ディスオナード日本語化計画その6 - 1449935196

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/13(日) 00:46:36 ID:GOsWBEYc: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
976：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/04/16(土) 16:20:37 ID:.7WppSTk: うぜえ氏ね
977：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/04/16(土) 21:22:21 ID:GOsWBEYc: 2chか何かで話題になってた
バルミューダとかいう高いトースター買ってみたが到着は6月か
パンがうまく焼けるのは良い事だ
978：名無しさん：2016/04/17(日) 17:42:30 ID:qrlYLeDk: 途中霧吹きしてやるだけで安物トースターが
バルミューダに早代わりｗ
979：名無しさん：2016/04/17(日) 18:39:21 ID:LczF22fo: 普通の食パンだったら霧吹きで麦茶でも吹いとけば十分かも知れんが、
ピザトーストとかカレーパンとかはバルミューダ使った方が圧倒的に美味い
980：名無しさん：2016/04/17(日) 18:41:05 ID:QDuYSfw6: 一度カレーパンを自作したが、あまりの面倒臭さに閉口した
買う方が良い
981：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/04/17(日) 19:24:18 ID:GOsWBEYc: 2chのスレで霧吹きでいいと見たけど
まあ何か売れてるし、物は試しというからな
982：名無しさん：2016/04/18(月) 21:39:22 ID:KU7yZvCg: Shadowrunをやってくれるならうれしいけど、なんか前に嫌なことでもあったん？
983：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/04/18(月) 21:41:35 ID:GOsWBEYc: 何も無いが、今は別のゲームを翻訳中
984：synctam：2016/04/18(月) 21:51:47 ID:IZfcmeEM: >>982
ところで Shadowrun って日本語化の方法は確立されてましたっけ？
私、何回かチャレンジしましたが上手くいかなかったけど・・・
985：名無しさん：2016/04/18(月) 22:22:32 ID:PAbiTB4I: できるよ
986：synctam：2016/04/18(月) 22:43:12 ID:IZfcmeEM: >>985
おー！素晴らしい。
もし良かったら、やり方を教えて下さい。
987：名無しさん：2016/04/18(月) 22:51:29 ID:PAbiTB4I: >>986
ttp://a-heap-of-wreckage.blogspot.jp/2015/12/shadowrun-dragonfall-directors-cut.html
988：synctam：2016/04/18(月) 23:21:30 ID:IZfcmeEM: >>987
なるほど、.assetsファイル内にmoが有ったのですね。
(locフォルダー内のmoを修正してたので上手くいかなかったのか)
ありがとうございました。
989：名無しさん：2016/04/19(火) 09:56:31 ID:6zlfkkQY: 最近のunityで作った奴は全部.assetsを展開しての作業になるね
SCLもその解凍時間に挫折したけど...
991：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/04/19(火) 19:32:08 ID:.7WppSTk: うおありがたい
992：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/04/19(火) 19:39:21 ID:.7WppSTk: s609251.xgsspn.imtp.tachikawa.spmode.ne.jpの情報によると
WL2はスパチュンが日本語化するので破棄！
ちょっと負担が減った
993：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/04/19(火) 19:53:27 ID:9bDc32bA: しかしWL２とか採算とれるのだろうか
オリジナルシンすら怪しい気がするのに
994：名無しさん：2016/04/19(火) 20:28:08 ID:IK7ogJgM: どっちも面白いけど、あれ確実に日本の家庭用ゲーム向きじゃあないからな・・・
古めのPCゲーマーが好む内容と見た目だもの・・・
もはや日本の家庭用はキャラ萌えがないと売上には結びつかなくなってるように思うよ
995：名無しさん：2016/04/19(火) 21:00:05 ID:QDuYSfw6: 元はどっちもKickstarterで資金募ったんじゃなかったっけ
ゲームが作りたかっただけで、あんまり儲け考えてないんかね
996：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/04/19(火) 23:05:46 ID:GOsWBEYc: いやゲーム本体じゃなくてローカライズの話だ
997：名無しさん：2016/04/19(火) 23:55:10 ID:KU7yZvCg: 最近は相場価格が暴落して食っていけないと、プロの翻訳家が愚痴を言うのを聞いたのだわ
案外、二束三文で翻訳家に投げられちゃうのかも知れないね
998：名無しさん：2016/04/20(水) 00:05:12 ID:R8UbGlvI: イラストレーターと一緒じゃないかね
なる奴が多くて、完全に買い手市場と化しているみたいな
ゲーム、アニメ、漫画関連はもう、何の業務でも完全に供給過多状態だな
999：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2016/04/20(水) 08:41:25 ID:.7WppSTk: 絵が好きっつーのは多いだろうけど翻訳家って
少ない気がする、がそもそも仕事に対して比較的多いのかな
あと日本語覚えた中国人とかの格安翻訳家いるか多分FO4とかはそれ

ま、趣味を仕事にするもんじゃないな
翻訳家は有名になって仕事が増えるほど、その人のクセが見えてきて
逆に嫌われるしね戸田奈津子とか
ウィッチャー3の吉田は私がみるに翻訳家じゃなく、日本語を整える人
海外まで行くのはアホだとは思うがゲームをちゃんとプレイして世界観を知ってから
仕事するので良いとは思う
1000：名無しさん：2016/04/21(木) 02:00:24 ID:04CDSVbs: >>998
翻訳する人はそんなにいないが、ローカライズの需要が増えて
物の価値を知らん奴らが発注する側に増えた
発注する側が相場を知らんのでクソみたいな値段や納期で
発注しやがるのを皆さま愚痴ってんじゃないかしら
舐められてんのか、本当に物を知らないのか判断に困ってる感じ？

>>999
で、マトモな翻訳家に断られるような値段でも受けてくれる
連中に投げたら、スカイリムやFO4のようにその値段なりの
品質で返ってくると。なるほどね