Authorities Work to Trace Suspected Mad Cow Case
Agriculture Secretary Seeks to Reassure Public on Risk
By Ira Dreyfuss Associated Press Writer
Wednesday, December 24, 2003; 5:28 PM
AP Emily Gersema in Washington contributed to this report
AP-ES-12-24-03 1658EST
ttp://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A28631-2003Dec24?
GAO-02-183: Mad Cow Disease: Improvements in the Animal Feed Ban and Other Regulatory Areas ... http://www.gao.gov/new.items/d02183.pdf - 1788.6KB - GAO Reports - BSE: 4
26 Feb 2002 （ＰＤＦ６３ページ）
・農場名判明A government source familiar with the investigation told The Associated Press today that the cow came from Sunny Dene Ranch in Mabton. Sunny Dene has operations in nearby Grandview as well.
・ワシントン州の牛肉輸出額（万＄）
(1)日本 3817 (2)韓国 1970 (3)香港 2803 (4)フィリピン175
・米国の牛肉輸出額（万＄）
(1)日本138660 (2)カナダ30814 (3)メキシコ 29984 (4)韓国29237 (5)台湾4670 (6)香港3639
ttp://seattlepi.nwsource.com/local/153856_madcow24.html
[2]投稿者: Raymond Weinstein, MD。先の記事(BSE, bovine - USA (WA) (03))に対する応答。明らかに発病している家畜がヒトの食料として屠殺されることを知って愕然としている。(明らかな誤りであったが)BSE曝露によらず、発病した家畜はヒトの消費からは除かれるものと信じていた。またウシの食肉にBSEの病因である異常プリオンが移行し得ないとは完全には信じがたい、なぜなら筋組織中には少量の神経やリンパ組織が含まれるからである。 [Moderator注:筋組織中にプリオンが同定されたとする主題に関する論文は多数存在する。その一部の文献を以下に表示する。確かに、プリオンは神経組織と関連すると考えられるため、プリオンが神経路にそって移動しうるとするのは合理的である。しかし脳や脊髄中の方が高濃度である。以下The Lancet, Sep 14, 1996, Letter to the Editorで示された、現在行われている屠殺法の際に破壊された中枢神経系に含まれるプリオンが、血流に入り込み筋組織に達する可能性を指摘した投稿記事の紹介。]
>>143の参考文献
Raymond Weinstein, MDはジョージ・メイスン大（ワシントン市郊外の一流大）研究教授
・The Lancet, Sep 14, 1996, Letter to the Editor.
・Additional Referencens: Brazier MW, Cappai R, Collins SJ; Prions in skeletal muscle. Aust Vet J. 2002 Aug;80(8):484-5.
・Bosque PJ, Ryou C, Telling G, Peretz D, Legname G, DeArmond SJ,Prusiner SB.; Prions in skeletal muscle. Proc Natl Acad Sci U S A. 2002 Mar 19;99(6):3812-7.
・Caughey B, Chesebro B.; Transmissible spongiform encephalopathies and prion protein interconversions. Adv Virus Res. 2001;56:277-311
U.S. Mad Cow Link Questioned in Creutzfeldt-Jakob Cases
Sat 27 December, 2003 01:27
By Jed Seltzer and Elinor Mills Abreu ,Reuters
「米国のCJD患者は年間３００人」
none of the roughly 300 cases of Creutzfeldt-Jakob Disease diagnosed in the United States each year has been linked to U.S.-produced beef, said Pierluigi Gambetti, director of the National Prion Disease Pathology Surveillance Center at Case Western University.
As Probe of Infected Cow Spreads, So Does Worry
By Shankar Vedantam and Blaine Harden,Washington Post
Saturday, December 27, 2003; Page A01
[農務省幹部デハーベン氏などの話］
追跡システムがないため、感染牛の肉がどこに行ったかも、感染牛がどこで生まれてどこで育ったかも判らない。
永遠に不明かも知れない。5月のカナダの経験では結局出生地は不明だったのだから。
DeHaven said. He cited the experience of Canadian investigators, who unsuccessfully tried to identify the birth herd of a cow found infected with mad cow disease in May, adding that "it could also be a matter of weeks or months. It's also possible that we may not be able to determine it at all."
農務省獣医責任者のデハーベン博士によると、米国の制度は病気の動物を公衆の冷蔵庫に届かせないようにするためにあるのでは決してない。
それは「監視システムであり、食品安全検査ではない」アトランタ・コンスチツーションHealth Highlights: Dec. 26, 2003
And according to Dr. Ron DeHaven, the USDA chief veterinarian, the U.S. system was never intended to keep sick animals from reaching the public's refrigerators. It is "a surveillance system, not a food safety test," he said.
ttp://www.ajc.com/health/content/shared-auto/healthnews/prss/516708.html
・ＡＰは２種類有り。どちらにしろ朝日の誤訳・・ tentativelyは「試みの、仮に」という意味
federal investigators「 tentatively concluded」 Saturday.
Federal investigators are 「tentatively concluding 」that the Holstein infected with mad cow disease in Washington state came from Canada
・どちらも大事な情報を落としている。
「カナダ側の記録によれば、６歳〜６歳半。米側は４〜５歳としていた。年齢が重要なのは1997年に米は（狂牛病の発生を受けて）輸入禁止にしたからである」と書いてあるんだよー！
>>168 でも、朝日の誤訳には理由がありそうです。（APの誤訳に間違いはありませんが）
だって、またデハーベン博士が面白い発言をしてくれたんだもん。
「 believes信じている」 「likely可能性がある」と両方使っているから。
・ロイター By Randi Fabi ttp://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=domesticNews&storyID=4049174
The U.S. Agriculture Department said on Saturday it「 believes信じている」 the dairy cow infected with mad cow disease was imported to the United States from Canada in 2001.
Ron DeHaven, the USDA's chief veterinarian, told reporters the cow was「 likely可能性がある」 one of a herd of 74 imported to Idaho from Alberta, Canada, in August 2001。
US says it is considering expanded mad cow testing
Reuters, 12.29.03, 8:07 PM ET
By Charles Abbott and Randy Fabi, WASHINGTON
1)米のダウナー牛"downer" cattle（病気やけがで歩けない牛）は年間１９．５万頭。しかし検査は２万頭。ほとんどはそのまま出荷。 来年は検査を２倍の４万頭に増やす予定。
２）ブッシュ政権内で「今後も規制の強化は必要ない」という声がある
３）「安全第一ですと米側に言った"I replied that safety issues come first,"」と農林省のナカガワヒロシ氏は報道陣に語った
４）ハワード・ディーン（（民主党内最有力））大統領候補（（バーモント州知事））をはじめとする民主党は、最近上院に出された「精肉業者がダウナー牛を人間の食用に使うことを禁止する法案」を共和党が否決させたことを、非難している。
５）ディヘイブン氏「追加検査は選択肢の一つだ」"One of the things we are looking at is additional testing,All of those options are on the table and they are being actively considered."
代謝系異常で牛が自分の力で立てないとき、ダウナー牛という
When cows with metabolic disease go down, it may be difficult to get them on their feet again - they become ‘downer cows’.
