっちは
リスクしかねーんだから笑わせるくらいしてくれ
309：名無しさん：2016/08/11(木) 14:48:49 ID:HXzVoGJg: アマラーとかけまして
ファックマンと解きます
310：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 16:30:05 ID:TjXuahJ2: 滑ったら全部削除
311：synctam：2016/08/11(木) 17:11:41 ID:j/vK7FCs: >>292 >>294
MOD作成、翻訳ありがとうございます。

気になったところをお知らせします。
■オプション画面誤訳
ttp://imgur.com/H4P8vxJ
Anti-Aliases: 自由に作成 ---> なし or None
■クエスト名未訳
ttp://imgur.com/a/wh3Nj

Errorで投稿できなかったので投稿を分割しています。
つづく・・・
312：synctam：2016/08/11(木) 17:12:12 ID:j/vK7FCs: ■誤字脱字
ttp://imgur.com/a/kCHyL
・オレ達はユニオンの飲んだ飲み仲間 ---> ユニオンで飲んだ飲み仲間 or ユニオンの飲み仲間
・そそいつに協力出来るだろ ---> そいつに協力出来るだろ
・連中ga ---> 連中が
■人名未訳
ttp://imgur.com/a/Wt88M
・Sarah
・Worred Man
・William
・Head Thug

Errorで投稿できなかったので投稿を分割しています。
つづく・・・
313：synctam：2016/08/11(木) 17:12:54 ID:j/vK7FCs: ■文字ハミ出し
ttp://imgur.com/f006VyG
・ドックワゴン・ベーシック・トラウ…
■未訳
ttp://imgur.com/a/DtSVP

Errorで投稿できなかったので投稿を分割しています。
つづく・・・
314：synctam：2016/08/11(木) 17:13:29 ID:j/vK7FCs: ■改善案
ttp://imgur.com/1jx2nnW
・お前がこのケースの刑事か？ ---> お前が担当の刑事か？
物語が始まったばかりで耳慣れないカタカナ用語が多い中、「ケース」も場所や何かの固有名詞と勘違いしてしまいました。
ttp://imgur.com/EoM2vag
・マクラスキー刑事はマクラスキー刑事自身以外には ---> マクラスキー刑事は自分以外には

以上です、よろしくお願いします。
315：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 17:34:19 ID:TjXuahJ2: どもどもカタカナのほうがいいかなと
アスホールとかそのまま書いてたんでつい

はみ出しの件ですがどーすんべかな
とりあえず字数はわかったのでそれに収まるよう
後々変えます
316：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 17:40:45 ID:TjXuahJ2: ちなみにNoneは職業を選択しない時もでたんで
自分で作成っつー訳にしましたが
そんなとこにも流用されてるところをみると
やっぱ字幕はid管理じゃなく文章で管理してるみたいすね
317：名無しさん：2016/08/11(木) 17:42:20 ID:9qjnOLS6: 字幕は原文一致だね
318：synctam：2016/08/11(木) 17:50:44 ID:j/vK7FCs: >>315
あー、今回カタカナが多い印象を受けたのは意図的だったんですね。
そういう意味では「リッパー」も意味がわからずGoogle先生のお世話になりました。
・ジャック・ザ・リッパー ---> 切り裂きジャック
・リッパー ---> 切り裂き魔
・・・だったんですね。

>>316
システム的には「Gettext」と言う仕組みを使用していると思います。
「gettext - wikipedia」
ttps://ja.wikipedia.org/wiki/Gettext
これは「英文」をキーにして文字列を置き換える仕組みなので、今回のように短い英文の場合はローカライズが破綻するケースもあります。
319：名無しさん：2016/08/11(木) 17:54:45 ID:9qjnOLS6: 誤字
ttp://i.imgur.com/8zGvO6A.jpg
飯田
320：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 18:15:10 ID:j7y5786U: あでもケースは直すすよ
分かりにくいから
321：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 18:20:35 ID:j7y5786U: まてよ・・Universal Omnitech Cyberleg (Alpha)
こんなクソ長い文章が切れてないんかい？
だったら半角挟めば全部表示されるんかい？
322：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 18:22:49 ID:j7y5786U: やっぱそうだな
ttp://imgur.com/a/kCHyL
この二枚目のSSのそそいつの部分に半角スペースが入って改行されてる
だから長い単語は半角スペースを挟めばよいと
323：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 18:24:28 ID:j7y5786U: ちなみに未訳部分はステージ4で、まだ日本語化ファイル配られてないっす
終わってはいまんこ
324：synctam：2016/08/11(木) 18:32:20 ID:j/vK7FCs: >>322
半角スペースがなければ表示域の右端で強制改行する。
半角スペースが有れば文が最長になる位置にある半角スペースで改行する。
って感じか。
なので、長文は適当なところ、例えば句読点や助詞の後など適当な位置に半角スペースを入れておくと良いかもしれませんね。

>>323
了解しました。
ところでステージってどこを見ればわかるのでしょうか？
325：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/11(木) 18:46:13 ID:j7y5786U: >>324
うーむ・・ShadowrunEditorでContentpackひらくと
Conversation用のファイルがでてそこに
c01-s1_3YearsAgo_Notebookとかあるんす

そのC01とかを勝手にステージと言ってました
C25まであっていまんとこまだC05までしか終わってないす
配布してるのは０３までっす
326：synctam：2016/08/11(木) 18:50:59 ID:j/vK7FCs: >>325
おー、なるほど。
ShadowrunEditorを起動して見てみます。
ありがとうございました。
327：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/12(金) 09:06:31 ID:CvptjSFk: エロゲーツクールでエロゲー作ろうかな
今までの知識を総動員してさ
そんでDMMあたりで3000円くらいで売ったらうはうはじゃね？
328：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/12(金) 09:07:54 ID:CvptjSFk: うはうはといえば今日のバイトやべえ
10分で終了するお盆でよかった
329：名無しさん：2016/08/12(金) 12:57:06 ID:qQmQgbpw: 初めまして
日本語化ファイルが削除されてるみたいで見つかりません・・・
330：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/12(金) 12:59:56 ID:CvptjSFk: 何のだ？
331：名無しさん：2016/08/12(金) 13:50:50 ID:qQmQgbpw: ディスオナード日本語化計画のところにないみたいなんですが…
332：名無しさん：2016/08/12(金) 13:53:39 ID:TXAGpkN.: ディスオナのことを言ってるんでしょう
333：名無しさん：2016/08/12(金) 13:58:40 ID:qQmQgbpw: 説明不足でした、すいません
334：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/12(金) 17:29:56 ID:8Z5WiYSg: うむ
335：名無しさん：2016/08/12(金) 17:53:44 ID:r0AU95.A: そういやでぃすおな2は無印のDLCが深く関わるらしいぞ
336：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/12(金) 18:09:56 ID:8Z5WiYSg: できねーだよそれ
表示が
337：名無しさん：2016/08/12(金) 18:15:31 ID:sbDq5Zjw: Divinity Original Sin Enhanced Edition 日本語化.rar
は、削除されたのですか？はじめまして。
338：マウマウ：2016/08/12(金) 18:17:35 ID:YsAurrsE: はじめまして、マウマウと申します。
339：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/12(金) 18:45:36 ID:8Z5WiYSg: そのうちアップロードするよ
今はメランコリックな気分だから
340：名無しさん：2016/08/12(金) 18:47:13 ID:jQGE/ZYY: まぁそう急いでいないから、マッタリしなよ
341：名無しさん：2016/08/12(金) 18:48:30 ID:3OcS3KLI: ファック的に今イチオシの萌えキャラとかいる？
342：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/12(金) 19:44:42 ID:GOsWBEYc: 難しいな今は男気を基準にしてるから
萌えとかそんな軟弱なものは排除してるんだよ押忍
343：名無しさん：2016/08/12(金) 19:53:54 ID:SjrDv.j.: そんなﾌｧｯｸﾏﾝにRadiator 2オヌヌメしとくわ
344：名無しさん：2016/08/12(金) 20:07:57 ID:sbDq5Zjw: ありがとうございます。アップロード待ってますね
345：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/13(土) 09:27:17 ID:GOsWBEYc: No MAN'S SKY 間違うことなくクソゲーだったか
翻訳もダメみたいねそれ以前の問題らしいが
346：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/13(土) 09:54:44 ID:GOsWBEYc: そこで有名なelite dangerousって日本語化むりなんかい
347：名無しさん：2016/08/13(土) 09:55:55 ID:jQGE/ZYY: エリデン俺も気になってたんだよな
日本語化無理なんかい
348：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/13(土) 10:01:57 ID:8Z5WiYSg: MMOだわ無理だな
349：名無しさん：2016/08/13(土) 10:24:15 ID:DRkeFT6I: >>345
個人的にはクソゲーではないていうか良ゲーだな　ただめっちゃニッチゲー
あと翻訳はシナリオ部分やら会話やらは普通レベルだけどUIが表示される領域とか確認せずに訳してある感じ
読めなくはないが改行とかヘタで読みづらい
350：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/13(土) 13:49:20 ID:8Z5WiYSg: シャドウウォリアー2って日本語あんのかな？
前回途中で追加してきやがったからな
351：名無しさん：2016/08/13(土) 14:41:57 ID:FDS1F3zo: No MAN'S SKYは開発の人員10人もいないのってのもあるし
不出来な部分はどうしようもないんじゃね？
開発側も好き嫌いがはっきり出るとか
想像通りの内容ではないって何回も言ってるみたいだし
352：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/13(土) 18:28:33 ID:AXbZwLsc: そりゃただの予防線的な言い訳じゃね？
求められているものは多分開発者側は分かってたはず
それを押し切ってもこんなゲームを作りたかったんだっつー強いテーマがあるかといえば無い気もする
というかまだどういうゲームか批判ばっかでよく分からんのもあるが尖った部分があんま無い印象だ
353：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/13(土) 19:17:22 ID:AXbZwLsc: ただまあ、開発者の時間と人力と色々たらんかったっつーか
ここまで売れると思ってればもっと作り込んでたような気もする・・
そう言う点でソニーのせいな気がしないでもない
インディーズの尖るべき魅力が納期やらPS4化やらで潰された
354：名無しさん：2016/08/13(土) 20:37:06 ID:3OcS3KLI: 延期してるし納期は問題なくね
355：名無しさん：2016/08/13(土) 20:45:31 ID:eahB8ZRc: 何故延期があれば納期の問題がなくなると思ったの？
356：名無しさん：2016/08/13(土) 21:44:47 ID:tCNH1/mg: 今こそ「嫌なら買うなよ」とインディーゲーが主張すべき時よ
インディーゲーのある種のわきまえを無視したマーケティングをしたなら、そりゃソニーが悪い
357：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/14(日) 11:39:47 ID:AXbZwLsc: 詐欺が流行る気がするが返金あるから大丈夫か
でもインディーの作りかけに金出すシステムはあれだっけ、返金ないっけ？
358：名無しさん：2016/08/14(日) 11:57:53 ID:HGKPwMVk: Hard West 面白い
ファック日本語サンクス
359：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/14(日) 12:14:17 ID:AXbZwLsc: そういうのはSteamのレビューにしてくれると
開発者もありがたいはず
360：名無しさん：2016/08/14(日) 16:12:01 ID:pviwCTSg: 早期アクセスは返金に関する流れが決まってなくて問題になってた
早期アクセスでお金募っていつまでも完成しないので抗議されたら、絶対に先に進めない
ようにしてロンチ、うりにげしようとしたってやつ
361：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/15(月) 21:22:46 ID:GOsWBEYc: PCデポ、よく使ってたが・・・もう行くことはあるまい
362：名無しさん：2016/08/15(月) 22:29:58 ID:nNGdYGoM: SSD買った一回しか使ったことないな
363：名無しさん：2016/08/16(火) 03:16:35 ID:DRkeFT6I: 何があったのかと思ったが詐欺やらかしたのかデポ
まあ普通の電気屋とかでもたかがOSインストールやたかがOfficeインストールで大金取る信じられるんサポート（）やってるけどさ
364：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/16(火) 10:16:30 ID:DuWP18n6: うっ・・・・・・・・・・・・

ごめん、ウォーオブハンマーの日本語化も出来るようになったみたい
ダブルファックか・・
365：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/16(火) 11:03:32 ID:DuWP18n6: ハンマーウォーの作業場できるまでとりあえずこっちを
だいたいいま30%くらい
366：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/16(火) 11:04:42 ID:DuWP18n6: ぶっちゃけ、シャドウランはスラングだらけって聞いたけど
あんま大した事なかったっす今までのと比べたら簡単な部類に入る
スラングはあるはあるけど・・どうせろくな意味じゃないと思ったら大抵そうだし
367：名無しさん：2016/08/16(火) 15:22:24 ID:G46lVbIk: 本当にTotal Warやるのかｗ
RTSでストーリー性のあるものじゃないし
ファックが手出すとは思わんかった
368：名無しさん：2016/08/16(火) 15:23:32 ID:iBp7aZFc: Warhammerってゲームの歴史長いから設定独自のものに固まってそうで大変そうだがファイト
369：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/16(火) 15:54:05 ID:DuWP18n6: ストーリー性あるだろ少しは
・・ないの？
370：名無しさん：2016/08/16(火) 17:33:53 ID:UQmPkn/k: Warhammer 40,000
Total War: WARHAMMER
の違い
371：名無しさん：2016/08/16(火) 17:39:01 ID:GB7ampo2: どういうことよｗ
372：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/16(火) 17:45:44 ID:sUoCGeHI: よくわからんがお前の男は伝わった
373：名無しさん：2016/08/16(火) 18:19:42 ID:CXiolvtM: ttp://pc.watch.impress.co.jp/docs/news/1015115.html
ファックが求めてるノート来るで
374：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/16(火) 18:22:26 ID:sUoCGeHI: 買うわ
375：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/16(火) 19:38:59 ID:GOsWBEYc: おいおい40万か・・・ひでえがしょうがねえか・・・
376：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/16(火) 19:47:18 ID:GOsWBEYc: くっ・・Gtuneを待つっ・・・
377：名無しさん：2016/08/16(火) 20:40:09 ID:UQmPkn/k: ウォーハンマーっていろいろあるよね、ってことだよー
378：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/16(火) 20:52:05 ID:GOsWBEYc: amazon usでBose買おうと思ったら日本に輸出できねえみたい・・
以前騙されたEBAYを再度検索中・・
379：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/16(火) 22:19:23 ID:GOsWBEYc: うおおおおお買ったぞかーちゃん
Bose Lifestyle 535 series iiiじゃあっ

それと壁に穴を開けて配線が出ないようにもしとるんじゃああ！！
380：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/16(火) 22:22:46 ID:GOsWBEYc: これで騙されてたらもうEbayは買わんわ
381：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/17(水) 10:58:18 ID:DuWP18n6: ハンマーウォーは日本語化作業場できんし後回しだな

マウスコンピュータ早く1080ノート作れよ・・・

Boseのスピーカーはしつこく住所を確認してくれて信用できそうだが・・果たして
ちなみに返金は結構簡単にやってくれるのでペイパルはえらい
ただ売り手にとっては結構強引でひどいらしい
382：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/17(水) 12:17:29 ID:DuWP18n6: そして地球防衛軍はマルチモニタだと
画面分割がまるで普通のLAN COOPに見えるようになると情報を発見
買おうかな・・
383：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/08/18(木) 08:40:36 ID:DuWP18n6: うーむ・・スピーカーの音沙汰がない
ついでにeBayには買ったはずのものが残ったままだ
でもベストセラー賞のおっさんぽいしな・・
384：名無しさん：2016/08/18(木) 08:46:26 ID:.tl/tdrM: warhammmerはストーリー性あるよ