〔放送大学のアラビア語名〕
'06年版「初歩のアラビア語」第７課では、放送大学のアラビア語名は、
ジャーミアトゥ=ル=ハワーゥ（جَامِعَة الهَوَاء）となっていました。
当時の放送大学の英語名称は The University of the Air であり、
その直訳だったのでしょう。しかし、これでは「空気（هواء）の大学」
みたいだし、アラブ人に言ってもピンとこない感じでした。
前回、そのように書いていましたが、翌2007年秋に放送大学の英語名は
The Open University of Japan に改称されたようです。
そもそも日本の放送大学はイギリスのオープン・ユニヴァーシティ
（Open University）制度にならって創立されたもののようで、
北米などでは The University of the Air ともいうようです。
