■漢文等と仮説や解説等●

95：ハンドル付けて下さい：2006/09/10(日) 08:58:53: ＞永徽二年、・・・六年、新羅王金春秋又表稱
＞　百濟與高麗、靺鞨侵其北界、已没三十餘城。　
永徽二年（６５１年）、・
・・六年、新羅王の金春秋また表を称し（唐王朝に上表し、唐に助けを求めた文に）
百済と高麗（高句麗）と靺鞨（渤海）が、その北界（新羅の北部）を侵かし（侵略し）
すでに三十余城が没した（陥落した・渤海や高麗の手に落ちた）。

＞　時百濟本地荒毀、漸爲新羅所據、隆竟不敢還舊國而率。
漸らく（しばらく）新羅の所據（所処）と爲（為）り、
時に百濟（百済）の本地は荒毀（破壊）す、
隆（夫余隆）は竟じて敢えて還ら不して、舊國（渤海マッカツ）にて而して率す。

＞　其孫敬、則天朝襲封帯方郡王、授衛尉卿。
その孫の敬（隆の孫の夫余敬）に、
すなわち天朝（唐王朝）が襲封せし帯方郡の王なり、衛尉卿を授く。

一時的に百済は、新羅の土地となって破壊されたが、
唐王朝は百済を、渤海人（渤海靺鞨の部族・帯方郡王の夫余敬）の所領とさせていた。

＞　其地自此爲新羅及渤海靺鞨所分、百濟之種遂絶。
その地（百済の地）は　これより新羅
および渤海靺鞨（渤海国）の所分となし、百濟の種（民族）は、ついに絶す。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板