別冊☆大阪百科☆ニュース6

427：よっさん ◆XxkTNAUYOc：2013/10/22(火) 21:35:25 ID:0OzMCQLk0: ケイコ先生、ＮＹで英語浪曲披露へ…資金募る
http://osaka.yomiuri.co.jp/e-news/20131019-OYO1T00570.htm?from=newslist

　初めて全編英語の浪曲を完成させた浪曲師、春野恵子さんが来年３月、米ニューヨーク（ＮＹ）での公演を計画中だ。エンターテインメントの本場に浪花節で勝負するという夢に向け、インターネットを通じて資金提供を募っている。

　昨年、恵子さんの浪曲を聴いたドイツ人アーティストから勧められ、悲恋物語「番町皿屋敷」の英語化に取り組んだ。米国人教師の協力を得て、単に訳すのではなく、語順を入れ替えたり、繰り返しの表現を使ったりして、独特のリズムが伝わるよう注意を払った。

　今年３月、山本能楽堂（大阪市中央区）で披露したところ、外国人女性らから、「とてもビューティフルだった」と絶賛された。

　そもそも、テレビタレントとして活動していた１０年前、師匠となる春野百合子さんの舞台を見て、セリフと歌で物語る世界が、大好きなミュージカルにそっくりと感じたのが、浪曲師に転身するきっかけだった。「耳の肥えたＮＹの聴衆に、英語浪曲を聴いてもらいたい」との思いが強まり、初めての海外公演を企画した。
ネットで資金募る　公演は来年３月５日。英語浪曲のほか、英語字幕付きで、日本語でも演じる予定だ。費用は、ネットで企画を発表し、賛同者に資金提供を呼びかける「クラウドファンディング」という手法で集める。今年１２月２５日中に目標の３００万円に到達すれば、実現する。恵子さんは「海外で評価されたら、国内でも浪曲の魅力が見直されるはず」と意気込みを語る。

　資金は専用サイト（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｃｏｕｎｔｄｏｗｎ－ｘ．ｃｏｍ／ｐｒｏｊｅｃｔ／Ｌ８１８１８４５）で募っている。

（2013年10月19日読売新聞）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）