したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

tweet(ポスト)を英訳してみるスレ

1イーブイちゃん(しょぼ黒・ぼんD):2024/07/19(金) 15:34:19
Twitter(X)に流れてくる沢山のつぶやきのうち、これ英語で表現しても面白そうだなぁと思ったものを張り付けて英訳するスレです。

2イーブイちゃん(しょぼ黒・ぼんD):2024/08/14(水) 02:45:20
週刊ランダムツイート集(見かけたツイートを翻訳機にぶち込んだままを掲載)

無論、誤審なんて基本あってはならんのだけど、そもそも殺し合いなのに「安全に試合」ができてる時点で何かの倒錯で、その前段として審判に生殺与奪を預けて試合してるんだから、どんな理不尽でも審判に抗議なんて、死体が立ち上がってごねてるみたいなことだから絶対にやめろと、私は教わりましたね。 Of course, bad refereeing is fundamentally unacceptable, but the fact that a match can be played safely when it's a fight to the death is somehow perverse, and as a first step the players have entrusted the power of life and death to the referee, so I was taught that protesting to the referee no matter how unreasonable the situation is is like a dead body standing up and sulking, and should never be done.


所謂「空調服」は中身が汗ボタになってからが勝負の服なんで、パッと着た瞬間は「クソ暑い」です。全身汗まみれになると安定して気化熱を奪ってくれるので、長時間スパンで見ると体力の削られ方が全然違います。 ↑の引用RT: 空調服は出始めの頃から使ってるけど、購入の際に言われたのは、汗の蒸発で熱を奪うものなので、いわゆるドライシャツ的な化繊のものを下に着ないとあまり効果的でないという事でした。綿のシャツとかに合わせて使って「効かない」って思ってる人は一度試してみてほしい。発汗量にもよるでしょうけど。 The so-called "air-conditioned clothing" only becomes effective once you're covered in sweat, so it's "damn hot" the moment you put it on. Once you're covered in sweat, it steadily takes away the heat of vaporization, so over a long span of time, the way it drains your stamina is completely different.

Quote RT from above: I've been using air-conditioned clothing since it first came out, but when I bought it, I was told that because it takes away heat through the evaporation of sweat, it's not very effective unless you wear a synthetic material like a dry shirt underneath. If you think it doesn't work when you wear it with a cotton shirt, I recommend you give it a try. It probably depends on how much you sweat, though.


特撮ヒーロー露悪、中途半端にピンクの話にしないで「憧れのヒーローの一員になったらセクハラパワハラ過重労働の職場環境を“子供たちの夢を壊さない”“大変なのはみんな同じ”と我慢し続ける、やりがい搾取が内部に横行している組織だった」って話ならぐうの音も出ない急所だったかも知れない。 If they hadn't just talked about the special effects hero scandal and the half-hearted pink story, but instead had said, "Once you become a member of the hero group you admire, you have to endure a work environment of sexual harassment, power harassment, and excessive work, with the excuses that 'we won't destroy the dreams of children' and 'everyone has it tough,' and it's an organization where exploitation of motivation is rampant within," it might have become a crucial point that would have been hard to argue against.

3イーブイちゃん(しょぼ黒・ぼんD):2024/08/14(水) 02:47:39
翻訳機だと訳出できてない部分(慣用句)や主述の対応などを
週末の英語会などで確認できると良さげだと思う。
外国の人に向けた文通(週報)みたいなイメージで
日曜日に文章創るのアリ。
英検一級英作や準一級四コマ対策などに引っ掛けたりなどしつつ。

4イーブイちゃん(しょぼ黒・ぼんD):2024/09/04(水) 06:39:57
https://eigoslang.com/a-thing/#:~:text=a%20thing.%20%E6%84%8F

5イーブイちゃん(しょぼ黒・ぼんD):2024/09/04(水) 16:52:53
chat-gpt4oとの英会話壁打ち(読書についての会話)

You
「今日は特にやることもないので本屋にフラリと立ち寄ろうかな」
これを英訳してください

Monica
Sure! Here’s the English translation:

"I don't have anything particular to do today, so I might just stop by a bookstore casually."


You
Do you often visit bookstores in your free time?

Monica
I don’t visit bookstores myself, but I can help you find information about them or suggest good reads! Do you enjoy visiting bookstores?


You
yeah I love to! I often go there and have a read there

Monica
That sounds wonderful! Browsing through books and reading in a cozy environment is such a nice way to spend time. Do you have a favorite genre or author you enjoy reading?


You
yep yo know I'm kinda Otaku so really love to do read manga and things related to animation

Monica
That's great! Manga and anime have such rich stories and beautiful art. Do you have any favorite series or genres within manga?


You
I like to read mangas related to slice of life taste.do you know of this kind of genre?

Monica
Absolutely! Slice of life is a wonderful genre that focuses on everyday experiences and character interactions. Some popular slice of life manga include "March Comes in Like a Lion," "My Dress-Up Darling," and "Barakamon." Do you have any favorites from this genre?


You
yes I have. I'm relly into read the thing ofまちカドまぞく(the demon girl next door)

Monica
"まちカドまぞく" (The Demon Girl Next Door) is a fantastic choice! It has a great mix of humor and heartwarming moments. The characters and their interactions are really enjoyable. What do you like most about it?


You
The characters in this series are super expressive, and there's actually profound foreshadowing in the background of the story. I'm sincerely enjoying it.

Monica
That’s a great observation! The expressive characters really bring the story to life, and the foreshadowing adds depth to the plot. It makes the experience even more engaging when you can appreciate those layers. Do you have a favorite character from the series?


You
It' must be shamiko(シャミ子)! she's usually like easy-going trait but when it comes to battle or serious scene then she become a bit trustful and strong,which is super adorable.and which characture would you love?

Monica
Shamiko is such a lovable character! Her mix of easy-going nature and determination during serious moments makes her really relatable. I think I’d enjoy Momo (モモ) as well. Her supportive personality and strong sense of justice add a nice dynamic to the story. Plus, their interactions are always fun to watch! What moments featuring Shamiko do you find the most memorable?


You
to me the moment she chante "危機管理〜(crasis management!)" is the time I can't be stop laughing

Monica
That moment is hilarious! Shamiko’s unique take on "crisis management" really showcases her quirky personality. It’s those funny and unexpected moments that make the series so enjoyable. Do you have any other favorite scenes that made you laugh?


You
the ancestor of shamiko is every time laugh-maker i think she's cukkling us always with no intentions!

Monica
Absolutely! Shamiko's ancestor brings a lot of comedic relief with her antics and carefree attitude. Her playful nature adds a fun layer to the story, making it even more entertaining. It’s great how those characters can lighten the mood! Do you enjoy any other series with similar humor?


You
yep there's more but for now I don't have time to spread out about it.thank you so much to communicate with me this time!

Monica
You’re very welcome! I had a great time chatting with you about manga and your favorites. If you ever want to discuss more or need recommendations, feel free to reach out. Enjoy your reading, and have a wonderful day!


You
thanks! keep in touch. see you around!

Monica
You're welcome! Definitely keep in touch. See you next time, and take care!

6イーブイちゃん:2024/09/06(金) 23:03:18
英作文のお題。
https://postimg.cc/5H48ws4Q

7名無しさん:2024/09/06(金) 23:09:30
>>6
Google翻訳

人間関係で大切なことは聞かれてもいない自分の話を自分からベラベラ話さないこと
年齢を重ねていくと聞かれてもいない自慢話をしたり相手の話を奪って自分の話にしたり勝手にアドバイスをしたがるものです。
良好な人間関係を作るためにはいつまでも謙虚な姿勢が大切です。この教訓から学んだことは…

What is important in relationships is not to talk about yourself without being heard. As you get older, you tend to brag about things without being asked, steal what others are saying and make it your own, or give advice without permission. Maintaining a humble attitude is essential to building good interpersonal relationships. What I learned from this lesson...

8名無しさん:2024/09/06(金) 23:12:58
https://postimg.cc/pyT274XX

tweet翻訳。「舐め過ぎ」が"criticizing too much"だと「批判し過ぎ」で意味が逆にも取れちゃう感じ。
"under-rated"(過小評価された)を使うのが妥当かな。
・everyone's underrating him too much
#谷中翻訳

9:2024/09/06(金) 23:23:43
日本でも世襲は法律で禁止するべきで、子供も政治家になりたいなら親の選挙区からの出馬を禁止したり選挙対策事務所などの引き継ぎも禁止する法律をつくればいい。


In Japan, hereditary inheritance should be prohibited by law, and if children want to become politicians, they should create a law that prohibits them from running for office in their parents' constituencies and prohibits them from taking over election management offices.

10イーブイちゃん(しょぼ黒・ぼんD):2024/09/11(水) 04:13:39
ハレ晴レユカイの英語版歌詞

I want to be only one who can solve the mysteries that take control of our lives
with my friends we will go anywhere in this world
forever for all of time

Booooon!!

Oh,this dream that will warp and loop inside my mind
play around with my heart I imagine someday that it might
absorb as all

I still remember that sunny day
magical games that we used to play
pour down endlessly couldn't possively
take these memories from me

I'll see you tomorrow then we can play
we're laughing and humming all of the way

gather happiness using togetherness
you'll find it isn't hard if you can really try
gatta learn to chase it
gatta yearn to grasp it
we love dreaming big so dream and dream
Sukidesyou?


ハレ晴レユカイ英語版+英語歌詞 【Harehareyukai English version with lyric】
https://www.nicovideo.jp/watch/sm10501366


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板