英語のバイエル初中級から

47：きわむ★：2010/05/19(水) 23:40:14 ID:???0: ニャンコヴィッチさん

正確にいうのであればＡ＝Ｂと解釈していない、でおねがいします。

できるだけ細かく正確に書くなら、以下のような解釈をしている、ということでおねがいします。これらは＝だと思っています。省略を減らし細かく書いたせいでわかりにくくなっていますが。。。

よろしくおねがいします。

『英語名詞の標準は複数です。そして「１」が明確にイメージされる場合にのみ単数が使われます。』EBF B UNIT68 「単数は主張」の項より抜粋。
＝
『英語名詞の標準は複数です。そして「１つ」が明確にイメージされる場合、つまり“「１つ」のそれが持つ形を見つめる視線”がある場合にのみ単数が使われます。』きわむ解釈

『もちろん、なんらかの要因で「１」がイメージされる、「１」を強調したい、そうしたときには単数を使ってもかまいません。』EBF B UNIT68 より抜粋。
＝
『もちろん、なんらかの要因で「１つ」がイメージされる、「１つ」を強調したい、そうしたときには、標準（複数）を逸脱し敢えて“「１つ」のそれが持つ形を見つめる視線”--- つまり単数 --- を使うことによって、「１つ」を強調してもかまいません。』きわむ解釈

『「１人１枚」を紛れなく伝えようとしていますね。』EBF B UNIT68 より抜粋。
＝
『この場合、標準である複数を逸脱し敢えて単数 ---１枚のチケットが持つ形を見つめる視線--- を使うことによって、（複数の you の一人一人に対してそれぞれの）チケット「１枚」（ずつ）を見つめています。結果として、「１人１枚」という１対１の対応の組み合わせの１組１組を見つめる視線が表現されています。話者には、「“一人一人それぞれが間違いなく１枚ずつ”チケットを買わなくてはいけないよ、と伝えたいという厳密さを求める気持ち」（要因）があったので、一組一組を見つめる視線による強調表現を使うことにしたのです。悪く言うのならば picky とも言える感触です。この場合は「１人１枚」を紛れなく伝えようとしていますね。（話者が強調表現を使うことにする要因（気持ち）は、場合によって異なります。）』きわむ解釈

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）