No Onishi No life

1：のび太★：2010/07/25(日) 16:56:02 ID:???0: 皆さん、はじめまして。のび太と申します。よろしくお願いします。

さて、お世話になっている奨学財団（実名は良くないかもしれないので、失礼ながら大西奨学財団と命名しておきます）のスタッフが、数年前に財団Tシャツを作り、そのTシャツに次のように書かれていました。

No Onishi
No life

これについて財団の関係者の方々は「素晴らしい！」
でも私にはどういう意味かわかりませんでした。
後に「大西奨学財団が無ければ、生活できません」という意味であるとわかりましたが、何故そのような意味になるのか分かりません。
かんたん英文法で「並べると説明」ルールがあったと思います。
このルールで考えた場合、後ろのNo life が前のNo Onishiを説明する、ということになるかと思うのですが…それでは何だか意味がわからないと思うのです。
何故、この言葉は並べるだけで「～なら～だ」となるのでしょうか？
2：ミミロップ★：2010/07/26(月) 20:59:16 ID:???0: のび太さん、学習板では、はじめまして♪ミミロップと申します。よろしくお願い致します☆

否定は「前から限定」の意識でよかったと思うのです。そして「No」は強烈な否定「ない」の意識だと思うので、

のび太さんにちなんで、主人公「野比のび太君」の気持ちを例文にして考えてみると、

No Doraemon No life.

「ドラえもんない　じんせいない」→No Doraemon を前に出してるってことは「ドラえもんが重要なんだなって気持ちが伝わってくるかな。と
ドラえもんの必要性を強調してる気持ちを訳すと、

「ドラえもんがなければ人生はない」

とかなりインパクトのあるメッセージになるのではないかな。と思ったのですが、説明になってなかったらごめんね。そして、違ったらごめんねー

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）