ある時、オオカミたちが、ヒツジたちにこんなことを言った。
「君たちと我々の間に、恐怖と殺戮が蔓延しているのは何故か？
"WHY SHOULD there always be this fear and slaughter between us?"
said the Wolves to the Sheep.
……それは皆、イヌどものせいなのだ。
"Those evil-disposed Dogs have much to answer for.
なぜなら、我々が、君たちに近づこうものなら、イヌどもは、我々に襲いかかって来る。
They always bark whenever we approach you and attack us
我々が君たちに何かしたとでも言うのか？」
before we have done any harm.
「もし、君たちが、奴らを追い払ってくれるなら、我々と君たちの間には、和解と平和の協定が、すぐにでも、結ばれるだろう」
If you would only dismiss them from your heels, there might soon be treaties of peace and reconciliation between us."
ヒツジたちは、条理をわきまえぬ者たちばかりだったので、オオカミに簡単に欺かれ、イヌたちを追い払ってしまった。
The Sheep, poor silly creatures, were easily beguiled and dismissed the Dogs,
そして、守りのなくなったヒツジたちは、オオカミたちに、殺戮の限りを尽くされた。
whereupon the Wolves destroyed the unguarded flock at their own pleasure.
