【雑談スレ】高度な柔軟性を維持しつつ、臨機応変にサラスヴァティ

364：数を持たない奇数頁：2025/08/27(水) 12:29:10 ID:KrZQNUXs0: 生徒「先生、この詩の『魔法使い』ってどう意訳するのがいいんでしょう？」

教師「うむ。通常、『魔法使い』の語は多芸で収入が良いことを指す場合が多いが、この詩の場合は魔法そのものの性質に着目するといい」

生徒「ええと……何もないところから物質やエネルギーが発生する？」

教師「それもあるが、この詩の場合、加えて『魔法生成された物質は時間経過で消えてしまう』というものだな」

生徒「だとすれば、高収入だけど浪費家、とかですか？」

教師「もっと直截だ。要は『夫の杖から出てきたものは後に残らず、実りが無い』と言っているのだ。詰まる所……」

生徒「ああ……種なし」

教師「うむ。さらにその詩には『良い枝から種を取ったらよく実った』と続きがある。養子を取ったときは『果実をもらった』というふうに書くことを考えると……」

生徒「うわぁ……」

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板