レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。
ディスオナード日本語化計画その5
出来たぞー
この掲示板レスポンスいまいち悪い気がするな・・
うむ、業者のスレもなくなってスッキリしていいね
うむ ちょっと寂しいけど
うおおおおおおガラヴェイン終了っ
93/100 だ
おちかれさまです
うむ 駄レスも消えてよい感じ
あと普段から協力してくれてる方 メールいただけるとありがたいす
SONY ホームシアターシステム HT-CT370ってどうなの？
＜削除＞
いまのキモいというレス、削除したんだが
ttp://www.iphiroba.jp/ip.php?mode=ranking&ip=182.169.18.213
いやー管理って難しいね
大変だなぁ
・・・セーフ
基本はそれでいいよ>>13
ふむふむ
www.dos-v.bizっていつ消えた？
ちゃんと人種別に性格分けてていいね
www.dos-v.bizってなんだ？
ああ 元のサイトか
とりあえず今日中にACT２までの全セリフを終わらせて明日配布
したいが無理だなこりゃ
そのままでも充分だから配ってくれ
>>20
あとで26のレス削除したうえでip晒して
>>27
さすがにこれだけでＩＰ晒しって
テストプレイと報告ぐらい喜んでやるから配っておくれ
>>24
フィードバックを期待しての配布
あ どもども
synctam御大よ、BG2EEの方も応援しとりますぜ
てすと
フォントスケール100％で最適なサイズはどの位なんでしょうね
文頭の表示について
あんがとうございます
うううううむ・・・アントニーノって存在するのか？
仕事中 つか仕事しながら訳してるんだが
うおおおおおおおおお
つーか人生二人目だわ
おれの先輩もAVでてたな
萎えてきた
うん 微妙だった
>>42
女に決まってんだろ
最新はここですかー
うっ どもども
アンチック体
また書き忘れた…
あ じゃあ全角にしときましょうか
ゴシックはちょっと横に長いすね
日本語化MODを使う人が全員フォントを変えるとは限らないので
それもそうすね
横に長いのはプロポーショナルになっていない感じが
ゴシック体
アンチックすかね？
アンチック綺麗なんだけど漢字だけゴシック体なのが若干違和感
あおぞら明朝だっけ
あ、たぶんそれだね
起きた 59のレス、我ながら意味がわからん
あり 違和感あるか？
>>60
梅明朝で何とかなりそうな気がしますので
虹すか？
選択可能なのは素晴らしいですな
特殊は私に選ばせて欲しい
ライセンスに注意した上で
うむ 難しい
世界観の解説動画、もう少し詳しくして
だめだ Handbrakeじゃ字幕の文字の大きさ変えられんわ
DLCもやるの？
明朝
見辛い
ウエイトの変更処理にえらく時間が掛かるのでまた後日に
明朝は横棒が見えづらいっすな
もう少し太くするとして複雑な漢字が潰れるのは大目に見て貰うしかないですね
どっちかっつーと縦長の手書き調がいいかなと思うす
で、それが多分今週中
ひらがな、カタカナは太らせすぎかな…
え いや結構よくねえ？皆さん？
ひらカナは確かにちょっと太いかも
>>82
>>84
どうせなら08 wildernessまで終わらせよう・・
テストプレイやってくれてる間にシナリオ全部しあげまんこ
11444/12000 テストプレイどころか今週末に完成する勢いだな
そのままフィニッシュでお願いしまっす
ねぇふぁっくんDLCもやるよね？ね？
こりゃ今日中にテストプレイ分は終わるわ
あれ？変なこと書いたつもり無いけど、書き込み消された？>>12
ああ 削除って出ないように設定したけど
Pillars of Eternity(v2.02.0749)用日本語改行パッチをアップしました。
おっけーっす
クアトロン60インチかった・・・
うおおおおあと一人、46行くらい でも寝る
>>99
専用スレ立てようかと思ったけどやめた
しかし無駄にこってるわ・・
できたっす 送ったす
あと上記の改行Mod入れてガンガンSSとって欲しいす
やっとこれでうちグルが出来るわ・・
>>103
>>104
あら もう一度送ります
>>108
私は動画の編集でもしてまんこ
>>110
いやー編集はできないっす
>>99 >>82
あ いえいえ・・いつもありがとうです
>>108
最新版のPoECV公開しました。
ありがとうございました
あと世界観の動画を新しくした
もう待ちきれないよ、早く出してくれ
シャラップ
待ちきれないほどやりたいのならテスターに立候補すれば良かったのに
世界観動画素晴らしい出来だけど、語尾が気になりまんこ・・・
気にするなまんこ
ファイル名日本語にするからURL長くなりまんこ
今のところ全部出来てるのは
エイアグランファスは数人残すのみ
たまたま見つけた誤字脱字。
ここにるのは ---> ここいるのは ---> ここにいるのは
オウフ 直しました
昨夜、送ったつもりだったフォントMOD送付しました
どもども 完成配布時に同梱させていただきます
>>131
じゃ私からメールしていいすかね？
>>132 >>133
もとのメールのurlを送りました
ありがとうございます
>>135 >>136
ちょっと話は変わりますが、Divinity Original Sin EE が公開されました。
そっちは多分すぐ終わるっす
>>141
>>143
解決したっぽいので削除しないで！
>>145
とりあえずDSO：EEのenglish.xmlファイルは抽出できたんでけどこれどっかにうpすればいい？
まだ・・やるって決めてないから・・
やるかやらないかは任せるけどとりあえずやり方だけ書いとく
まずクイックBMSが分からん
ま、他の協力してくれる人も見てるだろうかそれも兼ねての情報共有ってことで
翻訳して当たり前だろうみたいな何か投げやりな態度だなぁ
思い出した
ついか6000ぐらいか
とりあえず英文、今までの訳を適応させたやつ
>>156
先頭の番号はExcelシートの行番号です。
■誤字脱字
うああああ
あとGUIつかインターフェース系で
直しました
ツイン・エルムスのハースソングも終了
ネタバレするのはちょっと控えたほうがいいか
ぱっと見・・・土日じゃちょっと無理って量だな
そういう訳で検証期間は来週いっぱいす！！
>>162
OK 全て直したっす
■誤字脱字
どもども 直しました
明朝調整中（漢字が薄く見える部分は未調整）
楽勝っす
楽勝っす
改行入れました
■誤字脱字
もう休むんだ
ありがとうございます
とりあえず私は寝る！
>>175 >>171 >>177
AoE: {0} 効果範囲： {0}
、{0}
■誤字脱字
■誤字脱字
>>171 >>179
171まで直した奴とNPC2，3人追加したやつを送りました
Fontモッドはexeのためか送れんかった・・
アップデート入ったけど・・・4つのショートシナリオ追加？
>>187
>>188
ちょっと待てコリア語って公式だったんか
こんばんわっす
改行modの関係じゃ？
>>191
再インストして改行mod無し、Japanese with Space指定なら正常になりました。
Pillars of Eternity(v2.03.0788)用日本語改行パッチをアップしました。
>>195
>>195
早い
私も武器魔法とかアイテムの性能欄はみたいす
ちょっとマッサージしてるんだが
終了！
早っ!?
>>186 >>184
把握しやすくなっていますが、>>181
投稿先間違えちゃった・・・
つづき
「武器」
スペルシートが書籍と同じ表示枠になってますね
うおおおお
とりあえず変な改行の原因となる部分を直しました
あと洗脳は支配に変えようかと思いますがいかがすか
いいえ 不死→除外：不死
支配に変えた
>>214 >>207
3体のスケルトンに直しました
まだ、ザックリとしか調べてませんが、今回のアップデートで修正と追加があります。
おほっとどもです
>>質問者は質問しないで
Pillars of Eternity V2.03 対応 PoECV を公開しました。
ファックマンさん へ
今すぐ
>>222
あんまり変更多くないなら、それやってまたすぐ送ります
>>224
じゃーまず配布しましょう
>>226
>>226
送りました
ファックマンさん へ
ありがとーございます つか今送ります
>>231
最新版受け取りました。快調に動作してます。
ファックマンさん へ
Pillars of Eternity v2.03公開に伴いリファレンス番号が変更になりました。
了解、どうもです NPCもう一人終わらせたらさっそくそれやってまたexcel送ります
よし オールドソングも終了
Severe Burn 熱傷
>>238
どもども 凍傷とかあるし多分ホワイトマーチ関連のじゃないかなと思います
>>240
うおおおおバグった
送ったっすー
>>243
お疲れ様です
とりあえず・・ねまんこ・・
>>246
>>245
フォント・スケールは標準の100％で見ています
fire tv stickを買ったが
>>245
装備の効果が一種類しか適応されないって
よく知らないけど、同じ効果は数値の高い方しか適用されないんじゃないかな？
そういうことか
重複する効果については高い方が適用される>>248 >>251
正式版は明朝体になるん？だとしたらゴシック版も同梱きぼんぬ
今調整しているのが明朝体なだけで、選択式になる予定です
正式版はもっとパッションに満ちあふれたものになる
>>255
>>255
あと、この説明の中の赤い文字ってクリックしたらそこの説明に飛ぶのかな？
赤字は説明に飛びます
そうすか・・本来は説明部分へ飛ぶはずの部分が多分赤字になってないのは
>>255 >>260
すいませんpillars of eternityの日本語化ファイルをDLさせて頂きたいのですが
テストプレイ用 まだ完成してないから
気になる所があったので報告
多分無理すな・・それらしき部分がないので
こうした単位記号などは使用する可能性がありますか?
使用しないと思います
では削除しましす
はい
はい
真似すんなクズ
どうやらゲーム上ではフォント側の行間指定は無視されるようですね…
>>266
ノックアウトは戦闘中の気絶
フォント作成感謝っす
いや後者かな
違う言葉にできるなら、そうした方が良いと思います。
朦朧
いや状態異常の気絶の意味がよくわからんまますすめたが
やるとしたやノックアウトを失神にしまんこ
Pillarsスレでアドレスを無断で表示してしまいました
え 別にいいのに
そんなことよりPoE DLCかOriginalsinEEか新規かで迷ってる
いかんいかん、まずは目の前をやらんと
>>267
>>275
日本語化MODいただいたのにスレ内よく読んでなくて、パッチ（現在調整中）当てなきゃ使えない改行MOD使用して
まだテスト版という事で…、添付文書が出来たら送ります
>>288
>>292
ちょっと副作用が出ているみたいです。
>>290
フォント送りました
徹夜明けで・・あ ニュースって本当にニュースだったんかい
あと誤字なおしました
改行「<LF>」の副作用。
そっちはアイテム欄の特性が見やすいので、そのままにしましょう
>>300
徹夜明けでつらい・・がまた一人終了 でもまだ93/100
>>293
>>295
SSあげてほしいぜ
でも今日は寝る
>>303
>>305
>>307
>>309
あ、DLC持ってます・・・
>>311
>>312
>>313
公聴会のところをプレイしていて、テキストが切れてしまう不具合に遭遇しました。
選択肢もそうですが、会話メッセージも同じように>>314
長い選択肢は半角挟みますか
Gothic-Medium はひらがなカタカナをモノスペースにするミスがありました
選択肢のテキスト切れは[○○数字]が付いている時だけ？かもしれません。
>>313 >>315
>>317
>>313 >>315
>>322
どうでもいいSSも情報源とやる気の素だから
ACT3？で新たな場所に到着しましたが、固有名詞が多くてなかなか読み応えがありますね。
どもども 直しました
>>325
ttp://imgur.com/jxW8JRF.jpg
>>327 >>328
96/100 果たして今週末に終わるか
あ
■誤字脱字
どもども 直しましたー
固有名詞多いけどちゃんと理解して翻訳してるから
アロスが仲間に弄られてる時の会話が好きです
それ私の碑銘に→それを私の碑銘に
うおおおおおあと700行+エンディング
宿屋に泊まったときの
あ 休憩って野営以外もあるんかな
素直に休憩にすっか
>>325 >>327 >>329
>>339
休憩でいいとおも
休憩にした 98/100
ちなみにこの間違いも検証してくれてるHPの何気ないSSから分かったものす
悲しみに沈むアーフラから依頼を受けた後、街の事を聞いた時の場面です。
あ その辺り、まだ会話ツールなくて勘で会話の内容やってたとこっす
>>341
日本語化確認用に撮っておいた動画の一部をアップしました。
ゆっくり音声は聞き取れないことが多いので字幕あるとほんと助かります
なんだすげー画質いい・・
次回の話はあんましたくないが
どうでもいいがPoE2とか出せないだろこのストーリー展開・・いや出すかな・・
>>353
wastelandはどうなるのかしら・・・
ああ うん・・あったね・・作業場も古いしなんか人がいなさそう
必要ならDC版に更新するよ
一応やっといて
虫さんが走るわ！って表現いいな 使おう・・
クッソ、新幹線の中で作業ができん
やる気出す時ゃパワーメタルに限るわ
Wasteland2 DC版
今のパワーメタルってどんなのだろ
ここは催促の場ではない
土日でギリギリ終わるか来週って感じだな・・・
#34968
あと、これは、翻訳の問題ではないですが、
改行MOD無しでも、そうなる事はありました
英語のままでもそうなる時があった気がします
タスクの賞金首ですが、監督官フィルゲンが看守フィルゲンと表記されています。
どもども 終わったっすー
>>349
このゲーム味方同士の衝突判定があるので前衛多すぎると殴れない人がでてくるので（狭い道も結構多いし）
ふむふむ
BGよりNWNの方が好きだなぁ
>>378
ちなみにバルダーズゲート3が出来ない理由は何だったんでしょ？
>>381
ttp://doope.jp/2015/0946698.html
i114-183-142-122.s05.a011.ap.plala.or.jp
ホスト名 i114-183-142-122.s05.a011.ap.plala.or.jp
99/100
でももうちょっとしたら今日は寝よ
>>386
あ、詳細な記述方法は自分で確認してみてください
どもども こんなことできたんすね
調停者って訳ももともとがwatcherだけど
あと・・一応、Original Sin EEと・・PoEDLCの作業所も・・あったらいいかなって・・
おせち料理でいいとこ誰か知らん？
今のところの候補
77 ：ファックマンさん ◆SKQ1Wo8s8M ：2015/11/07(土) 12:02:03.95 ID:EsOmC6rW
■誤字報告です。
あ どもども
直したっすー そいじゃあ朝まで頑張りまんこ
いや・・力尽きた・・明日にしよう
フォントMOD送りました
どうもですよ
東バービカン、ウェスト・バービカン→東、西バービカンへ統一
戦闘ログ（詳細）で、")"の前に不要な改行？
トアースのクソジジイは哲学的すぎて時間かかる
100/100 ファイナルファック突入
気になったことです。>>406
すまんこ 太守セセルカルに直しました
使用する文字を抽出できれば
かなり良い雰囲気すね
Original Sin EEの作業所が出来たようですね。
次はカーマゲドンだ
徹夜明けにDragonforceは響くわ
[NPC_Kurren⇒Player]
どもども 帰ったらなおしまんこ
>>415 >>329
>>409
>>417
OK直したっすー
三点リーダを追加したフォントMODを送りました
送ったすー
対応ありがとうございます。
つづき
なんか↓NGワードの設定に引っかかってる。
>>424
>>423
>>426
[NPC_Grimda⇒Player]
>>423
>>429
オリジナルとはだいぶ印象が変わりますね
>>421
>>431
よし・・寝よう
神が一匹のこっておった・・・
いやーしかし締め切りなんか守るわけないから
>>436
どもども
しかし9000か 少ねえな
また伸びてしまうのか。。
だからPoEをやれっつってんだろ
うおおおおおおおおおあと8行でエンディング以外終わり
終わった あとエンディングのみ・・・
[Companion_Pallegina⇒Player]
DLC1(The White March Pert I)の日本語化の準備をしています。
[NPC_Kurren⇒Player]
>>445
>>447
どもども 直したっすー
>>448
>>450
>>449
あ じゃあ今すぐ
>>453
すまんこってす
>>454
>>456
どもども こっちもあとエンディングのみ
>>455
どもども もらいました
2015.11.09版データの PoECV を公開しました。
エンディングはっ・・・誤字脱字は自分でやりまんこ
気になったところです。
黄金の山なんてあったんすね・・
彼岸島は相変わらず胸くそ悪いわ
ユキの堕としっぷり酷いよな･･･
唯一の勝者が加藤っていうね・・
ファックマンさんへ
あら？直したと思ったら・・
>>469
>>470
<CRLF>{1}後、{0}
>>472
文頭の 、 は残るす 空白にしてもいいけど
>>474
カンマだけというセルがありまんこ
>>475
ですね、これでも元よりはずいぶん見やすいはずです
>>476 >>478
ファックマンさんへ
日本語改行パッチの最終仕様です。
んどもども
>>482
>>482
なんだろう、この締め切りに追われる感じは
Pillars of Eternity(v2.03.0788)用日本語改行パッチ Ver 0.8.0 をアップしました。
>>486
頑張りゃ今日終わるけどエンディングくらいは
数が多いので画像アップローダーに上げるのはやめました。
大きな文字のフォントに数字が含まれていないようです。
どもども オート攻撃の説明もうちょい分かりやすくしときます
ちなみにブライトホロウで休息するときの選択肢
>>492
>>492
んなるほど・・
>>490
>>496
>>496
[NPC_Elvara_Zylthain⇒Player]>>498
>>499
>>500
>>501
どうも数字だけは上手く行きませんね
完全な英語版(改行MODなし、日本語化MODなし)で英文を修正してテストしてみましたが、
>>504
漢数字に相当する場所に貼り付ければ大丈夫だとは思います
うむ なんていうか、何も口出し出来ないが・・
ラスボスが仲間を煽るところあるけど
クレカ付きスイカすげー便利だー
>>505
>>510
数字の場合は、今のままで読みやすいので
あと30行・・・・
そのままゴールまでお願いします
なんかフォールアウト4がクソゲーっぽい雰囲気なんだが大丈夫か
>>515
嘘マジすか・・
本スレは英語無視プレイの人が大多数やね
気になったことです。
すまんこ 直しました
あと4人のエンディング・・・
あと二人・・
うんこしよ・・
あと2行 とりあえず検証は今晩までだなこりゃ
エンディングの添削おわったら
翻訳、検証、フォント作成、お疲れ様です。>>525
いや私もバージョンアップしたらどうしよと思ってました
とりあえず今新幹線のなかですが
The White March Part I の翻訳シートのサンプルです。
エンディングだけは時間かけた、、、
■提案
■誤字脱字
すまんこ やっときます
>>533
すまんこってす
>>534
はい…
ターナの部分探したら未訳が10行ほどありました
終わった
ファックマンさん へ
どもども 私は今フォントと他の検証報告を待ちながらエンディング見直し中です
フォントMOD送りました
ありゃー 早えすね
>>541
[NPC_Elcga⇒Player]
あなたに怪訝な顔を（→不機嫌な顔を）向ける｡"私の予想よりかなり進行は遅い｡ "誰かがアニマンシーに関して
>>541
取り急ぎ、誤字脱字報告です。
エンディングはとりあえず何度も見直したっす
よし Pillars of Eternityファック完了
>>550
ファック神、協力者皆様大変感謝です
長丁場、大変お疲れ様でした
まずい ごめん 公開できないかも
すいません 突然ですがＭｏｄ公開は中止させていただきます
どうしたんだファックマンよ…
fackyarou@gmail.comから漏れてしまったか
んなわけねーわな
>>549
>>558
キター！！！
>>559
す すまんこ・・・もう一度やり直し・・・
がんばれ がんばれ
もう一回どうぞ
>>562
突然ですが、公開は中止させていただきます
ま そうすね
そこからTAKE2かYO
>>568
どもども・・やり直しました
改めておつかれさま！
お疲れ様でした そして ありがとうございます
さて次だが・・やっぱDLCか？
>>558
お疲れさま
またwordのゴミがはいっとる・・まあいっか
カーマゲドンとか面白いと思うんだけどなー
Swordcoast legendがいいなぁ
やべ カーマゲ買っちゃった
ファックマンさん、フォントの作者さん、テストに協力してくれた皆さんありがとうございました。
カーマゲ丼ってそんなにストーリー必要か？ｗ
>>581
日本語化ありがとう
おい カーマゲ39%からDL進まんぞ 2.9M出てるのに
最新データの PoECV を公開しました。
どもども 乙です
それと、これも不要なので、以下のシートは非公開に変更しました。
ここまで楽しませて貰いました、ありがとうございます
>>589
>>590
ありがとうございます！
日本語化ありがとう
皆さま本当にお疲れ様です！
本編でも多分Stringないのがあって
ざっと見た限りＯｒｉｇｉｎａｌ Ｓｉｎ EEも簡単に終わりそうすね
とりあえずマウス買ってこよう
翻訳チームに感謝を。
素晴らしい翻訳です
あー新しいマウス快適ー
脊髄反射で機械的にお礼を書きこんだ奴にはReadMeを100回読む刑を
ああ ゲーム終了にしよう・・かと思いつつ
ファックマンさんと翻訳チームの皆様、本当にお疲れ様でした
お礼書き込みを全削除したら・・しかし・・といま葛藤してる
livetubeでファック翻訳の配信してるね
これじゃファックが報われないから、今度ボイチェンでJKでも演じる事にするよ。。
あ 今私も見てるけど何かおもしれえ
このゲームやってる日本人女性はいるのだろうか
つか全然実況しねえ人だな
スピーカーがＯｆｆになってた
livetubeって場所はじめてみたがニコ生よりも酷いサイトやなあ
誤字脱字報告
すまんこ直した
ttp://imgur.com/FDGdi2r.jpg
だがめったに彼女自身で誰かを処理することはない（→誰かと取引することはない）｡"
>>615
あなるほど
"その男が行方不明だと報告したのはエルガだ、彼女はドワーフで…"彼は目を閉じ、臭いを嗅ぐ｡"…上等なワインと若い男を
ヒマ過ぎて・・眠くなってきた
いかん、また掲示板を間違ってしまった、もっと注意して投稿しないと・・・
どもども 直しときます
テロ凄いな
さて終了したから言いたかったことを言わせてもらいたい
じゃあお前がやれよ、と言われた時のための答えがPoEね
各地で荒らしてる人ってその学芸会のプロたちの臭いがプンプンするんだよな
いやそれはないと思う
ワールドヒーローズやりたくなったけど
あの人は自分の商売（利益）につなげたかっただけなんじゃないかと思ってる。
ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org605723.jpg.html
おっとどもども
こんにちは、今日から日本語化で体験させていただいてます。
Individual characters can enter Scouting Mode separately from the rest of the party. A dashed selection circle indicates which characters are currently scouting.
今みたけど一応、Ｍｏｄ内は日本語になってる
DLCを導入している場合
訂正
それもそうすな
>>629
私も仕事欲しいな
とんだド変態だな（褒め言葉）
しかし戦国時代は衆道の時代
前に言ってた役満振り込んで
いや信長のシェフっつー漫画そのままの設定だから大丈夫だろ
DLC1の翻訳シートは今晩公開できそうです。
あ どもども
思ったより速く翻訳が終わった・・・
どもども どっちもＤＬしました
devil of carocってカロックの悪魔でいいんかな
>>632
ベリーに対して探すと捜すが混在しています。探すに統一した方が良いかと思います。
PoEt-Jp-PGothic-Regular.ttfと
すまんこ 直しました
wasteland2待ってるで
暴言なんか言ったことはないぜ！
いや真面目に相手する価値は無さそうなクズだ
ホワイトマーチいれたらレベル上限解放されて
>>651
マフィア１をリメイクして欲しいなあ・・・
俺はシンジケート、ウルティマアンダーワールド、初代デウスエクスが好き
雪のふる温泉にいってくる
申し訳ありません
[NPC_Spirit_Villager⇒Player]その顔と骨のように細い腕は塗料にまみれている｡（→ペイントされている。）
DLC1に対応した会話ツリー表示ツールをアップしました。
[NPC_Spirit_Commander⇒Player]
[NPC_Spirit_Raider⇒Player]
うおおお 今から直します
土日はたいてい地方のバイトなんで対応遅れまんこ
ついでにそのエディールの口調のとこ
Devil of Caroc
ケイロックの魔人
ケイロックの魔人にしたぞー
前に付けて魔人ケイロック
ケイロックが人名ならそれでもいいけど
フォントがおかしかった者です
>>677
SteamにもSSが公開され初めているようですが
大丈夫だ 問題ない
縁飾り
すまんこ 直しましたー
>>679
ヴァイリア(人)
細かいミスがちょっと多いすね
>>679
おそらく翻訳を始められた初期のものだからでしょう
そうすね 私も初期、ヴァイリア人をヴァイリアンにしてました
>>686
既にsynctamさんが…
>>690
よしチェックや
ttp://i.gyazo.com/3269a904259fe5aca2abafbea68d7026.png
Obsidianの大作RPG「Pillars of Eternity」ですが新たにObsidianがプレスリリースを発行し
直したっす
アースシアターが欲しいが・・まだちょっとたけーな
Twitchは保存出来ねーのか・・
ダイアウッド
>>697
銅の
[Companion_GM⇒Player]
[Companion_GM⇒Player]
すまんこ直したっすー
[NPC_Robed_Man_LKA_Memory⇒Player]
"何だ、例えば治療か？"彼は含み笑いをする｡"私が（→私は）治療法など求めてはいない｡
うおおお 後で直しまんこ
と思ったけどみたらタダの誤訳でした
ttps://www.humblebundle.com/store
うーむ やっぱウィキペディアの翻訳がおもしれーわ
Steamの日本語化情報ってグループに
アースシアターどうする どうするんだおい
#29555 #29556 #29557
ttp://i.imgur.com/GbMbGbe.jpg
すまんこ 直すっすー
ツタ割りしとかすぐ見つかりそうだが
>>710
特定の鍵で開ける扉にカーソルを当てると
以前報告した記憶が…＞ツタ割りし
あれー すまんこ・・・・なんでだろ
とりあえずカデルと鍵の剣直しました
でもなあ・・私も直したような覚えがある＞ツタ割り
>>710
[Companion_Kana⇒Player]
シンプルなシルクに（→の）スカーフが汚れた敷石の上に放置されている｡
すまんこ 直したっすー
>>722
カデルはお前に慈悲を乞う最高の演技をしたはずです｡
カデルという名の協力者がいた｡"
そういえば一括変換できましたね…
>>716 >>722
[NPC_Mafia_Capo⇒Player]
すまんこ 直しましたー>>730
難易度はノーマル＋下のオプション２つが
静かな暗い海が黒いガラスのように → 静かな暗い水面が黒いガラスのように
絶えちゃあかん
>>733
改行いれないとOSデリートする機能をもたせたいけど・・
あと誤字誤訳は今からなおしましたっす
>>736
派手なネックレスが地面に落ちている｡留め金は壊れ、はり付けられた（→模造品の）宝石は粉々だ｡
すまんこ直したっすー
#32622 リネッテの円環→リネッテの印章指輪
リネッテに濡れ衣を着せるように懇願する、という感じではないかと
あ そうだ
あとDLC分おくったすー
DLCのシステム面が出来たら本編と共にULしたいすけど
デファイアンスベイの最初に入る地区で、
７４７です。ちょうどセーブがありましたので詳細を確認しました。
翻訳漏れじゃなくなんかのエラーすね多分
BGファン的にこのゲームはどんな感想なんだろうか
チャプター1終わったとこだけど面白いよ。
バーテンダーの指輪というアイテムに記述抜けがある模様です (多分英語やその他言語も)
バルダーズゲートはD&D2版のルールで
>>752 >>751
あと英語のファイルと比較して気づいたんですが
ああ そこは同じ表現が並んじゃうところじゃないっけ？
詳細みると重複してあまり美しくないから
アイテム類はこのような表示でした
なるほど
747です。 おっしゃる通り、英文でも同じエラーが出ていました。失礼しました。
Reymont Manor
すまんこ 直したっすー
#6428 悪いがこれでも帰せねえな｡ → 悪いがこれでもう帰せねえな｡
すまんこ直すっすー
ホワイトマーチはなんていうか、クリーチャーとの戦いに重きを置いてんだな
NECの不買運動しよう・・・
>>750
#14157 そのスクロールをブラック・メドウと持って行け｡ → そのスクロールをブラック・メドウへと持って行け｡
>>767 >>767
これも召使い／使用人で大丈夫そうです
OKOK 直したっす・・だんだん疲れてきた
と思ってカーマゲやったらさらに疲れるな
泊まりたい
なおしたどん
[NPC_Nedyn⇒Player]
数字はExcelシートの行番号です。
直したすー
グランド・ヴァイリアとヴァイリア大帝国って同じもんだわ
[CRE_Drake_Searing⇒Player]
直した・・そして寝る・・・
[NPC_Fyrga⇒Player]
どもども直したっす
昔、イグアスの滝とマチュピチュとウユニ塩湖を２ｗで回る旅行したが
そういやＰｉｌｌａｒｓ、実況あんまりないね
スチームの冬セールで50%オフくらいになってくれれば、ファックマンの日本語化が
んだね じゃあセールまでには絶対に修正版を出すとして
Fallout4の翻訳がヤバかったんか？
>787
Youtubeみたけど私も別に・・って感じだったな
やっぱ寝てないと効率が落ちるね 驚くほどに 意欲も落ちる
倦怠感や疲労があるときは野営道具を使って、どうぞ
#20242 その火はマグランの扉を叩こき → その火はマグランの扉を叩き
新幹線つれえ
ホント連休はクソ
おめーは早くボイチェンJK生放送やれや
家に帰った
ニコ生で実況やってんね
会員じゃねーから見えねえ
へっぽこ僧侶というのがきたから
・・と思ったら速攻で終わった
つかアイテムあと数行訳したらホワイトマーチと一緒に
あああああやっぱ寝ると違うわ
いいなこれ
あと50行くらいでアイテム終わり
ライバル登場
絶対意識すると思うなあ・・・（向こうが）。
微妙な表現ですが･･･
OKっす 直しました
この掲示板で最も腹が立つのは煽りでも荒しでもなく
とりあえずMod作成お願いしたっす
>>811
あ すまんこです
フォントの導入手順を変更したいので、こちらの準備が間に合わない場合
いんや待ちますよ
>>815
#21753 それが子供達が起こしたものでも、何かの報いでもないと思いません
おっと間に合うかな・・とりあえず直しました
ファックマンさん、synctamさん
1，2枚目、試験的に数字のグリフのみ変更してみました
>>818 >>819
>>818
「Pillars of Eternity 会話ツリー表示ツール」をアップしました。
すいません寝てました
ttp://ux.getuploader.com/fackman/download/178/Pillars+of+Eternity%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96Mod.rar
しかし寒いな今日もバイト
わかる
お前に何が分かる
ごめんなさい。。
タクティクスオウガ系のSimで重厚な奴ないかな？
エンカウントで戦闘に入るマイトマヒーローズ系は違うんだよね？
クリード チャンプを継ぐ男
マイトマは違うなあ・・フロントミッションはちょっとね
バナーサーガは違うの？
Battle Brothers
Shadowrunはどういう分類なんだろう
バナーはアニメチックだしシステムがな
初代フロントミッションは硬派だし面白かったよ
REBUSとかどうや
ブラックガーズシリーズ
ここまでFFT無し
Shadowrunに期待
全然ジャンル違うイルミナージュにもひかれる
Mordheim: City of the Damned
というかタクティクスはシステムの革新性を常に自作に求める松野泰己作品
#20835 乾いた笑いを魅せる｡ → 乾いた笑いを見せる｡
DAOってFF12とかではなくBGの仕様のまま3D化、
すまんこ後で直しておくす
タクティクスオウガ系というとXcomになるんじゃないの？
そう思ったのがFFTやったときだな
あ xcomだ
xcomがありなら、Silent StormとかFallout Tacticsも合うかも
#15946 いいぜ、絶対にこの子は渡しませんよ。→いいえ、絶対にこの子は渡しませんよ。
#26906 そのお床は走っていた。→その男は走っていた。
FFTが糞だっていうのはファックマンさんと同意見なわけで。
すいません、↑DOIではなくDAIでした……。
すいません、↑８４９さんに対する反論ではなく８４７さんでした……。
OK すまんこ 直したっす
ケイロックよりカロックのほうがいいかな・・
メインダイアログのみ数字の表示を変更しようと考えています
いいすね 数字
C#でだけどPoE日本語化と改行MODの導入簡易化UIとか要りませんかね
カエド・ヌアの「バービカン」ですが
DAOもwitcher3も両方やるならDAOからでいいんでないかい
導入簡易化UI必要すかね？Dishonoredはアホらしい仕様だったけど
というか、今回のPoEは世界観深すぎるし、単なる英語力とかではなく、
うっ Sunless Sea面白そうだ・・
Sunless sea 非常に面白い作品かつ日本語化も簡単だけど
バービカンの件了解しました。
ホワイトマーチのクエスト終了
RAVEN, THE: LEGACY OF A MASTER THIEF
いつの日にかShadowrunを…
古いゲームは人がいないからやらん
かといってPillars of Eternityもそうだけど
Shadowrunは以前日本語フォントに変えようとしたけど挫折した
CRPGまにあさんに褒められたぞおい
やっとシナリオ開始、面白そうね
>>877
野郎にワクワクされるとやる気が萎える
とってもワクワクします♪ 33歳JKより
ごめんなさい。
表記揺れです
つかそのフォントのほうが気になる・・
OFLのペン字フォントを見つける事が出来たので、現在調整中です>>860
なるほろ とりあえず直しましたー
しばらくフォールアウト４翻訳スレみてたけど
Skyrimの時も同じような流れで有志翻訳立ち上がったんだよね
そもそも、公式に日本語予定があるものを我慢できない早漏が多すぎるんだよ
人は過ちを繰り返す…
DOSには売れてして欲しいけどな
そもそも今の有志訳はちゃんと場面を把握して訳してるんだろうか
ホワイトマーチ、キツい戦闘をメインにしてるのね
BG2はそういう意図的な配置が多かったっすね。ウィザードをディスペルマジ
CRPGまにあさんにやっぱ後半ヌルくてクソゲーだったと言われたら立ち直れんな
ところで変態愚者さんはもしかしてアイドル批評とかやっとるのかのう？
あ、誤訳王ファックマンさんって調停者だったんすね、そりゃ、膨大なテクス
いや、よくpillars of eternityやら日本語化やらで検索してチェックしてまんこ
句点>>536
うお 何かすげえ良い感じだ 公式みたい
"!"と"?"も全角にして良さそうな気がしますね
>>899 >>275
白いなんかの異邦人ってウィザードリィタイプのゲームが気になる
剣の街の異邦人か？
ハクスラ要素が強いウィズって感じで、個人的には良作だった
あそこのゲームの常としてシナリオはクソだけど
それだ うむ
>>906
#15597 アルビオンを → アルスオンを
すまんこ 直しました
dark souls 女子実況で有名なのあたんがPoE実況を開始！
いや、最近は野郎も悪くないかなって・・
アナルファックマンに進化ですか
死んだと思われていたサークルが生きてたので嬉しい
その代わりBG2の日本語化スレみたら死んでた
ああいうヤカラが介入してこなきゃ今頃とっくに・・・
コンセルホート、ネナガウス、ミノレッタ、カラコス. アルケミル、レングラス
組み直してみました
句読点などを調整した完成予定のもの
９２１←その辺り、全回収っていうのは正直どうなんすかね。断片的に、だと
フォントみた かなりいい感じっす
矛盾がというか、この世界で
なるほど。ファックマンさん待ちのDLC完全未プレイなんで適当なこと
完結はしないでしょうね・・
ゆっくり霊夢素材の使用禁止騒動ってなんだ？
よくわからんが権利がアレで何か禁止なんだな
黒は言い過ぎたな 紺ぐらいにしとこう
と思ったら荒れてまだ結論出てないのか
と思ったらもう終わったんか つまらん
出来たぞ ゆっくりファック君
広めたのでDOS:EEも早くお願いします
後回しにするわ
華もちゲットしたぜ くうぜ
逆にFM２０１６のやり口が白なんだったら意味分からんすけどね。
フォントに関するメールいま気付いたっす
華もち大量に買い占めた
>>939
とりあえず今のＭｏｄを削除しました
バージョンアップでも無いのに、日本語化MODが不在？だと
バージョンアップは大丈夫 少しずつ改定してまんこ
のんびりプレイだから既に修正されてたらすまんこ
どもども 直しました・・
>>946
どもども いただきましたっす
いやフォントなくて本体アップしてもいいんだが
まあどうせ最近DL数伸びてなかったしな・・
ファックマンさま
旧版は消滅した
>>947 >>948
すまんこ 今ULしてまんこ
ttp://ux.getuploader.com/fackman/download/182/Pillars+of+Eternity%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96Mod1.2.rar
おつまんこけつまんこ
殺すぞ
すいまえんでした；；
ファックマンさま
>>954
おかげでメチャクチャ完成度が高まったと思います
我がアクオスパッドも画面がそろそろ限界かな・・
OriginalSinの公式日本語化がきた
1.CS発売日に解禁
日本語があるってことは開発には渡ってた訳だからリリース予定はあったんだろう
クッソ 手に入れてないんだよ
でも2chで騒いだ瞬間に消えたってことは
いまファック訳と比較してるけどなかなか・・面白いな・・・ｗ
面白いとは？
翻訳のクセとか違いとかね
私もみてえ・・
ttp://i.imgur.com/MPKFkWC.png
うーん・・・普通だな
OriginalSinEE、主人公の男女で口調に違いがある
面倒だが一応は分けられた
そうでしたか
GOGでセールが来てるのですが、日本語化使えますでしょうか？
>>977
使えるわけねーだろ！
すいません主語が抜けていました、GOGで買ってしまったので・・
Pillars of Etnernity 日本語化Mod ver1.2の事です
同じだあ！！
>>981 >>982
すまんこ！
>>983
失敗するとアップデートに失敗するんじゃないだろうか！
>>983
>>985
>>987
何か知らんが、買う前に聞いときたいとか入れてみたけど
>>988
#5927 の初めで「ほとんど」が「ほどんど」と濁点が付いていました。
#4268 "その家はここから来たにあるわ。 → "その家はここから北にあるわ
すまんこ 直したっすー
”InitialsRN”に”＄”を追加しておきます
直したっすー
日本語改行MODは非公開となってしまったのでしょうか？
>>996
>>997
どこ探したんだ？
スマートフォン版
掲示板管理者へ連絡
無料レンタル掲示板
