ディスオナード日本語化計画その5 - 1445614595

1：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/10/24(土) 00:36:35 ID:S7UfdI7Y: ディスオナード日本語化についての会議。
ttp://www.dos-v.biz/wiki/jp/index.php?Dishonored

・日本語化ファイル
ttp://ux.getuploader.com/fackman/

・フォント
ggrks
951：名無しさん：2015/12/09(水) 16:08:27 ID:eTcs.kYI: ファックマンさま
旧版でよいので本体UPよろしくおねがいします
これから日本語化したい新米であります
952：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/09(水) 16:23:25 ID:.7WppSTk: 旧版は消滅した
もうちょっと待ってくれ
953：名無しさん：2015/12/09(水) 20:28:47 ID:H.w/KaLg: >>947
>>948
ご迷惑をお掛けします
フォントMOD送りました、宜しくお願いします
954：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/09(水) 20:53:12 ID:GOsWBEYc: すまんこ　今ULしてまんこ
955：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/09(水) 20:55:16 ID:GOsWBEYc: ttp://ux.getuploader.com/fackman/download/182/Pillars+of+Eternity%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96Mod1.2.rar
956：名無しさん：2015/12/09(水) 21:03:31 ID:zo7Ou20k: おつまんこけつまんこ
957：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/09(水) 21:05:07 ID:GOsWBEYc: 殺すぞ
958：名無しさん：2015/12/09(水) 21:12:08 ID:zo7Ou20k: すいまえんでした；；
959：名無しさん：2015/12/09(水) 21:14:10 ID:eTcs.kYI: ファックマンさま
おお最新版！
ありがとうございます
960：名無しさん：2015/12/09(水) 21:29:09 ID:H.w/KaLg: >>954
ありがとうございます
SSを撮り直すつもりでしたが、昨日は力尽きてしまったので
今のところ、ペン字体のSSを追加しただけです
961：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/09(水) 22:55:39 ID:GOsWBEYc: おかげでメチャクチャ完成度が高まったと思います
ありがとうございました
962：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/10(木) 22:39:29 ID:j7y5786U: 我がアクオスパッドも画面がそろそろ限界かな・・
963：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/11(金) 21:01:29 ID:GOsWBEYc: OriginalSinの公式日本語化がきた
と思ったら消えていた

どうするよおい
964：名無しさん：2015/12/11(金) 21:02:30 ID:Ewk8Dg/Q: 1.CS発売日に解禁
2.本当にただのミス
965：名無しさん：2015/12/11(金) 21:04:07 ID:red56kBI: 日本語があるってことは開発には渡ってた訳だからリリース予定はあったんだろう
ただその、お決まりのうっかりで言語ファイルも一緒に入っちゃったパターンだと思うが
966：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/11(金) 21:06:28 ID:GOsWBEYc: クッソ　手に入れてないんだよ
そいつがあれば・・・・・・・・・・・いや何でも無い
967：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/11(金) 21:08:23 ID:GOsWBEYc: でも2chで騒いだ瞬間に消えたってことは
開発も見てるんだなあ
968：名無しさん：2015/12/11(金) 21:14:17 ID:red56kBI: いまファック訳と比較してるけどなかなか・・面白いな・・・ｗ
969：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/11(金) 21:15:17 ID:GOsWBEYc: 面白いとは？
970：名無しさん：2015/12/11(金) 21:16:13 ID:red56kBI: 翻訳のクセとか違いとかね
971：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/11(金) 21:27:54 ID:GOsWBEYc: 私もみてえ・・
972：名無しさん：2015/12/11(金) 21:31:02 ID:red56kBI: ttp://i.imgur.com/MPKFkWC.png
全部上げるんはこわいんでxmlの冒頭だけ切り取ってやったわ
973：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/11(金) 21:36:54 ID:GOsWBEYc: うーん・・・普通だな
974：名無しさん：2015/12/11(金) 22:04:24 ID:/var/QD2: OriginalSinEE、主人公の男女で口調に違いがある
これって無印でも男女のセリフ分けられましたっけ？
975：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/11(金) 22:05:54 ID:GOsWBEYc: 面倒だが一応は分けられた
976：名無しさん：2015/12/11(金) 22:11:50 ID:/var/QD2: そうでしたか
同じ内容で口調だけ変えるのは確かに面倒そう
977：名無しさん：2015/12/12(土) 08:27:30 ID:dxnkCKKU: GOGでセールが来てるのですが、日本語化使えますでしょうか？
978：名無しさん：2015/12/12(土) 08:34:37 ID:5SyvxQ6Q: >>977
主語を書け主語を
979：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/12(土) 08:57:17 ID:eiCo2bWE: 使えるわけねーだろ！
980：名無しさん：2015/12/12(土) 09:57:26 ID:dxnkCKKU: すいません主語が抜けていました、GOGで買ってしまったので・・
諦めるしかなさそうですね・・　GOG版と大分違うのですかね？
981：名無しさん：2015/12/12(土) 09:59:13 ID:dxnkCKKU: Pillars of Etnernity 日本語化Mod　ver1.2の事です
982：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/12(土) 10:01:30 ID:eiCo2bWE: 同じだあ！！
983：名無しさん：2015/12/12(土) 10:25:37 ID:24G12o.s: >>981
Windows版なら改行MODも導入してお楽しみ下さい
注意点として日本語化MODを待避しておかないと、ゲーム本体のアップデートが失敗します

>>982
せっかくプレイヤーが増える機会なので…
984：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/12(土) 10:29:21 ID:eiCo2bWE: すまんこ！
985：synctam：2015/12/12(土) 11:48:46 ID:7iGlLlBI: >>983
>Windows版なら改行MODも導入してお楽しみ下さい
どうも、ありがとうございます。
未確認ですがおそらくMACでも動くような気がします。

>注意点として日本語化MODを待避しておかないと、ゲーム本体のアップデートが失敗します
ところで、失敗とはどういうことでしょうか？
私は特に問題は発生していません。
986：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/12(土) 12:08:52 ID:eiCo2bWE: 失敗するとアップデートに失敗するんじゃないだろうか！
987：名無しさん：2015/12/12(土) 12:38:18 ID:dxnkCKKU: >>983
>>ファックマン
ありがとうございます。
Win GOG版Pillars of Etnernityでも、導入可能なんですね？
アップデートの時に元ファイルと構成が違うので、失敗すると思ってもいいですか？
アップデート→日本語導入なら問題無しなんでしょうか？
988：名無しさん：2015/12/12(土) 12:51:03 ID:24G12o.s: >>985
GOGの場合、全部入れ替える感じなので
本来無いはずの物が見つかると、そこで止まってしまうようです
ファイルを書き換えた物は問題なかったです
989：名無しさん：2015/12/12(土) 13:00:00 ID:24G12o.s: >>987
インストール先が違うだけで導入自体はSteamと同様に可能です

>アップデートの時に元ファイルと構成が違うので、失敗すると思ってもいいですか？
>アップデート→日本語導入なら問題無しなんでしょうか？
私の環境ではこの方法で大丈夫でした
990：名無しさん：2015/12/12(土) 13:34:00 ID:DXurimRI: 何か知らんが、買う前に聞いときたいとか入れてみたけど
動作しないとかじゃないなら、とりあえず入れてみりゃ
いいんじゃないだろうか
失敗したからってPCが爆発するわけでもなし、何がそんなに
恐ろしいのかね？

うちのGOG版PoEは元気に日本語で動いてますよ
991：synctam：2015/12/12(土) 13:36:02 ID:7iGlLlBI: >>988
なるほど、そういうケースがあるんですね。覚えておきます。
ありがとうございました。
992：名無しさん：2015/12/12(土) 18:43:48 ID:.osyhalw: #5927 の初めで「ほとんど」が「ほどんど」と濁点が付いていました。

ところで、私もＧＯＧですがプレイには問題ないです。
修正が入ったときに何かありましたら書き込ませていただこうと思います。
993：名無しさん：2015/12/12(土) 19:14:05 ID:L.sBt9lg: #4268 "その家はここから来たにあるわ。 → "その家はここから北にあるわ
994：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/12(土) 20:57:26 ID:GOsWBEYc: すまんこ　直したっすー
995：名無しさん：2015/12/12(土) 23:08:13 ID:24G12o.s: ”InitialsRN”に”＄”を追加しておきます

使用者の
ttp://i.imgur.com/gLDCh4c.jpg
996：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/13(日) 00:06:37 ID:GOsWBEYc: 直したっすー
良かったらDLCか本体か書いてくれると嬉しいっす
ブックが別々なんで
997：名無しさん：2015/12/13(日) 00:36:00 ID:1Lc9iKqY: 日本語改行MODは非公開となってしまったのでしょうか？
探しても見つからないのですが・・
998：名無しさん：2015/12/13(日) 00:36:06 ID:24G12o.s: >>996
了解しました

”$~”が、DLC用に割り振られたRef番号という理解で大丈夫ですよね
999：名無しさん：2015/12/13(日) 00:40:53 ID:24G12o.s: >>997
日本語化MODと同じ場所にある
PE_JWMOD_v2.03.0788.0.zipが、お探しの物です
1000：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M：2015/12/13(日) 00:43:34 ID:GOsWBEYc: どこ探したんだ？