したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

tweet(ポスト)を英訳してみるスレ

2イーブイちゃん(しょぼ黒・ぼんD):2024/08/14(水) 02:45:20
週刊ランダムツイート集(見かけたツイートを翻訳機にぶち込んだままを掲載)

無論、誤審なんて基本あってはならんのだけど、そもそも殺し合いなのに「安全に試合」ができてる時点で何かの倒錯で、その前段として審判に生殺与奪を預けて試合してるんだから、どんな理不尽でも審判に抗議なんて、死体が立ち上がってごねてるみたいなことだから絶対にやめろと、私は教わりましたね。 Of course, bad refereeing is fundamentally unacceptable, but the fact that a match can be played safely when it's a fight to the death is somehow perverse, and as a first step the players have entrusted the power of life and death to the referee, so I was taught that protesting to the referee no matter how unreasonable the situation is is like a dead body standing up and sulking, and should never be done.


所謂「空調服」は中身が汗ボタになってからが勝負の服なんで、パッと着た瞬間は「クソ暑い」です。全身汗まみれになると安定して気化熱を奪ってくれるので、長時間スパンで見ると体力の削られ方が全然違います。 ↑の引用RT: 空調服は出始めの頃から使ってるけど、購入の際に言われたのは、汗の蒸発で熱を奪うものなので、いわゆるドライシャツ的な化繊のものを下に着ないとあまり効果的でないという事でした。綿のシャツとかに合わせて使って「効かない」って思ってる人は一度試してみてほしい。発汗量にもよるでしょうけど。 The so-called "air-conditioned clothing" only becomes effective once you're covered in sweat, so it's "damn hot" the moment you put it on. Once you're covered in sweat, it steadily takes away the heat of vaporization, so over a long span of time, the way it drains your stamina is completely different.

Quote RT from above: I've been using air-conditioned clothing since it first came out, but when I bought it, I was told that because it takes away heat through the evaporation of sweat, it's not very effective unless you wear a synthetic material like a dry shirt underneath. If you think it doesn't work when you wear it with a cotton shirt, I recommend you give it a try. It probably depends on how much you sweat, though.


特撮ヒーロー露悪、中途半端にピンクの話にしないで「憧れのヒーローの一員になったらセクハラパワハラ過重労働の職場環境を“子供たちの夢を壊さない”“大変なのはみんな同じ”と我慢し続ける、やりがい搾取が内部に横行している組織だった」って話ならぐうの音も出ない急所だったかも知れない。 If they hadn't just talked about the special effects hero scandal and the half-hearted pink story, but instead had said, "Once you become a member of the hero group you admire, you have to endure a work environment of sexual harassment, power harassment, and excessive work, with the excuses that 'we won't destroy the dreams of children' and 'everyone has it tough,' and it's an organization where exploitation of motivation is rampant within," it might have become a crucial point that would have been hard to argue against.


新着レスの表示


名前: E-mail(省略可)

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

(画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります)

掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板