農務省獣医責任者のデハーベン博士によると、米国の制度は病気の動物を公衆の冷蔵庫に届かせないようにするためにあるのでは決してない。
それは「監視システムであり、食品安全検査ではない」アトランタ・コンスチツーションHealth Highlights: Dec. 26, 2003
And according to Dr. Ron DeHaven, the USDA chief veterinarian, the U.S. system was never intended to keep sick animals from reaching the public's refrigerators. It is "a surveillance system, not a food safety test," he said.
ttp://www.ajc.com/health/content/shared-auto/healthnews/prss/516708.html
・ＡＰは２種類有り。どちらにしろ朝日の誤訳・・ tentativelyは「試みの、仮に」という意味
federal investigators「 tentatively concluded」 Saturday.
Federal investigators are 「tentatively concluding 」that the Holstein infected with mad cow disease in Washington state came from Canada
・どちらも大事な情報を落としている。
「カナダ側の記録によれば、６歳〜６歳半。米側は４〜５歳としていた。年齢が重要なのは1997年に米は（狂牛病の発生を受けて）輸入禁止にしたからである」と書いてあるんだよー！
>>168 でも、朝日の誤訳には理由がありそうです。（APの誤訳に間違いはありませんが）
だって、またデハーベン博士が面白い発言をしてくれたんだもん。
「 believes信じている」 「likely可能性がある」と両方使っているから。
・ロイター By Randi Fabi ttp://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=domesticNews&storyID=4049174
The U.S. Agriculture Department said on Saturday it「 believes信じている」 the dairy cow infected with mad cow disease was imported to the United States from Canada in 2001.
Ron DeHaven, the USDA's chief veterinarian, told reporters the cow was「 likely可能性がある」 one of a herd of 74 imported to Idaho from Alberta, Canada, in August 2001。
US says it is considering expanded mad cow testing
Reuters, 12.29.03, 8:07 PM ET
By Charles Abbott and Randy Fabi, WASHINGTON
1)米のダウナー牛"downer" cattle（病気やけがで歩けない牛）は年間１９．５万頭。しかし検査は２万頭。ほとんどはそのまま出荷。 来年は検査を２倍の４万頭に増やす予定。
２）ブッシュ政権内で「今後も規制の強化は必要ない」という声がある
３）「安全第一ですと米側に言った"I replied that safety issues come first,"」と農林省のナカガワヒロシ氏は報道陣に語った
４）ハワード・ディーン（（民主党内最有力））大統領候補（（バーモント州知事））をはじめとする民主党は、最近上院に出された「精肉業者がダウナー牛を人間の食用に使うことを禁止する法案」を共和党が否決させたことを、非難している。
５）ディヘイブン氏「追加検査は選択肢の一つだ」"One of the things we are looking at is additional testing,All of those options are on the table and they are being actively considered."
代謝系異常で牛が自分の力で立てないとき、ダウナー牛という
When cows with metabolic disease go down, it may be difficult to get them on their feet again - they become ‘downer cows’.
マイアミ在住の２２歳女性 Charlene
（生まれてから１３年間英国在住。姓は不明。写真入り）
Mad Cow Variant That Hits Humans Is a Puzzle
By Rob Stein 、Washington Post
Saturday, January 3, 2004; Page A01
ttp://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A50478-2004Jan2.html
・［筋肉による感染］プリオン研究で１９９７年のノーベル賞を受けたプルシナー博士は羊のスクレーピーに感染させたマウスの臀部を、健康なマウスの脳に注射した。
マウスは感染した。
・［遺伝的に決まるプリオン感受性？］人間の細胞内でのPrP蛋白は、人により少し違う。ある人々はＰｒＰ蛋白の((アミノ酸配列の))129番はメチオニンである。他の人々はそこにバリンがある。別の人は半々である。これは遺伝によって決まる。
今日までのＢＳＥ汚染牛で感染した人々全員が、((129番目は))メチオニンだけであった。北欧の白人の40%はメチオニン、60%はメチオニンか混合であった。（他の人種・民族での割合は不明）
（注）２番目の記事のソースが明記されていません。
Scientists Weigh Risks of Beef
Muscle Alone Found Unlikely to Carry Mad Cow Disease
By David Brown,Washington Post Staff Writer
Sunday,January4,2004;PageA08 ttp://www.washingtonpost.com/ac2/wp-dyn/A52581-2004Jan3?language=printer
