英語のバイエル初中級から - 1267706530

51：ニャンコヴィッチ★：2010/05/22(土) 16:43:53 ID:???0: きわむさんへ

----
＞(2) You all have to buy ‘a ticket’ before entering.
＞
＞田中さん、チケットを１枚かってください。
＞鈴木さんもチケットを１枚かってください。
＞中村さんもチケットを１枚かってください。
＞…
＞ってな感じなんですか？

ほとんどそんな感じです。

＞ (2)は…どうでしょう？「一組一組を見つめ」て強調する必要が、普通、あるんでしょうか？

強調する必要があるといっているわけではありません。今回の例に限った話でなく、私のEBFの解釈では、英語に出てくるすべての単数について、“「１つ」のそれが持つ形を見つめる視線”がある、と言っているわけです。そしてそれをつかうことは標準でないと言っているのです。標準からの逸脱だからこそ何かを敢えて表現しようとするときに使うというわけです。英語の名詞では、常に単数より複数が標準と言っているわけです。ご理解いただけておりますでしょうか？
----

あの…、

田中さん、チケットを１枚かってください。
鈴木さんもチケットを１枚かってください。
中村さんもチケットを１枚かってください。
…

という"きわむさん流の強調"が、はたして、"強調として"普通だと思いますか？ってことなんですけど…。
ご理解いただけておりますでしょうか？

----
×(a) We are a happy kid.
○(b) Dogs are a man's best friend.

＞もし、(b)が、きわむさんのいう強調表現「１つ１つを見つめる視線」だから○、というなら(※)、(a)のほうも、「私たち１人１人がそれぞれa happy kid。」という、「１つ１つを見つめる視線」の強調だから○、となってもいいはずですよね？
この点はいががお考えなんでしょうか？

ただ、「普通は」どうなのか、というのがポイントなのではないかと理解しています。たとえば、「私たち１人１人がそれぞれa happy kid。」という、「１つ１つを見つめる視線」の強調だから○というような特殊な文脈もあり得るのかもしれません。ただこの文だけでは、かなりそれを感じ取りづらいということではないでしょうか？極端にいうなら、例えば英語の小説家であれば、想像力豊かなので、いや、これはこれこれこういう場面なら不自然ではないぞ、と言えるのかもしれません。
----

>ただこの文だけでは、かなりそれを感じ取りづらいということではないでしょうか？

ですから、仮に（"仮に"ですよ。誤解なきよう）(a)がそうなら、それは(b)も同じでしょ？
その「普通」ってのは、きわむさんが勝手に想定してるだけですよね？

>英語の小説家になった気分で、ちょっと考えてみたのですが、…こんなような状況は普通想定しないですよね、

では、
----------------
昔々、あるところに、とっても貧乏な一家が住んでいました。
ここしばらくは、両親が自分たちの分も子供たちに食べさせるようなありさまでしたが、ある日、とうとう子供たちに食べさせる物もなくなってしまいました。
お父さんは、子供たちに言いました。
「おまえたちをこんな不幸な目にあわせてごめんよ」
すると、一番上のお姉ちゃんが言いました。
「ううん、お父さん、私たち１人１人がそれぞれa happy kid。」…」
----------------
…っていう、小説なんか書けない私でもできる想定が「普通」にできないでしょうか？
※これは、私が We are a happy kid.＝「私たち１人１人がそれぞれa happy kid。」だと考えている、ってことではありませんので。念の為。

>（We are a happy kid.は、）「私たち１人１人がそれぞれa happy kid。」という、「１つ１つを見つめる視線」の強調だから○というような特殊な文脈もあり得るのかもしれません。

あり得るんですか？だったら…
----
a. We are a happy kid.
b. We are happy kids.
僕たちは幸せな子供。

「私たち１人１人がそれぞれa happy kid。だからa」という理屈を考えついた方もいるかもしれません。ですが”それはネイティブの選択ではありません”。正解はなぜbなのか、クリスの解説を聞いてみましょう。
※今日の練習問題は、単数と複数を的確に選ぶ問題です。a(an)は「１つである」という主張を含んだ形であることに注意しましょう。
----
…ってのは、文脈を考慮にいれず「ただこの文だけ」で a, bの正誤の判断をしてる訳ですから、そもそもこんな解説をすること自体が間違ってる、ってことになりますよね。