>>5
＞ habitually and intentionally making annoying and noisy sounds with vehicles in Japan
これは、日本の「街宣右翼」の特徴でもある。
右翼に対する悪印象が刻印されたのは、彼らの振る舞いによるという。
とりあえず、日本の街宣右翼 ＝ the propaganda-right wing in Japan としておきます。
この「街宣右翼」とは、紛い物 (日本語圏のネット全体に散布されている偽物広告が参考になる) らしく、パチンコ屋 (この売り上げのほとんどが、国外のあるプロジェクト〈複数〉に充当されてるんだとか) の BGM が何故か ‘軍艦マーチ’ だった件と「街宣右翼」は関係がある、と指摘されている。
