「誤植本」誤植報告スレ

2：Masaya ◆ovC2iQ5xuo：2010/09/02(木) 22:38:30: 以下のご指摘をブログの読者の方からいただきました。

*************************

P22　L4　
　　「いまいた」　
→　「いました」　　？

P25　下からL4　
　　「何とかしないと思って」
→　「何とかしないとと思って」　？

P35　テックスさん
　Ｂ：「バッグがない」・・・
→　　「服がない　」　？

Ｐ41　神崎さん
　「答えかな、だろうと」　
…こういう言い回しかもしれないですが一瞬誤植っぽく・・。

P45　Jayさん
　「Do you want to 」・・・センテンスが違う
→　「Will you take…」or「do you want me to …」

P45　神崎さん
　「do you want me call taxi」
→「do you want me to call …」　toがない。

P48　
　「If you'll leave your　…」
・・・ifの方のセンテンスにllが違和感があり、
　If you leave・・・かな、と思いましたが
　私の無知ゆえかもしれません(*_*;
（P49下からL2も同じセンテンス）

P50　神崎さん　２段落目L2
　　「押してもらている」
→　「押してもらっている」

P51　テックスさん　２段落目
　「Ａを選びます」
→「Ｃを選びます」

P53　Jayさん　３段落目
　「Catalog」
→「Catalogs」sがない

P54　神崎さん
　　「preparation」ｓがない

　「a business meeting」
→「tomorrow's sales meeting」

P54　２段落目
　「The catalogs」　theは不要

P63　２段落目・３段落目
　秒数と文章がズレ。

P63　４段落目
　同義語のＡ、「Ａ voucher」
・・・同義語になってなくそのままなので
→「Ａ coupon」

P64　３段落
　「sall beverages」
→「all beverages」　最初のｓ不要

P65　テックスさん　２段落目
　・・・私の読解力の問題かもしれないですが、
　on以下が重要ならば、“聞こえたら集中力を高める”という
センテンスは　all beverages・・より前の、onを含む文章で
は？？

P67　語注
４「immediately」　・・・本文に単語がない。

P68　８
「女性は男性とどのように連絡しますか？」
…日本語として少し違和感が。。

P69　Ｗの２つ目のセリフ
「本当に？」
・・・「Well,」だけでそうなるのが訳として違和感。

９　選択肢Ｄ
「ミーティングがある」
・・・初級者にとってはやや不親切な訳。。

Ｐ71　L1
　「ちょっとしらお知らせ」　
→「ちょっとしたお知らせ」　？

P71　　L9
　「特別ギフトとして」　どの英語の部分の訳なのかが分から
ない。

********************

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）