レス数が1スレッドの最大レス数(1000件)を超えています。残念ながら投稿することができません。

続・人権侵害の限りを尽くした

288：名無しさん：2015/09/25(金) 18:25:00: “It is very difficult to reconcile the data with simple contamination or careless mislabelling,”
says stem-cell scientist George Daley at Harvard Medical School.

ここなんだけど。

「reconcile　A with B」で、
「AとBを和解させる」っていうイディオムじゃないのかな。

つまり、「（出た来た）データを、単純なコンタミや不注意なラベリングミスと和解させることはとても難しい」

っていうのが直訳で、

結局、「データは単純なコンタミや不注意なラベリングミスで説明することはとても難しい」
ってことかな。

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板