英語のバイエル初中級から

9：きわむ★：2010/04/30(金) 23:57:43 ID:???0: みなさま　ご無沙汰しております。
初中級から質問です。

No.170(b)
Dogs are a man's best friend. (犬は人間にとって最良の友人です。)

は、なぜ
Dogs are man's best friends.

ではないのでしょうか？

一読して違和感を覚えたので書いています。犬一匹一匹が大切な友達、という
ように１を強調しているのでしょうか？

EBF B UNIT 68 で英語はフランス語とはちがって（アバウトに）複数を優先し、
そうでないとくどくどと細かいと聞こえたり、１を強調したりする要因が
ある、というようなことを習いました。

これはこの例なのでしょうか？
これで、そこまで伝えたい文だと思っていいものでしょうか？
考えすぎでしょうか？

みなさまのご意見をお聞かせください。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板