虹の彼方に／Over the Rainbow

3：WIS：2007/09/24(月) 09:14:58 ID:2F4I8eo60: きじさんのを受けて、結構考えて見ました。
最初の部分だけ、WISはこう解釈してみました。

Some where Over the Rainbow way up high.
There's a land that I heard of once in a lullaby.

虹の向こう（＝空母オーバー・ざ・レインボー）のどこかずっと高く（＝遠く）に
わたしが子守歌で聞いた国がある（＝アスカが子供の時に壊れる前のキョウコから聞いた日本）

Some where Over the Rainbow skies are blue.
And the dreams that you dear to dream really do come true.

虹の向こう（＝空母オーバー・ザ・レインボー）の空は青く
信じた夢は現実となる（＝エリートエヴァパイロットとしての夢？）

ちなみに、
That's where you'll find me.を訳し間違えてましたね。
正しくは
「そこは、あなたが私を見つけるところ。」

やっぱり、シンジとの出会いとしての場所の「オーバー・ザ・レインボー」かな？

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板