This is the second time we are ①calling your attention to your ②overdue ③account. 御社の未払いの取引に対して注意を喚起するのは今回が2度目です。 Our records indicate that your monthly installment of $100.00 for our service was paid regularly, but for unknown reasons, your June 2012 ④installment has not been received, nor have we received an explanation for the delay. 弊社の記録によると、弊社のサービスに対する御社の100ドルの月々の支払いは定期的にされておりました。しかり理由不明なまま、2012年6月の支払いがされておりませんし、支払いの遅れの理由も受け取っておりません。
Nor 否定文に続いて、さらにーないと否定文を続けるときに使う。その後には倒置（主語と動詞のI逆転）が起こる。
we have not received an explanation for the delay, either →nor have we received
(例)AもBもないというときtooは使わない
I have a brother, and I have a sister, too.
I don’t have a brother, and I don’t have a brother, either
=I don’t have brother, nor have I a brother.
We know this is the first time your payment has been late, 弊社としましては御社の支払いが遅れたのは初めてであるということは存じ上げておりますが、but we would have to remind you that the due date is the 25th of every month. 支払い期日は毎月25日であるということを
思い起こしていただきたく存じます。 reminder
Remind 思い出させる
リマインダー reminder 思い出させるもの
締め切りがあったら直前に、締め切りが近いと知らせるもの。メールとかポップアップ。
Please make remittance today so that your records may be marked paid
御社の記録が支払い済みになるように、本日送金を行ってください。
so that---〜するように（目的）
① call attention to〜 〜に注意を促す。
②overdue期限を過ぎた、期限の切れた、締め切りに遅れた、延び延びになった、未払いの
③account 口座、得意先、顧客、取引 ④installment 分割払いの1回分
（例２ 和訳例）
お支払い遅延のお知らせ
貴社のお支払遅延につきまして2度目の御連絡を申し上げます。弊社サービスに対する貴社の100ドルの月次払込金の支払いはこれまで定期的に行われておりましたが、2012年6月分は理由不明のまま未払いになっており、これについての御連絡もまだいただいておりません。
貴社の支払いが滞ったのは、今回が初めてであることは弊社もよく存じておりますが、支払期日が毎月25日であることを改めて確認させていただきます。
今すぐにご送金いただけませんでしょうか。弊社では貴社の記録を「支払いすみ」としたいのです。
代金の催促でよく使われる文例
１）We’d like to remind you that payment on your account is past due.
あなたの口座のお支払期限が過ぎておりますのでお知らせいたします。
２）Your account is now 15 days overdue in the amount of $2,000.
あなたの口座の2000ドル分のお支払い分が期限を１５日過ぎております。
３）We’d like to remind you that the commission fee still hasn’t been paid.
手数料が未払いになっていることをお知らせします。
コミッション 手数料
４）The new payment due date is November 2.
新しい支払期限は11月2日になっております。
（2回目の督促のときに使う）
