レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その6
-
ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored
・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/
・フォント
ggrks
-
ん？今日クリスマスイブか？
-
そうだよ
-
そうか
-
あー 特殊メイクを学ぼう・・
-
#2333 "まだ彼女を見つけてない｡"（→実は、すでに彼女を見つけた。）
#2371 "悪いが…私 （は）ニフレを追っているだけだ｡"
※"私"の後に半角スペースが有ります
#2387 #2338 "（（私は／私なら））お前が言ったことは繰り返しはしない｡
※これは主語があった方が分かり易いかなと
#2302 あなたに痔か尽く（→近づく）｡
#2349 彼の顔に嫌悪の環状（→感情）が走る｡
#2376 逃がした（（→逃げた））だと？
#2355 そしたら言い訳を聞く間もなく、（→お前のごまかしに気付く前に）
#2620 どこで待ってる蚊（→か）知ってるだろ？
#2627 "私ゃ…神さま…自由なんだ・（→…）｡"
包まった革を（（→革の包みを））一式あなたに手渡した｡
#2091 "この遺跡は俺たちのだぜ、友よ｡別に（→他を）あたりな｡"
-
どもども 直しました
-
#2657 "もしかしてドラゴンの卵を追って（（→狙って））きたんじゃないかな｡
#25185 目の前に横たわっていた｡（（→目の前にある。））
ttp://i.imgur.com/mRByGGP.jpg 参考画像
-
横たわってない・・
-
とりあえず直したすー
WiiU欲しいな
-
おっ！一緒にスプラトゥーンしちゃう？
-
WhiteMarch 1/30 一日1進むといいな・・
スプラトゥーンよか一人でマリオしたい
-
翻訳ありがとうございます。気になったところがあったので報告を
#25629 ファイターは守りに徹した戦闘を行い、攻撃を防御することに集中する｡回避力にボーナスを得、交戦する敵の数を3まで増加させることが出来るが、回避力が犠牲となる｡
"回避力にボーナスを得、"を削除
#30514 {0} ：{1}以上→掛けて
耐久力+54.7 :7.0秒以上 のように使われていて実際の効果は7秒を掛けて耐久力54.7分が徐々に回復するもの
-
どもども 多分それVerup時の内容変更のときの翻訳漏れすね
あと{1}かけて{0} にしました
ほか、[1] per [0]を[1]/[0]にしてますが、なんか画像みると逆の気が・・まだ直してないす
-
メトロ2033とlast lightの日本語版もってんだけど
これをreduxに入れ込むこと出来んのかい？
-
うおおおおおおSh-06Fがきた
未使用で５万だった
-
無理
-
おめでとうございます
-
reduxnの日本語化作業所がありゃ
入れ込む作業はこっちでやるから
そういうことはできるかっつー意味だが無理か？
-
unackerとテキストツールはあるがrepackerがない
相当スキルがある人が現れなきゃゲームに反映できない
-
そうか ファックじょのう
-
一般の客室と粗末な部屋がなんか逆転してるね
0銅貨だし物置にすっか
-
[1]/[0]って装備のエンチャントで表示されてるのですか？
それならエンチャントの現在値/限界値と表示されてるので[1]/[0]であってますよ
-
いえ材料のほうです
必要数と所持数が逆になってるような
ただ、多分そのエンチャントの表示と共通なんで
直さない方がよさどう
-
うおおおお新しいタブレットスゲー早い
-
仕事に来たら仕事なかった
ラッキー
-
Chromeのブックマーク使えんわ
-
シンプルなブックマークサイドバーとタブのあるブラウザないかのう
Firefoxつかっとるがブックマークツールバー、ブックマークメニュー、未整理の
三つが必ず表示されるうえに消すAddonが無効になってしまった
-
サイドバーから離れろ
もあれの時代は終わった
-
うるせえしね
-
TreeStyleTab使っとる
-
Chromeでいいかとだんだん思ってきた
パソコンはFirefoxだがな
-
#2209 金褐色の神（→髪）をしており、
彫像→エフィギー
ボウ→棒／枝
ttp://i.imgur.com/7h2Dv4J.jpg
"effigy"はヒトガタの事なんですね
-
おれも火狐だな
フラッシュとの相性が最悪なんで他に変えたいんだけど
設定やら記録してるパスやら膨大なリンクやらを移植すんのが面倒で
火狐のまんまだわ
なんでこうも火狐はフラッシュとの相性が悪いのか
-
どもども
この人形は木の枝を蔓で束ねて作られてある｡
そして壁に禍々しい影を落としている｡
と誤訳含め直しました
ただエフィギーはこのゲームだとカエン信仰のグロいアレを指すので
これは人形とさせてもらったす
-
firefoxのフラッシュクラッシュはなんかしたら直ったっす
色々試しまくった
あとStylishである程度は直った bookmark selectorが使えなくなったのが痛い
-
>>138
今はHTML5だろ
-
ゲーム内でたまにでてくる
「この身をエフィギーに捧げてもいい」とかいう表現とかみると
このゲームの世界観はなかなか深い
-
>>137はカエン寺院なので、エフィギーにしてみましたが
確かに区別した方が良さそうですね
#1926 "アンタがいなくて俺たちはやってけるのか？"
※アンタ抜きでも十分問題なのに… という感じかと
#24817 我らは富める者や力もつ者の気まぐれや飢えへ（→飢えの）犠牲になった者｡
#24826 お前は復讐の必要がないの（で）あろうな｡"
-
エミット
ttp://i.imgur.com/SrpTw6U.jpg
-
どもども、直しました
宝箱（スティール） ←これはどうすかね 宝箱（窃盗）とか盗むとかにしたほうがいいすか
-
”宝箱（窃盗）”の方が、より分かり易いかもしれませんね
（（破損して））
ttp://i.imgur.com/x6mRrR2.jpg
-
#2782 ワイ万度→ワイマンド
-
直したっすー
-
うーむ、ヤフオクで5万くらいで売ってるタブレットを落札しそこねた後
落札した人が辞退したから買ってくれっつーメールがきて
1500円くらいまで値切ったのにその後連絡がないな
あれメアドどうやってバレてんだろ
-
宝箱（スティール）→なんかスティール製みたい
宝箱（窃盗）→なんか漢字多くて重い
宝箱（盗む）→ドラクエみたい
難しいね
-
わかりやすさを優先して窃盗に一票（いやスティールで大概わかったろうけど）。
話変わるけど「アイアンマンモード緊張感あって超おもしれー！」とか思って遊んでたんだけど、
強制終了しちゃえば直前からやり直せるのね。プライドがなければ。
僕にプライドはない。
-
＞落札した人が辞退したから買ってくれ
なんか一昔前に流行ったの詐欺の手口であったよね、それ･･･
-
窃盗にしたっす
-
＞宝箱（盗む）
がなんやかんやでわかりやすいかなぁと思ったり。
-
そう・・窃盗って何か重いんだよね
盗むは軽いけど
-
久しぶりにレス削除したわー
-
奪取は？
-
SH-06F、Simロック解除したのにMineo（AU)認識しやがらねえ
Docomoプランにしないと無理なんかい
-
いまんとこ盗むにした
奪取は隠密要素が薄くて微妙に違うかなと
-
#33962 見方→味方
#33913 #33919 #33920 #33911 #33915 #33917 #33918 #33912 #33916 詠唱者→使用者
DLC:$8623 詠唱者→使用者
※上記は全てポーションの説明文です
原文でも”caster”ですが、呪文の説明文とは別に用意されているようなので
変更するのも有りかなと思いますが、いかがでしょうか
-
あり そうすか それなら使用者のほうがいいすね
了解っす
-
ありがとうございます
ガラスの容器につながっている／接続されている。
ttp://i.imgur.com/bb2WEb6.jpg
-
進める
ttp://i.imgur.com/Etl8THB.jpg
#2279 このチャンスを潰すのか？（（→その可能性を潰しておかないのか？））
[Companion_GGP⇒Player]#2285 "今すぐ罰が与えられるのに、なぜ〜
※口調の変更
#2259 そして手に咳き込むと（（→拳に咳払いをすると））、後ろを向いた｡
#1946 "アンタのデファイアンス・ベイでの悪名（→功績）はこっちまで聞こえてるぜ｡"
-
どもども 直しました
-
#27405 平板→銘板／碑板
-
どもども まわりとあわせて石版にしました
-
chromeアンドロイド版、ホームボタンを
ブックマークにしてやっとまともになった
Firefoxならフリックででるのに
-
韓国売春婦の合意は・・あーあ、て感じすな
どうせまた何か言い出すのは目に見えてる
それとも10億で済んだと思うべきなのか
-
機械工→技師ってどうかね？
全部二文字になって良いかななんて
-
まあでもいいか今更
-
言い出しても日本が非難できる立場になるのはでかい
-
日韓基本条約・・・
まあ盗人に追い銭状態になるのは目に見えてるんじゃないっすかね
-
うーむ パソコンとタブレットをオンラインで共有してたら今になっちゃった
-
FireなんとかTVのミラーリング、音がでねえ・・・
XperiaZ4とそれの組み合わせで
-
機械工→工匠
科学者→学者へ変更したっす
-
ttp://www.amazon.co.jp/%E9%BE%99%E6%96%B9%E5%84%BF-AirReceiver/dp/B00L5HQRGS
Fire TV Stickは標準のミラーリングがクソなので、こっちを使うのが一般的だって風のうわさで聞いた
-
ほっほう
-
結局物理的につなげることにしたっす
オンラインで外付けHDDとつながっただけでもよしとしまんこ
外付けHDD、レジストリでなんかの値を変えるとこまでやんないと認識しなかった
-
昨日やった翻訳文が消えてるぞおい
-
ドルフィンブラウザにもどったわ
フリックでbookmark、広告もブロック
画面も調整するしこれが一番いい
chromeはクソだった
日本語化はreadmeを読むしかない
-
ドルフィンは裏でおかしな通信してた過去が
-
最終的にRSかDevに落ち着く
-
略語じゃわからん 誰がデブだ
-
手間のかかる奴め
RSBrowser
ttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.rsbrowser.browser
Chrome Dev
ttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.chrome.dev
機能面ではHabitが随一だけどLollipop以上だと不具合がなー
-
ふむふむ 見てみよう
-
$8685 クラッグホルト岬→クラッグホルトの崖
ttp://i.imgur.com/lvyGf3J.jpg
-
どもども 直しました
-
DLC1
番号はExcelシートの行番号です。
1298：男は頭あを抱えながら ---> 頭を
1320,1325：眉を拭きながら ---> 額を拭いながら
8492：小節 ---> 小説
3193,3212,3323,3338：: プレイバー ---> バールの方がわかりやすいかも
3210,3211,3311,3312,8539,8540,8541：小節 ---> フレーズの方が良いかも
-
本体。
番号はExcelシートの行番号です。
■読めない
3777：'暗き鍵に錠せらる' ---> これはなんと読むのでしょうか？
■読みにくい
4897：個人的にはデカいけつに囲まれた ---> デカいケツに
■誤字脱字
805：戦争が起こっていたすら知らなかったほどだ｡ ---> 起こっていた事すら
5633：ダナと話たいのなら ---> 話したい
-
プレイバーは他にも影響あるのでそのままで
あとバールという表現はHLぽくて
誤字脱字は直します 読めないところは雰囲気重視の当て字のこともあるす
そういうところは残してます
-
ちなみに じょうせらる と読ませたいす
-
ん？本体もプレイバーだったよね
バールにしてたっけ
-
だね 本編からプレイバーだ
バールだとHLというか現代チックで合わないと思って
プレイバーにしたっす
-
日本語Wikiが結構埋まってきている・・
-
おおおおおそしてDLCも結構埋まってきている・・・・
-
#25447 リングリムの醜き容貌貌→リングリムの醜き容貌
-
変すな さっきもありましたが
すでに直ってまんこ
バージョンアップの問題でもない気がしますが
-
#21178 強制的でも、結束すべきだった｡"
武力によってではあるが、Waidwenは統一をもたらした といった感じかと
-
>>199
報告が重複していたら、申し訳ありません
念のため、解凍したver1.3の”abilities.stringtable”を確認しましたが
519行目が”リングリムの醜き容貌貌”になっています
-
それ主語をヴェイドウェンからエディールに変えてる気が
結束をもたらした→お前は結束をするべきだったに
ちょっと前後のつながりをみて変なら直しまんこ
-
ちなみにヴェイドウェンは結局統一はもたらせてないす
-
もたらしたかもしれない、か
それならあう
-
あと容貌はやっぱりないすね
|
|
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
