英語帝国主義に反対するスレッド

1183：研究する名無しさん：2016/07/25(月) 10:33:46: 環状線である東京のJR山手線は、列車の走る方向を「上り・下り」ではなく、「内回り・外回り」という言い方をする。
この、内回り電車、外回り電車と言う言葉は英語に訳せない！？

列車のデッキは専門的には、vestibuleだが、そのまま「船」のデッキを英語に表示させているため
「おタバコはデッキでお吸いください」の英語表示がいつもおかしいと指摘されるという。
でも「和製英語」として120年も定着したものだから直せないのだそうだ。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板