koyano 猫猫先生 blog 比較文学者、評論家、小説家。

72：研究する名無しさん：2020/09/03(木) 09:15:51: 　　　鴻巣友季子（クッツェー『イエスの学校時代』）@yukikonosu

（別の本の訳文）　日本語がところどころ変。

投稿者小谷野敦投稿日 2015/6/2

51P　　「クールに嘘をつくこと」　これは北軍兵を射殺したところで、クールはないだろう。
105P　「薫製小屋」　なんで普通に「燻製」としないのだ？
120P　「輾転としていた」　普通に「輾転反側した」としたほうがいい。
132P　「メゾニック・ホール」　メソニックでは？
335P　「また一つ望みは潰えり」　潰えけり、でないとおかしい。
362P　「きついステーのせいで」　ステーって何でしょうか。stay はコルセットのこと。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板